64. 火爐裡的羅西娜

一個窮人,妻子在很年輕的時候就死了,給他留下了一個名叫羅西娜的非常漂亮的女孩。可是他由於必須要去工作,沒有時間照顧她,於是娶了第二個妻子,他和這第二個妻子又生了一個女兒,名叫阿蘇達,這個女兒長得有些醜。兩個女孩一起成長,一起上學,一起去玩,可是每次回到家後,阿蘇達都滿肚子的怨氣,「媽媽,」一次回到家後她說,「我再也不和羅西娜出去玩了,看到我們的人都誇她,說她漂亮,長得像朵花而且又有禮貌,卻說我黑得像塊炭。」

「你就是黑得像摩爾人又有什麼要緊!」她媽媽回答,「你從我肚子裡生出來時皮膚就有些黑,這正是你的美麗所在。」

「您愛怎麼想就怎麼想,媽媽,」阿蘇達反駁道,「無論如何我再也不會和羅西娜一起出去了。」

看到女兒被嫉妒折磨,媽媽十分痛心,便問她:「你讓我怎麼辦呢?」

阿蘇達說:「讓她去放牛,同時讓她紡一磅的麻。如果她晚上回來時牛還餓著肚子或者麻沒紡好,您就打她。今天打她,明天打她,她就會變醜的。

儘管有些不忍心,可是後媽還是向親生女兒的人性屈服了。她把羅西娜叫過來說:「你以後不必再和阿蘇達出去了。你去放牛,餵它們吃草,同時你還要把這磅麻紡好。如果你晚上回來的時候沒紡好或者牛沒吃飽,我就讓你嚐嚐我的厲害,我可把醜話說在前面。」

羅西娜從來沒有被這樣的口氣命令過,一下子嚇得說不出話來。既然後媽已經把棍子拿在了手裡,她治好聽從了。她揹著一大捆麻,牽著牛到田裡去了,在路上,她不斷的說:「我的好奶牛!我怎麼能既紡紗又給你們割草呢?肯定需要有人幫我才行。」

聽了這話,一頭最老的奶牛轉過臉對她說:「你不用慌張,羅西娜,你去給我們割草,我們來幫你紡麻,只要你說:

奶牛啊好奶牛,

用嘴紡啊紡,

用角繞啊繞,

幫我把線繞成球。」

天黑了,羅西娜回到家,將餵飽的牛帶回牛圈,頭上頂著滿滿的一筐草,胳膊下還夾著一個足有一磅重的麻線團。阿蘇達見了,簡直要被氣死了,對她媽媽說:「明天您還讓她去放牛,給他兩磅的麻去紡,如果她紡不玩,您就揍她。」

這一次,羅西娜也只是說:

「奶牛啊好奶牛,

用嘴紡啊紡,

用角繞啊繞,

幫我把線繞成球。」

晚上,牛餵飽了,草割好了,兩磅的麻也紡好繞好了。

「你到底時怎麼幹的?」氣得臉色發青的阿蘇達問,「一天能做這麼多的事情?」

「你說我能怎樣幹呢?」羅西娜對她說,「我只不過總時能遇上好人罷了,這次時我的奶牛們幫了我。」

阿蘇達跑到媽媽那裡說:「媽媽,明天讓羅西娜留在家裡做家務,讓我去放牛,而且我也要紡線。」