181. 菜園裡的老嫗

「是薩培塔夫人的。」

「她把你養得這麼大了……你該很好吃……」然後撫摸著她,「你呀,拿著這個無花果,把它帶給你媽媽,對她這樣說:‘你的保證呢?’」

女孩回到家,向媽媽講了一切。「……她還叫我對你說:‘你的保證呢?’」

「保證?」母親說,隨即便大哭起來。

「為什麼哭呀,媽媽?」

但是母親不回答,哭過一陣之後,說:「如果遇到老太太,你對她說:‘我還小呢。’」

可是姑娘已經十六歲了,羞於說自己還小。因此,當又遇見老太太,並聽她問「你媽媽對你說什麼?」時,便回答:「我已經大了……」

「那就和奶奶來,我給你很多好東西。」老太太說,而且抓住了女孩。

她把女孩帶回家,關進雞籠,並給她吃的,以便她長胖。過了一段時間,老太太想看看她是不是胖了,於是對她說:「聽著,給我看看你的小手指。」

女孩抓了一隻在雞籠裡做窩的老鼠,把它的尾巴給老太太,而不是她的手指。

「嗯,你很瘦,你還很瘦,我的小傢伙。吃呀,吃呀。」

可是又過了一陣,老太太再也忍不住吃她的念頭,於是把她從雞籠裡放出來。「啊,你已經很胖了。現在我們把爐子弄熱,我想烤麵包。」她們做了麵包,女孩加熱爐子,清掃乾淨,準備烤麵包。

「現在烤麵包。」

「我不會烤,奶奶。任何事我都會的,但不會烤麵包。」

「那你看我的。你給我拿麵包。」

姑娘為她遞麵包,老太太烤。

「現在你拿來大條石蓋上爐子。」

「我怎麼把大條石弄起來呀,奶奶?」

「我來拿。」老太太說。

她剛一蹲下,女孩便抓住她的腿,把她扔進爐子。然後拿起大條石,把老太太關在了爐子裡。

姑娘立刻跑去叫媽媽,她們於是成為菜園的主人。

(卡爾塔尼賽達省)