63. 猴子的宮殿

第二天安東尼奧又寫信告訴父親說自己在這裡過的很好,寫完後便把信又交給了一隻猴子,國王把這隻猴子也留在了宮裡。

就這樣,每天晚上那個聲音都問安東尼奧是否改變了主意,並讓他給父親寫信,而每天都有一隻猴子去給他送信。這樣一個月過去了,國王的京城裡已變得到處都是猴子。樹上,房頂上,紀念碑上,猴子到處可見,鞋匠們在釘鞋的時候,肩膀上都站著一隻猴子學著他們的動作,外科醫生們在做手術時,發現刀和線都被猴子拿走了,婦女們在街上散步時,遮陽傘上也坐著一隻猴子。國王對此也變得束手無策。

一個月過去了,那黑暗中的聲音終於說:「明天我們一起去見國王並舉行婚禮。」

第二天早上,安東尼奧出門時見門口有一輛極漂亮的馬車,前面有一個猴子馬車伕,後面有兩個猴子隨從。馬車裡面,坐在那天鵝絨的墊子上,滿身珠寶,頭上戴著鴕鳥毛的裝飾的,是誰呀?一隻猴子。安東尼奧上了車,坐在牠身邊,馬車便出發了。

到達國王的城市後,人們都排成長隊來觀看這從來沒有見過的馬車,而且都為王子娶了一個猴子新娘這件怪事感到驚訝。大家都把目光集中到了站在王宮臺階上迎接兒子的國王身上,想看看他的態度。可國王毫無反應,連眼皮也不眨一下,彷佛和一個猴子結婚是天下最自然不過的事情,只是說道:「他既然做出了選擇,就應該娶牠。國王的諾言就是國王的諾言。」說著,他從猴子的手裡接過一個小盒子,這是一個和喬凡尼妻子所送的禮盒一模一樣的禮盒,兩個禮盒將在第二天的婚禮上被同時開啟。那隻猴子被引到了牠的房間,牠想獨自待在房間裡。

第二天,安東尼奧去接新娘。走進房間,他看見猴子正在鏡前試穿結婚禮服。猴子對他說:「你看看是否讓你喜歡?」說著轉過身來。安東尼奧一下子被驚呆了。那隻猴子在轉身時變成了一個美麗的少女,金色的頭髮,高而美好的身材,就是看一看她也是一種幸福,他揉了揉眼睛,因為他簡直不敢相信眼前的這一切。可是她說:「是的,我就是你的新娘。」說完,兩個人便擁抱在了一起。

王宮外面站滿了前來觀看安東尼奧王子娶猴子做新娘的人們,可是當人們見到一位如此美麗的少女挽著王子的手臂走出來時,都張大嘴巴說不出話來。在路的兩旁,所有的猴子也都排成隊,站在樹上,房頂上,窗臺上。當新郎和新娘走過時,牠們也都身子一轉恢復了各自的原樣:有的變成了貴婦人,身穿長裙,拖著長衣裾;有的變成了騎士,頭戴裝飾著羽毛的帽子,腰間掛著寶劍;有的變成了神父;有的變成了農民;還有的變成了宮中的侍從。他們都排成隊跟隨著新郎新娘去參加婚禮。

國王開啟禮盒。喬凡尼的妻子的禮盒裡有一隻飛舞的小鳥,牠能被關在盒子裡這樣長的時間,真是一個奇蹟。在鳥的嘴裡有一粒胡桃,在胡桃裡面有一顆金的桃仁。

在安東尼奧妻子的禮盒裡也有一隻活著的小鳥。小鳥的嘴裡有一隻不知如何鑽進去的小蜥蜴,小蜥蜴的嘴裡有一粒胡桃,人們也不知道牠是被如何放進去的。開啟胡桃,裡面有一塊被疊得很好的、用一百根絲織成的手絹。

國王已準備好要宣佈由安東尼奧繼承他的王位,喬凡尼變得臉色發青。這時安東尼奧的新娘說:「安東尼奧並不需要他父親的王位,他已經擁有了我作為嫁妝帶給他的王位,因為他與我的婚禮解除了那使我們變成猴子的魔法。」所有那些由猴子變成的人都歡呼讓安東尼奧做他們的國王。就這樣,喬凡尼繼承了他父親的王位,並和他兄弟和睦相處。

他們就這樣享受著生活,

我卻一無所獲。

(蒙塔萊·皮斯托亞地區)