「媽媽，我覺得泰姆佩裡諾這個人很可疑。他的雙手白嫩，腰身纖細，會唱會跳，會讀會寫。泰姆佩裡諾一定是個我傾心相愛的姑娘！」

「我的兒子，你發瘋了吧，」太后回答。

「媽媽，我敢肯定泰姆佩裡諾是個姑娘，可是我用什麼辦法來證明她是個女的呢?」

「我告訴你一個辦法，」太后說，「帶他去打獵，如果他只打鵪鶉，那就是個姑娘，因為姑娘的腦子裡想的只是烤鵪鶉肉。如果他打金翅雀，那準是個男人，因為男人只是從打獵中取樂。」

於是，國王給泰姆佩裡諾一支獵槍，領著他去打獵。泰姆佩裡諾騎上小白馬，他不論去哪裡，總要騎著它。為了矇騙他，國王只打鵪鶉；可是，小白馬每次看到鵪鶉，就掉頭跑，泰姆佩裡諾心裡明白了，他不應該去打鵪鶉。「陛下，」於是，泰姆佩裡諾說，「恕我大膽問一下，您覺得打鵪鶉是檢驗槍法好壞的辦法嗎?您打的鵪鶉已不少，足夠烤著吃一頓的了，也打些金翅雀吧，可這是很難打到的呀。」

國王回到王宮，對媽媽說：「不錯，他打金翅雀，不打鵪鶉，可我仍然不相信泰姆佩裡諾是男的。他的雙手白嫩，腰身纖細，會

跳會唱，會讀會寫，一定是個我傾心相愛的姑娘!」

「我的兒子，再去試一次，」太后回答，「帶他到菜園裡去摘生萊，如果他細心地只摘萊葉，那就是個姑娘，因為我們女人比男人有耐心；如果他連根一起拔，那麼泰姆佩裡諾就準是個男人。」

國王跟泰姆佩裡諾一起進了菜園。國王開始摘生萊，他只摘萊葉。泰姆佩裡諾正要象國王那樣只摘萊葉，這時跟著一起進菜園的小白馬咬著生萊連根拔起來。泰姆佩裡諾心下明白，應該連根一起拔。這樣，他很快地拔滿了一籃，萊根上還帶著泥土。

國王帶著他經過花壇。「泰姆佩裡諾，欣賞一下這些美麗的玫瑰花怎麼樣？」國王問。但是小白馬翹起嘴，朝另一個花壇嘮嘮。

「玫瑰刺扎手呀，」泰姆佩裡諾說，「您還是去摘丁香花和茉莉花吧，別摘玫瑰。」

國王失望了，但並不死心。「她雙手白嫩，腰身纖細，」他又一次對母親說，「會唱會跳，會讀會寫，一定是個我傾心相愛的姑娘！」

「我的兒子，事到如今，只有一個辦法了，那就是帶他跟你一起去游泳。」

於是，國王對泰姆佩裡諾說：「走吧，跟我一起去河裡游泳。」

到了河邊，泰姆佩裡諾說：「陛下，您先脫衣服吧。」國王脫掉衣服，跳進水裡。

「你也下來呀!」國王說。

就在這時，傳來馬的嘶叫聲，接著小白馬狂奔過來，口裡吐著白沫，「我的馬!」泰姆佩裡諾嚷著說，「陛下，等一等，我的馬受驚了，我得去追趕它！」她跑開了。

泰姆佩裡諾跑到王宮，對太后說：「太后陛下，國王脫了衣服在河裡游泳，一些衛兵認不出他來了，還要把他抓走。他叫我來取他的節杖和王冠，好證明他的身份。」

太后拿出節杖和王冠，交給泰姆佩裡諾。她一拿到手，就跨上小白馬，一面賓士，一面唱著：

「來時是姑娘，去時是姑娘，

我拿到了國王的王冠和節杖。」

她渡過河，翻過山，穿過森林，回到家裡。她父親打賭打贏了。

(那不勒斯地區)