「我們從這兒出去吧。」我說。

利昂開車送我去國家機場，那是我唯一知道可以租到車的地方。

餐桌已擺好了，中國餐館買來的外賣放在爐子上。克萊爾在等著我，有此為我擔心，儘管我說不準她擔心的程度，但總還看得出來。我告訴她我租了一輛車，是根據我的保險公司的意見辦的。她就像一個耐心的醫生那樣給我檢查了一番，又叫我服了藥。

「我想你該休息一下。」她建議道。

「我試了，可是不行。我現在餓了。」

這可能是作為夫妻關係的最後一餐，我們開始是一起吃飯，結束時也是一起吃飯，只是地點不同而已，但都是快餐。

「你認識一個叫赫克託-帕爾馬的人嗎？」

我使勁將食物嚥了下去，回答說：「認識。」

「一小時前他打電話給你，說有重要的事要和你說。他是幹什麼的？」

「公司的一個幫辦，我原定上午要和他一起商量一個案子的，他一定有困難。」

「想必是，他說今天晚上幾點鐘在m大街的納森酒吧見面。」

「怎麼在酒吧？」我沉思著。

「他沒說為什麼，但聽起來挺神秘的。」

我的食慾一下子就全沒有了，但我還是裝著若無其事地吃著。並不是真想吃，而是不讓她太注意此事。

我步行走到m大街，原來下著小雨，現在已變成了雨夾雪了。而且我還忍著疼。我想週末停車太困難，我又想趁此機會活動一下肌肉，清醒一下頭腦。

我估計這次約會準沒好事，我一邊走，一邊想該怎麼辦。我想出一個謊言來掩蓋我的行徑，然後再編出一些謊言來掩蓋前面的謊言。既然東西已經偷到手，撒個謊那就是小事一樁了。赫克託還可能為公司工作，他很可能被裝有竊聽器，所以我只聽不說。或多聽少說。

納森酒吧還沒坐滿，我提前了十分鐘到達，但他已經坐在那兒了，在一個小包間裡等著我。當我走進時，他突然從座位上跳了起來把手伸向我：「你一定是邁克爾，我是赫克託-帕爾馬，在不動產部工作。很高興見到你。」

簡直是突然襲擊，這種人常使你感到窘迫。我同他握握手，幾乎有些站不穩，也說些「很高興見到你」之類的話。

他指著一個包廂說：「這裡，到裡面坐。」他滿臉堆笑，一片熱情。我小心地彎下腰，側著身子進了包問。

「你的臉怎麼了？」他問道。

「和我汽車裡的安全氣袋接了個吻。」

「對了，我聽說過這次事故，」他說得很快，非常快，「你還好嗎？沒有傷著骨頭吧？」

「沒有。」我說得很慢，想弄清他的來意。

「聽說其餘的幾個人都死了。」他緊接著說，他在主宰著這次談話，我只好跟著走。

「是的，那是幾個毒品販子。」

「這個城市，」他說，這時酒吧招待走了進來，「你要吃點什麼？」赫克託問我。

「咖啡，不加奶。」我說道。正當他挑選喝的東西時，他的一隻腳在我的腿上輕輕地碰了幾下。

「你們都有什麼啤酒？」他問招待，這是他們最不愛聽的問題。這位招待雙目直視，一口氣報上一連串的品牌。

他的動作把我們的目光帶到了一起，他的雙手都放在桌子上，利用招待當做掩護，他把右手的食指彎曲著指著自己的胸部。

「莫爾森牌。」他突然說出一種品牌，這時招待走開了。

他被裝有竊聽器，他們在監視著。但不管他們在哪兒，他們絕不能透過招待看見我們的。我本能地想要轉過身來看看周圍的人，但我抑制住這種誘惑，這還真得有點感謝我那板一樣僵直的脖子。

這就讓我明白了我們剛見面時赫克託為什麼那麼熱情的問候，就好像我們從未見過面似的。赫克託今天一天都在受盤問，但他否認了一切。

「我是不動產部的幫辦，」他解釋道，「你曾見過佈雷登-錢斯吧，他是我們的一名股東。」

「是的。」由於我的話會被錄下音來，所以我儘量十分簡短地回答。

「我就是幫他做事的，上星期有一天你來到他的辦公室，你和我說過幾句話。」

「如果你這樣說，那可能吧，我已記不得見過你了。」

我淡淡一笑，目光顯得有些輕鬆，監視器是什麼也看不出來的。在桌子下面，我用腳碰了碰他的腿，希望我們說話更合拍。

「你知道，我之所以請你來這兒是因為市雷登辦公室的一份檔案丟失了。」

「怎麼，認為是我偷的嗎？」

「噢，不，但你也是有一定嫌疑的。上週你闖進他的辦公室時，你要的就是那份檔案。」

「這麼說我已受到指控了？」我有些火了。

「還沒有，別緊張。公司正在全面調查這件事，我們會找每個有關人員談話的。因為我曾聽說你向佈雷登要過這份檔案，所以公司就叫我找你談談，如此而已。」

「我不知道你都說些什麼。還如此而已！」

「你對那份檔案一無所知嗎？」

「當然是一無所知。我怎麼能從一位股東的辦公室裡拿走一份檔案？」

「那你願意接受測謊儀的測試嗎？」

「當然願意。」我十分堅定地說，甚至是十分氣憤地說。看來我除此以外也別無選擇了。

「好吧，他們讓我們每個人都接受測試，不論遠近，只要和那份檔案有關的人概莫能外。」

這時咖啡和啤酒都上來了，這給我一個喘息機會來考慮剛才的話有無失當之處，或可做何調整。赫克託曾說他已深陷麻煩之中，那測謊儀很可能會毀了他。你在邁克爾-布羅克離開公司之前見過他嗎？你們談起過丟失檔案的事嗎？你是否幫他得到了那份檔案？是還是不是，尖銳的問題，簡短的回答。他無法說謊，他無法渡過這一測試關。

「他們還取指紋。」他說。他說這話時聲音很低，這倒不是為了害怕裝在身上的竊聽裝置，而是為了氣氛放鬆一下。

那倒不一定有效，我不會留下指紋的，在這事之前不會留下，在以後也不會。「他們真可以。」我說。

「實際上今天一上午他們都在取指紋。從門上，從燈的開關上，還有檔案櫃上，取了不少。」

「希望他們能找到他們要找的人。」

「說來也巧，你知道，佈雷登辦公室裡有上百件正在使用的檔案，他丟失的那份正是你想要看的那一份。」

「你想說什麼？」

「隨便說說，巧合，真正的巧合。」他說這話實際上是說給聽我們談話的那些人的。

我想我也該表演一下：「我不喜歡你這種談話方式，」我簡直在衝他吼，「如果你們要指控我什麼，就去找警察，要個逮捕證來，把我抓起來。要不然就收起你那餿主意。」

「已經驚動警方了。」他說，語氣冷冷的，而我故作發脾氣的氣勢也緩和下來，「報的是失竊。」

「當然是失竊，去抓偷你們東西的喊吧，別跟我浪費時問。」

他喝了一大口啤酒：「有人給你過一串佈雷登辦公室的鑰匙嗎？」

「當然沒有。」

「怎麼有人看見這個空檔案袋在你桌子上，裡面裝有一個紙條和兩把鑰匙，一個是門的，另一個是檔案櫃的。」

「我根本不知道這碼事。」我一邊故作氣憤地回答，一邊努力回憶我把空檔案袋放到了什麼地方。

我的思路變得開闊了，我受過的訓練應是以律師的方式進行思維，而不是以罪犯的方式進行思維。

赫克託又喝了一大口啤酒。我也喝一口咖啡。

該說的已經都說了，資訊也都得到了。一方面是公司的資訊，另一方面是赫克託本人的資訊。公司想找回檔案，而且其內容又不洩露出去。赫克託的資訊則是他很可能因此而丟掉這份差事。

只有我能救他，我可以返回那份檔案，承認是我乾的，並答應保守檔案的秘密，公司很可能會原諒我，這樣就不會引起對他的傷害，對公司也好。保住赫克託的工作可能只能以返回檔案作為條件了。

「還有別的事嗎？」我問道，突然想立刻離開。

「沒有了，你什麼時候可以做測謊檢查？」

「我給你打電話。」

我拿起大衣，起身走了——

豆豆書庫收集整理