「彼埃特羅馬格羅!」

「皮恩!」

一個看守送他到牢房，一開門，皮恩驚叫一聲。他在平臺上看得沒錯，走路吃力的那個犯人正是彼埃特羅馬格羅。

「你認識他?」看守問。

「不認識他才怪呢!他是我的老闆。」皮恩說。

「這下好了，你們整個公司都搬到這裡來了。」看守說完，關上門走了。彼埃特羅馬格羅關進來才幾個月，但皮恩見到他，好像已過去許多年。他皮包骨頭，皮膚焦黃，脖子乾瘦，鬍子也好長時間沒颳了，坐在牢房角落的一層草上，雙臂像枯枝一樣耷拉在兩側。他看見皮恩，抬起雙臂。在皮恩和他的老闆之間，惟一的關係就是吵鬧打架。可現在皮恩看到他這個樣子，既高興又感動。

彼埃特羅馬格羅講話與以往不同：「皮恩，你也來了!」說話時聲音沙啞，傷心，沒有罵人話。看得出來他也高興見到皮恩。他拉住皮恩的手腕，但不是像以前那樣為了揍他；他用無神的黃眼睛看著他，說：「我病了，皮恩，病得很重。這些狗雜種不願意送我去醫務所。在這裡真是讓人什麼也搞不懂：現在這裡只有政治犯，總有天，也會把我當成政治犯槍斃我。」

「他們打我了。」皮恩說道，並指給他看傷痕。

「那麼說你也是政治犯。」彼埃特羅馬格羅說。

「是的，政治犯。」皮恩說。

彼埃特羅馬格羅想了想，說：「是的，肯定是政治犯。我早就想到會在這裡看到你。因為你早就講過監獄。因為一個人進過一次監獄，就再也離不開了。放他出去多少次，他還進來多少次。當然了，如果你是政治犯就另當別論了。你看，假如我以前知道，從小我也干政治了。因為犯普通罪什麼問題也解決不了。偷得少的進監獄，偷得多的有樓房、別墅。犯政治罪和犯普通罪一樣都要進監獄。幹什麼事都要進監獄。只希望：有那麼一天，出現一個美好的世界，不再有監獄了。這是一位政治犯向我這麼保證的：很多年前，他和我一起坐牢，留著黑鬍子，後來死在牢裡。我認識普通人，認識管糧的，收稅的，認識各種各樣的人，就是不認識像政治犯這樣的好人。」

皮恩不太明白這段話的意思，但他可憐彼埃特羅馬格羅，好心地看他脖子上一起一伏的頸動脈。

「你看，我的病使我不能小便，我需要治療。可在這裡坐在地上，在我血管裡流的不是血，而是黃色的尿。我不能喝酒，可我真想醉上一個星期。皮恩，刑法是錯誤的，裡面寫的都是一個人在生活中不能做的事情：偷盜、殺人、窩藏贓物、挪用公款等，而沒有寫一個人處在一定條件中，如果不做這一切，可以做什麼事情。皮恩，你在聽嗎?」

皮恩看他沒刮鬍子的黃臉像狗臉一樣，感到他的喘息也吹到自己臉上。

「皮恩，我快死了。你應該向我發誓，照我說的發誓，我發誓：為不再有監獄，為重寫刑法典而戰鬥一生。你說：我發誓。」

「我發誓。」皮恩說。

「記住了嗎，皮恩?」

「記住了，彼埃特羅馬格羅！」

「現在幫我逮蝨子，我身上都爬滿了。會捻死蝨子嗎?」

「會。」皮恩說。彼埃特羅馬格羅看了看襯衣裡面，然後給皮恩一個衣邊。

「注意看衣縫裡。」他說。為彼埃特羅馬格羅逮蝨子可不是一件好玩的事。但他令人憐憫。他血管裡充滿黃尿，也許活不了多久了。

「店鋪，店鋪怎麼樣?」彼埃特羅馬格羅問。不管是老闆還是夥計都不大喜歡那工作，但現在他們開始談論那落後的工作。皮革和細繩的價格，誰將為鄰居修鞋。現在兩人都在監獄裡坐在牢房角落裡的草堆上，逮著蝨子，談論水罐以及鞋和換鞋底，而不痛斥自己的工作。這在他們生活中是從來沒有的。

「你說，彼埃特羅馬格羅，」皮恩說，「我們為什麼不在監獄裡開一個修鞋鋪，為囚犯修鞋?」

彼埃特羅馬格羅從未想過此事。以前他願意坐牢，因為可以什麼活不幹白吃飯。現在他願意工作，因為假如能工作，就不覺得有病了。

「可以試著問問。你同意嗎?」

是的，皮恩會同意的。這樣的工作可能是件新鮮事，是他們發現的，像遊戲一樣好玩。待在監獄裡也不覺得煩惱了。和彼埃特羅馬格羅待在一起也不再捱打了，還可以給囚犯和看守唱歌。

一個看守開啟門，紅狼站在外面，指著皮恩，說：「是的，我說的那個人就是他。」

看守把皮恩叫出來，關上牢門，裡面只剩下彼埃特羅馬格羅，皮恩不知道他們要幹什麼。

「過來，」紅狼說，「幫我把那個垃圾桶搬下來。」

在走廊裡不遠處，有一個裝滿垃圾的鐵桶。皮思想：讓紅狼這樣遭毆打的人乾重活，幫他的人也是個孩子，這太殘酷了!鐵桶很高，高到紅狼的胸部，也很重，很難搬動它。他們在那裡搬的時候，紅狼對著他的耳朵小聲說：「好好幹，機會來了，」然後稍微大點聲：「我讓人到各個牢房找你，我需要你的幫助。」

這真是件奇妙的事。皮恩想都不敢想。皮恩很快喜歡上這裡的環境。監獄也有吸引人的地方。他好像願意在這裡待上一段時間，萬一能和紅狼一起逃跑更好，可現在是剛來呀。

「我自己能幹，」紅狼對幫他把鐵桶扛上肩的看守們說，「我只需要這個孩子跟在後面別讓桶翻了。」

他們就這麼開始了：紅狼被壓彎了腰。皮恩舉著手臂託著桶底使桶穩當。

「你知道下樓的路嗎?」看守們在後面對他喊，「小心!別在樓梯上摔倒!」

拐過第一個樓梯角，紅狼讓皮恩幫他把桶放在一個窗臺上：累了嗎?不累!紅狼有話要對皮恩說：「注意，現在你到下面的平臺去，和哨兵說話，要吸引他的注意力，別讓他的眼睛離開你。你個子矮，他要和你說話得低著頭，但不要太靠近他，行嗎?」

「你幹什麼?」

「我給他扣上鋼盔。你看吧，扣上墨索里尼鋼盔，明白你該乾的事嗎?」

「明白，」皮恩說，實際他還是什麼也不明白，「然後呢?」

「以後告訴你。等等，張開手!」

紅狼拿出一塊溼肥皂，抹了抹皮恩的手掌，然後抹雙腿。從裡向外，尤其是膝蓋。

「幹什麼?」皮恩問。

「你會看到的，」紅狼說，「我研究好了行動的細節。」

紅狼屬於靠驚險彩色畫冊接受教育的那一代人，只是他學得認真，生活沒有欺騙他。皮恩又幫他把桶扛上肩，他們走到平臺門口時，皮恩走在前面要和哨兵搭腔。

哨兵靠在欄杆上傷心地看著樹。皮恩雙手插在口袋裡走上去。感到又回到自己家鄉，又有了在小街上的機靈勁。

「喂！」他說。

「喂!」哨兵說。

這是一張陌生的臉：一個表情憂傷的南方人，臉上有被剃刀刮

破的地方。

「無賴，看那邊是誰！」皮恩喊道，「我早就說過：在無賴去的地

方總能見到你。」

悲傷的南方人使勁睜開半閉的眼皮看著他：「誰?你是誰?」

「狗小子，你敢說你不認識我姐姐?」

哨兵否認：「我誰也不認識。你是囚犯?我不能和囚犯說話。」

紅狼還沒到!

「別說了，」皮恩說，「你敢說到這裡值勤以來，從來沒和一個有

鬈髮的褐發女郎……」

哨兵慌了：「是的，我去過。這事和……?」

「在一條小街上，轉身向右拐，教堂後面一個廣場上，扛著梯

子?」

哨兵直瞪眼睛：「什麼亂七八糟的。」

皮思想：你這就要看到在她那裡究竟是什麼回事!這時紅狼

該到了，他一個人能扛桶嗎?

「現在我告訴你，」皮恩說，「你知道市場廣場在哪裡嗎?」

「唔……」哨兵說不出來，又看別的地方。不行，應該再找別的

更能吸引人的話題。可是如果紅狼不來，他就白費力氣了。

「等等。」皮恩說。哨兵又轉過身來看著他。

「我口袋裡有張照片，給你看看。我只給你看一部分。頭部，

是的，如果讓你全看了，今晚就睡不著覺了。」

哨兵衝他彎下腰，終於睜開兩隻穴居動物似的眼睛。這時，紅

狼出現在門口。垃圾桶壓彎了他的身體，但他還是踮著腳尖走。

皮恩從一隻口袋裡抽出合在一起的雙手，在空中晃晃，好像手裡藏

著什麼東西：「喂，你喜歡嗎?嘿！」

紅狼靜靜地大步走過來，皮恩慢慢地從一隻手轉向另一隻手。這時，紅狼已到了哨兵身後。哨兵看著皮恩的雙手：塗著肥皂，為什麼?根本沒有照片?突然，一堆垃圾倒在他頭上，不只是垃圾，還有什麼東西打他，周圍全是垃圾。他呼吸困難，但擺脫不了。他被俘了，槍也被繳了。他倒在地上，覺得變成一個圓桶，在平臺上滾動。

這時紅狼和皮恩早已跨過欄杆跑了。

「那邊，」紅狼對皮恩說。「抓住那裡，別鬆手。」向他指著一個房簷旁的排水管。皮恩很害怕。紅狼幾乎把他扔到空中。皮恩不得不抓住排水管，但是，塗肥皂的手和膝蓋很滑。於是就像順著樓梯扶手一樣滑下來。他怕極了，既不能往下看，也不能鬆開管子。

紅狼在空中一跳，要自殺?不是，是要跳到不遠的一棵南美杉樹的樹枝上緊抱住。他抓的樹枝斷了，從斷樹枝和針形樹葉中間掉下來。皮恩覺得快落地了，他也不知道是為自己害怕，還是為可能摔死的紅狼害怕。他落地了，差一點摔斷腿，在南美杉樹下他立刻看到紅狼躺在地上，身下是一些樹枝。

「狼，摔疼了嗎?」皮恩問。

紅狼抬起頭，自己也搞不清楚哪些是審訊時的傷痕，哪些是摔落地時的傷痕。向四周看看，槍聲四起。

「快跑!」紅狼說。

紅狼站起來，一瘸一拐地跑。

「快跑！」他又說，「往這邊跑廠

紅狼認識所有的路，現在領著皮恩跑向一個被遺棄的公園，到處是野生的攀緣植物和帶刺的草叢。塔樓上向他們射擊。公園裡有許多籬笆和針葉樹。他們可以隱藏著向前跑。皮恩不知道自己是否被射中，反正沒感到有傷。忽然，他重重地摔倒在地上。紅狼領他到一個小門，過一箇舊暖房，幫他翻過一面牆。

突然，公園中的陰影沒了，跟前出現一道彩色強光，像是用移畫印花法做的。他們做了一個可怕的動作：立刻撲倒在地，展現在

他們前面的是荒蕪山丘，周圍是廣闊、安靜的一片大海。

他們進到了一片康乃馨花地，在一些按幾何圖形立著的灰色柱子之間有戴大草帽的婦女們在澆花。他們向前爬行，不能讓她們發現。在一個水泥水池後面有一條彎曲小路，附近有折起來的席子，這是冬天為避免康乃馨受凍用來蓋花的。

「到這裡來。」紅狼說。他們藏在水池後面，拉過席子蓋上人發現不了。

「必須在這裡等黑夜。」紅狼說。

皮恩回想起自己掛在屋簷上，想到哨兵的子彈，出了一身冷汗。使他感到更怕的是，以後還會遇到這些事。現在在紅狼身邊不能害怕。在水池後面和紅狼坐在一起美極了，像是在玩捉迷藏遊戲。只是在遊戲和生命之間沒有區別。這次不得不認真地玩，皮恩喜歡這樣。

「你疼嗎，紅狼?」

「不太疼。」紅狼說，用混涎的手指抹擦破的地方。「折斷的樹枝減緩了我的墜落。我都估計到了。你怎麼樣，塗上肥皂?」

「機靈鬼，紅狼。你知道你是個奇才嗎?你是怎麼知道這些事的?」