有個女人有一個獨生兒子,名叫法蘭克。她很想讓兒子學一門手藝,法蘭克回答說:「給我找個師傅,我就去學手藝。」於是,他母親給他找了個鐵匠當師傅。
法蘭克就到鐵匠鋪去幹活了。有一次,他不小心被錘子砸傷了手,就回到家裡對母親說:「媽媽,我不是當鐵匠的料子,再給我另找個師傅吧。」
媽媽到處給他找師傅,結果找到了一個銅匠。法蘭克在這個銅匠家裡幹活,又不小心讓鑽子刺穿了手。他回到家裡對母親說:「媽媽,給我另找一位師傅吧,我也不是當銅匠的料子。」
他的母親回答說:「孩子啊,我的家當就只有手裡的這十杜卡特錢了。要是你學到一門手藝,那倒挺好!要是學不到,我真不知道你該怎麼辦了。」
「這樣的話,媽媽,」法蘭克說,「你頂好把這十杜卡特錢給我,讓我去碰碰運氣,看看我是否能靠自己學到一門手藝。」
母親把十個杜卡特給了法蘭克,他就離開了家。他走著走著,走進一片樹林裡。這時,四個強盜突然躥出來,高喊道:「臉朝地面!」
「臉朝地面?」法蘭克嘟囔著說,「怎麼叫臉朝地面?」
「臉朝地面!」
「你們先給我做個樣子看看吧!」法蘭克回答。
強盜頭子心想:這傢伙竟然比我們還要硬。我們讓他入夥怎麼樣?於是,他問法蘭克:「小夥子,跟我們一起幹行嗎?」
「你們教我什麼手藝呢?」法蘭克問。
「我們的手藝很體面,」強盜頭子回答,「我們碰到人就攔路搶劫,要是他們不肯把錢交出來,就把他們幹掉。然後,我們大碗喝酒,大塊吃肉,去闖蕩江湖。」
就這樣,法蘭克和這夥強盜一起去四處遊蕩,攔路搶劫。一年後,強盜頭子死了,法蘭克當了頭頭。一天,他命令強盜們都出去搶劫,他自己留下來看守贓物。他忽然想出了一個主意。「我把這兒的錢全帶走。我把錢讓騾子馱著,溜之大吉,不讓他們知道我逃到什麼地方去。」他果真這樣幹了。
他回到母親的門口,敲敲門。「媽媽,我回來了,開門哪!」他母親開了門,看見兒子站在面前,手裡牽著一頭騾子。他馬上開始卸那幾麻袋錢。
「你學的什麼手藝呢?」
「體面的手藝,媽媽。在那裡,我們都有吃有喝,還有時間去玩呢。」
母親根本不明白兒子說了些啥,心想這準是一門好手藝,也就不再多問了。說也巧,他的母親和一位主教關係很好。第二天,她到了主教那兒,說:「神父,你的老朋友回來了,你知道嗎?」
「他回來了?學到手藝了嗎?」
「嗯,學到啦。他學的是體面的手藝。他有吃有喝,還有工夫閒逛哩。還有,他掙的錢是用騾子馱回來的。
「真的?真的?」主教問道。他是個精明的人,心裡已有了數。「叫他來見我,我想跟他談談……」
法蘭克來見他。「哎,老朋友,你確實學到手藝了嗎?」主教問。
「嗯,不錯。」
「如果確實這樣的話,我們來打個賭。」
「怎麼賭法呢?」
「我有十二個羊倌和二十條狗。要是你能從我的羊群裡偷走一頭公羊的話,我就給你一百杜卡特錢。」
「我的朋友,」法蘭克回答,「既然你有十二個羊倌和二十條狗,我怎麼能成功呢?我真不知道說什麼才好。好吧,讓我們試試看。」