「我去哪裡?」

「什麼問題，當然是參加戰鬥。」

「你願意我去哪裡，你願意我去哪裡，我在這裡連我自己都不

知道。」

「什麼事不對勁，德利托?」

「什麼事不對勁，我知道什麼事不對勁嗎?在旅裡他們想騙我，已有一段時間了。跟我玩貓捉老鼠的遊戲，每次都是：德利托，你說，德利托，這事我們以後再談。現在注意，德利托，好好想想，當心，紙是包不住火的……見鬼去吧!我再也受不了了!有什麼事要對我說，乾脆就說。我願意做我喜歡的事。」

吉里雅坐得比他高，長時間地看著他，鼻子直喘氣。

「我願意做我喜歡的事。」德利托瞪著黃眼睛對她說，把一隻手放在她的膝蓋上。

聽到皮恩用飯盒喝湯的聲音。

「德利托，他們也許是跟你開個惡意的玩笑。」吉里雅說。

德利托靠近她。現在，他蜷曲在她腳邊。

「我不在乎死，」他說。但他嘴唇發抖，像個病孩子。「我不在乎死。但是，首先我願意……首先……」

他腦袋歪著，從下往上看著坐得比他高的吉里雅。

皮恩把空飯盒扔在地上，勺子還在裡面。叮叮!勺子發出響聲。

德利托把頭轉向他。咬著嘴唇看著他。

「哎?」皮恩問。

德利托心煩意亂。

「他們沒開槍。」他說。

「他們沒開槍。」皮恩說。

德利托站起來，轉了轉，顯得焦慮不安。

「皮恩，去打點水來!」

「馬上去。」皮恩彎下身繫鞋帶。

「吉里雅，你臉很白。」德利托站在她後面，膝蓋頂著她的後背。

「我大概病了。」吉里雅嘆息道。皮恩唱起那單調的沒完沒了

的重複詞，越唱越高：「蒼白!……蒼白!……蒼白!……蒼

白!……」

德利托把手放在她臉頰上，把她的頭轉向自己：「你和我一樣病了嗎?告訴我，和我一樣病了嗎?」

「蒼白!……蒼白!……」皮恩繼續唱著。

德利托轉向他，臉色難看：「打水去，好嗎?」

「等等，」皮恩說，「我係另一隻鞋。」

他繼續磨蹭。

「我不知道你病得怎樣了?」吉里雅說，「你病得怎樣了?」

德利托小聲說：「病得不行了，再也受不了了。」

他站在她後面，抱住她的肩，靠在腋下。

「蒼白……蒼白……」

「喂，皮恩。」

「好了，我去，現在我去。把大瓶子給我。」

然後，他停住，豎起耳朵聽聽。德利托也停下來，往上看著。

「他們沒開槍。」德利托說。

「沒有?確實沒開槍……」皮恩說。

他們兩人一聲不吭。

「皮恩!」

「我去!」

皮恩出去，晃著大瓶子，吹著原先的小曲。那天，他大概很開心。皮恩沒有同情心。德利托嚇唬不了他了，不再是指揮員，拒絕參加行動，無權指揮了。現在，廚房聽不到口哨聲了。皮恩不聲不響，停住，躡手躡腳地返回來。他們大概已經躺在地上，一個壓在另一個身上，像狗一樣互相咬著喉嚨。皮恩已經在廚房裡藏起來。那兩人還在那裡，德利托把手伸進吉里雅頭髮下面，摸到後頸，她像貓一樣動一下，像是擺脫他。突然，他們轉過身來，聽到有人。

「誰?」男的問。

「我回來取另一個大瓶子，」皮恩說，「這個滿了。」

德利托用一隻手摸摸太陽穴：「拿著。」

女的去坐在土豆袋子旁邊：「好了，我們削點土豆吧，至少做點什麼。」

她把口袋放在地上，準備要削的土豆和兩把刀。

「拿一把刀，德利托，這裡有土豆。」她說。

皮恩發現她既傻又虛偽。

德利托繼續摸自己的額頭：「他們還沒開槍，出什麼事了?」

皮恩走了，真的是打水去了。應該給他們時間，否則，什麼事也不能發生。噴泉附近有一片滿是桑葚的荒地。皮恩開始吃桑葚，他喜歡吃，但現在沒興趣吃。嘴裡塞滿了，卻覺不出味道。吃得差不多，可以回去了。現在可能還早，最好先讓他們滿足。他蹲在灌木叢中。一定要努力，使他開心的是想像德利托和吉里雅在廚房的廢墟間相互追逐，或是想像一些男人黃昏時被帶到溝裡跪下，裸著幹黃的身體，牙齒髮抖，所有這些事情既不道德又令人難以理解，帶有一種像自己排洩物一樣的古怪魅力。

皮恩用葉子擦擦嘴，準備好了，走!

廚房裡，土豆都倒在地上。吉里雅在屋的一角，在口袋和軍用大鍋那邊，手裡拿著刀。她的男式襯衣釦子解開，裡面有又白又熱的rx房!德利托在欄杆那邊用刀威脅她。真的，他們在互相追逐，現在互相傷人了。

然而，他笑了；兩人都笑了，他們正在開玩笑。笑得不自然，是個令人難受的玩笑，兩人還是笑著。

皮恩放下大瓶子，大聲說：「水!」

他們放下刀，過來喝水。德利托拿起瓶子遞給吉里雅。吉里雅接過來喝水，德利托看她的嘴唇，又說：「他們還沒放槍。」

轉向皮恩。「還沒放槍，」他又重複說，「出什麼事了?」

皮恩很高興他這樣平靜地問他。

「你說，會出什麼事?德利托!」他問。

德利托嘴唇不碰瓶子，對著喉嚨痛飲起來。然後，擦乾嘴：「給你，吉里雅，還喝嗎?渴就喝，喝完再讓他去打。」

「如果你們願意，」皮恩酸溜溜地說，「我給你們打一桶來。」

兩人互相看著，笑著。皮恩明白他們不是因為他的話才笑起來，這是他們之間神秘的沒有道理的笑。

「如果你們願意，」皮恩說，「我給你們打水可以洗澡。」

他們繼續互相看著，笑著。

「洗澡，」男人重複道，不明白是笑還是氣，「洗澡，吉里雅，洗澡。」

他拉過她的肩。突然，他臉變了，放開她：「下面，看下面。」

在離他們幾步遠的一片荒地上，是那隻僵硬的獵鷹，翅膀被纏住了。

「扔掉，扔掉!」他說，「我再不想見到它了!」

他抓起鷹的一隻翅膀扔出去，把它扔到杜鵑花叢裡。巴貝夫翅膀不動被扔過去，可能它從來沒有這樣滑翔過。吉利雅拉住他一隻胳臂。說：「不，可憐的巴貝夫!」

「扔掉!」德利托氣得臉發白，「我再不想見到它了!把它埋了去!皮恩，把它埋了。拿把鐵鍬把它埋了。」

皮恩看著杜鵑花叢中的死獵鷹：如果死鳥站起來，會怎麼著，會啄他的眼睛嗎?

「我不去。」皮恩說。

德利托動動鼻子，手放在手槍上，說：「拿鐵鍬，去，皮恩。」

皮恩提起獵鷹的一隻爪子，爪尖像鉤子一樣又彎又硬。他扛著鐵鍬，提著耷拉頭的死鷹走了。穿過杜鵑花地和一片森林，來到草地上。順著臺階從這些草地可以上到山上。所有死人都葬在這些草地下面，眼睛裡充滿土，不管是死去的敵人還是死去的同志。現在獵鷹也葬在此。

皮恩在草地上奇怪地轉了幾圈。他不願意為死鳥挖坑的時候，鐵鍬觸到死人臉，也不願意踩著死人，他怕他們。然而，要是能

從土裡挖出一個死人，一個裸體死人，牙露著，眼睛空著，那也不錯。

皮恩周圍只能看到山。看不到底的大山谷，陡峭的山坡，黑壓壓的樹林，一排山接著一排山望不到頭。皮恩一個人站在土上，土下是死人。樹林那邊山坡那邊的另外一些人在地上，男人蹭女人，一個人撲在另一個人身上互相殘殺。死獵鷹在他腳邊。起風了，一大片雲彩在他頭上飛過。皮恩為死鷹挖了一個坑。鷹跟人不一樣，一個小坑就行了。皮恩拿起死鷹，見它眼閉著，翻著白眼皮，跟人死的時候一樣，皮恩使勁翻開，看見下面圓圓的黃眼睛。他真想把獵鷹扔向空蕩的山谷中，看著它展開翅膀，重新飛翔，在他頭上盤旋幾圈，再飛向遠方。而他像在有仙女的寓言故事中一樣跟在它後面，越過山岡，走過平原，一直到一個人人都善良可愛的迷人的國度裡去。現在他把死鷹放進坑裡，用鐵鍬慢慢地掩埋它。

這時，一聲巨雷響徹深谷：槍聲，炮聲，在山谷中顯得更響：戰鬥開始了!皮恩嚇得向後退。可怕的巨大響聲在空中迴盪。聲音很近，離他很近，不知在哪裡。過一會子彈要在他頭上飛過，過一會，從山脊裡會突然冒出德國人拿著機槍向他射擊。

「德利托!」

皮恩扔下插在坑土中的鐵鍬，跑了。他跑著，巨大的響聲包圍著他。

「德利托!吉里雅!」

他跑進樹林。衝鋒槍聲、機槍聲、手榴彈聲、迫擊炮聲。戰鬥是在他夢中突然出現的，不知道在哪裡。可能離他幾步遠，可能在那邊小路的拐彎處能聽到機槍的嗚咽，看到分散在荒地上的死人。

「救命啊!德利托!吉里雅!」

他來到杜鵑花叢的邊緣，空中的槍聲使他更加懼怕。

「德利托!吉里雅!」

廚房裡，空無一人，他們跑了!扔下他一個人。

「德利托，他們開槍了!他們開槍了!」

皮恩哭著跑到花叢的邊緣。灌木叢中有一條被子，裡面裹著一個活動的身體。一個身體，不，是兩個身體。裡面伸出四條腿，交叉著，跳動著。

「戰鬥!德利托!他們開槍了!戰鬥!」