179. 上尉和將軍

不久,那不勒斯國王的女兒害了重病,快要死了。醫生們對她的病都束手無策。於是國王向全國發出通告:

誰能治好我女兒的病,假如他是單身漢,我就招他做駙馬;假如他已結婚,我就封他為王子。

王子喬裝成醫生,出現在王宮門口。他穿過大廳,只見那裡擠滿了焦躁不安的醫生。他來到生病的公主面前時,公主剛巧嚥了最後一口氣,死了。「陛下,」王子說,‘您的女兒已經死了,但我有辦法使她起死回生。請允許我單獨跟她在一起。」

國王和其他人都走了後,王子從口袋裡掏出一小束神奇的藥草,放在死去的公主的嘴上和鼻子上。國王的女兒復活了,不一會兒就完全恢復了健康。「妙極了,醫生,」國王說,‘你現在就是我的駙馬了。」

「很抱歉,陛下,」王子解釋說,「我已結過婚了。」

「那麼,你希望我封你什麼官呢?」

「陛下,我希望做統帥全軍的將軍。」

「完全可以。」國王下令舉行盛大慶祝活動,祝賀兩件大喜事:一是他的女兒死而復生,二是他任命了一位新將軍。

將軍舉行慶祝宴會,邀請所有軍官(拐走他妻子的那個上尉也不例外)前來參加。將軍以其人之道,還治其人之身,弄了一把金餐刀和一把金餐叉塞進那個上尉的口袋裡。結果,人們在這個上尉的口袋裡搜出刀叉,把他投進了監獄。

將軍來審問他。「上尉,你結過婚了沒有?」

「尊敬的將軍,」上尉回答,「說實話,我沒有結過婚。」

「那麼,跟你在一起的那個女人是誰?」

就在這當兒,特麗塞娜戴著手銬,由兩個士兵押著走進來。她看見將軍,高喊道:‘冤枉啊,冤枉!是這個上尉從我們家裡把我綁架走的,我從來沒有忘記過你呀……」

但是,特麗塞娜說也枉然。將軍下令在他們兩人身上塗上瀝青,把他們燒死了。就這樣,王子經歷了種種苦難以後,結束了漂泊生活,成了統帥全軍的將軍。

(阿格里琴託省)