190. 朱法

船長立刻火冒三丈,抓起一根棍子狠狠地揍了朱法一頓。

朱法哭著說:「那我應該怎樣說呀?」

「你應該說:‘上帝啊,讓他們快快跑啊!’這樣,我們的船就可以開得快了,把失去的時間補回來。」

朱法把皮囊背在肩上,忍著巨痛往回走,邊走邊大聲重複著:「上帝啊,讓他們快快跑啊!上帝啊,讓他們快快跑啊!上帝啊,讓他們快快跑啊!」碰巧,遇上了一個獵人,正在瞄準兩隻兔子。朱法還在嚷:「上帝啊,讓他們快快跑啊!上帝啊,讓他們快快跑啊!……」兩隻兔子被嚇跑了。獵人怒氣衝衝地朝他嚷道:「嘿,你這個笨蛋!只管走你的路好啦,別多管閒事!」說著,就用槍托打了他腦袋一下。

「那我應該怎樣說呀?」朱法哭著問。

「你應該說:‘上帝啊,讓他們快快死掉吧!’」

朱法揹著皮囊,繼續趕路。嘴裡重複道:「上帝啊,讓他們快快死掉吧!」這次呢,他偏偏又遇上了一對吵得不可開交的人。朱法說:「上帝啊,讓他們快快死掉吧!」聽了這話,兩個吵架的人都住了口,一起跑向朱法,「你這個混蛋!有你什麼事,跑到這裡來搗亂!」於是他們兩個一起轉過來把朱法一頓痛打。

朱法嗚咽著說:「那我應該怎麼說呢?」

「你應該怎麼說?你應該說:‘上帝啊,讓他們分開吧!’」

「好吧。上帝啊,讓他們分開吧!上帝啊,讓他們分開吧!」朱法嘴裡重複著,繼續趕路。

這時,一對新人舉行完婚禮走出教堂,聽到朱法喊道:「上帝啊,讓他們分開吧!」新郎跳了起來,抽出腰帶,朝著朱法身上猛抽下來,「你這個倒楣的混蛋!你竟敢想讓我們分開!」

朱法已經經不起再打了,他倒在地上,昏了過去。人們跑過去把他扶起來。這時他睜開了眼。人們問他:「你想什麼呢?居然對新婚夫婦說這些話!」

「那我應該怎樣說呀?」

「你應當說:‘上帝啊,讓他們笑吧!上帝啊,讓他們笑吧!’」

朱法又背起皮囊,繼續趕路,嘴裡不停地重複這句話。這時,他路過一家正在辦喪事的人家。棺材周圍點著蠟燭,親屬們正在圍著死人號啕大哭。他們聽到朱法從門前一邊經過一邊喊道:「上帝啊,讓他們笑吧!上帝啊,讓他們笑吧!」一個男人便抄起一根棍子出來,打了朱法一頓。

直到這時候,朱法才明白閉口不說話是最好的。於是,他徑直跑回酒店。然而,酒店店主也很生氣,因為,他一大早就派朱法出去洗皮囊,而他一直到晚上才回來。結果,他也揍了朱法一頓,然後把他解僱了。

五、吃吧,我的漂亮衣服

朱法是個傻瓜,所以從來沒有人邀請他去做客。一次,朱法到一個村莊去,他想看看人們會怎樣招待他。結果,鄉下人看到他那副邋遢樣,便放狗去咬他。後來,媽媽給他買了件輕便大衣,一條褲子和一件絲絨馬甲。這回,朱法打扮得跟個鄉紳似的,又來到了上次得那個村莊。鄉下人看到朱法這一身打扮,大吃一驚,急忙邀請他入席,並且對他說了很多阿諛奉承的話。

吃飯的時候,朱法一隻手用來往自己嘴裡送菜,另一隻手往他身上大大小小的口袋裡塞食物,還一邊說著:「吃吧,吃吧,我漂亮的外衣,他們邀請的是你而不是我!」

六、朱法,帶上門!

朱法跟媽媽到田裡去幹活,媽媽先出了家門,對朱法說:「別忘了,朱法,走的時候把門帶上。」

媽媽走後,朱法便開始使勁拉門。他拉啊拉,一直到把門從鉸鏈上拉了下來。他把門背在背上,「帶上門」跟在媽媽後面走。剛走了一小段路,朱法就說:「媽媽,太重了!壓得我都喘不過氣來啦!」

媽媽問道:「什麼東西把你壓成這樣?」她一回身,才看到兒子正揹著家裡得門呢!

回家得時候,因為帶著這麼個重傢伙,他們走得很慢。當天黑得時候,他們離家還很遠。由於害怕遇上強盜,他們爬上一棵大樹,朱法的背上還揹著那塊門板。

半夜裡,一夥強盜來到這棵樹下,準備分贓。

過了一會,朱法悄聲對媽媽說:「媽媽,我想小便。」

「不行。」

「憋不住了。」

「忍一忍。」

「我不能再忍了。」

「你能行。」

「不,媽媽,實在不行了。」

「那好吧,你撒吧。」

於是,朱法就撒了起來。強盜們聽到有水落下來的聲音,便說:「怎麼回事?難道下雨了?」

又過了幾分鐘,朱法說:「媽媽,我想大便。」

「忍一忍。」

「忍不住了。」

「你能行。」

「媽媽,實在不行了。」

於是,朱法就開始大便。強盜們覺得有東西掉了下來,「這是什麼東西?天上掉下來的天賜食物?還是鳥在搗鬼?」強盜們很納悶。

朱法一直揹著那扇門,他對媽媽說:「媽媽,門太重了。」

「堅持一下。」

「快不行了,媽媽。」

「堅持住。」

「媽媽,我再也堅持不住了。」說著,門就從他手裡滑了出去,正好砸在強盜身上。

強盜們還沒看清楚掉下來的是什麼東西,就嚇得屁滾尿流地逃跑了。

他們從樹上下來,發現強盜們正要分的那滿滿的一袋金幣。他們把金幣拿回了家。媽媽說:「這件事對任何人都不要提起,否則,我們兩個都得被抓起來。」

接著,朱法的媽媽到外面買了一些葡萄乾和無花果乾,爬到房頂上,等著朱法走出屋門,把葡萄乾和無花果乾撒在他頭上。「媽媽,」朱法用手指著頭叫道。「什麼事?」媽媽在房頂上答應著。

「葡萄乾和無花果乾從天上掉下來啦!」

「今天是下葡萄乾和無花果乾的日子,你還有什麼可說的?」

當朱法不在家的時候,他媽媽把袋子裡的金幣換成了生鏽的鐵釘。過了一個星期,朱法到袋子裡找錢,而袋子裡全是生鏽的鐵釘。他對媽媽嚷道:「把我的錢還給我,要不然我就去告你。」

媽媽說道:「什麼錢?」然後就假裝不理他了。

朱法來到法官那裡,說:「閣下,我有一袋金幣,我媽媽卻給我換成了釘子。」

「金幣?你什麼時候有過金幣?」

「是的,我有,就是下葡萄乾和無花果的那天。」

於是,法官把他送進了瘋人院。

(西西里地區)