58. 七個頭的龍

「是我,陛下,是我救了她。」

聽到他這句話,燒炭夫嚎叫起來:「假話!龍是我親手殺的,是我把它的七個腦袋帶來的。」說完,吩咐僕人把七個龍頭擺在國王腳下。

小夥子不慌不忙,他面向國王,說:「他帶回了七個龍頭,而我嫌龍頭太重,只帶回了七條龍舌頭。我們來看看這些龍頭的嘴裡是不是還有舌頭。」

龍頭裡的舌頭果然都不見了。這時,小夥子從口袋裡掏出那塊包著龍舌頭的手帕,向大家一五一十地講述了事情的經過。燒炭夫還不想認輸,提出舌頭必須一條一條地跟龍嘴裡對上,看看它們是不是原來在上面的;結果每一個都正好對得上,氣得他每對上一個就扔出一個自己椅子上的座墊,直到七個座墊全都扔光。到最後,他溜到餐桌下藏了起來,然後逃了出去。但侍衛馬上就把他抓了回來,得到國王的吩咐後,立即帶到廣場絞死了他。

王宮上下一片歡騰,國王、公主和來賓們坐到餐桌前狂歡起來,並當即舉行了婚禮。到了晚上,大家都各自散去。第二天天剛亮,小夥子起身下床,開啟窗戶,看到對面有一大片森林,裡面飛著各種禽鳥,他興奮地想要進去打獵。但新娘求他別去,因為那是一片中了魔法的森林,人們進得去,卻出不來。別人越說那裡危險,小夥子情緒越高。他帶著馬、狗、劍和獵槍,就出發了。他打了很多的飛禽,正要回家,這時天空大變,颳起暴風,下起驟雨,雷電交加,好像到了世界末日。小夥子渾身溼了個透,握到了天黑也找不到回家的路,看到一處山洞就躲了進去。山洞裡面到處是石像,都是用白色大理石造出來的,神態各異。但小夥子又累又溼也沒顧得上多看。他撿了幾根乾柴,用打火石點著一堆柴火,一邊烤著衣服,一邊燒著鳥肉。

不一會,一個老婦人也進到洞裡躲雨,她從頭到腳溼了個透,凍得牙齒直打戰,請求小夥子讓她也過去烤烤火取暖。小夥子說:「來吧,老婆婆,來跟我做個伴。」

老婦人坐到火旁,給了小夥子一些鹽蘸著烤鳥肉吃,給了他的馬一些鼓糠吃,還給了狗一塊骨頭,然後又拿出些油脂,讓他塗到劍上,但小夥子、馬、狗剛一吃下東西,劍剛被塗上油脂,他們全都變成了鹽做的像,待在原來的地方一動不動。

公主看到丈夫一直沒回來,以為他己經死了,國王也傷心地釋出命令,讓全城戴孝。

這時,在漁夫的家裡,自從老大外出後,爸爸和兩兄弟每天都去廚房看一眼掛在樑上的膽汁。一天,他們發現廚房的地上都被血淹沒了,膽汁像下雨一樣往下滴血。老二說:「我大哥要麼死了,要麼遇到了大災禍。我去找他,再見。」說完,跨上馬,帶上狗,背起劍和獵槍,疾馳而去。

每走到一個地方,老二就向人詢問哥哥的情況:「‘你們見沒見過一個長得跟我一樣的小夥子?」

人們都笑起來:「笑話!上一次不就是你從這裡經過嗎?」

於是小夥子明白了他的哥哥一定也曾從這裡經過,就繼續前行。來到那座都城裡,當穿黑戴孝的人們看到他進來,都驚訝地說:「是他,是他!他還活著!活著!我們國王的女婿還活著!」

人們把他帶到王宮,國王和宮廷上下,甚至連公主都把他當作老大。國王責怪他不該這樣魯莽,要他以後一定注意。老二假裝什麼事也沒有,請求大家原諒,然後又裝作跟公主和好如初。他對大家的問題對答如流,從中瞭解到了哥哥的全部情況,包括他的婚事和失蹤的事。

晚上該上床睡覺了,老二拔出劍來,把劍刃朝上放在兩人中間,對公主說,兩人各睡一邊。公主雖弄不明白緣故,但也只好上床睡覺了。

早上,剛起床,老二也開啟窗戶,看到對面的那片森林,說:「我想到那裡去打獵。」

公主馬上說:‘’你好不容易撿了一條命回來,這還不夠嗎?還要讓我忍受這擔驚受怕的煎熬嗎?」

老二沒有聽從公主的話,騎上馬,帶著狗、劍和獵槍就出發了。

老大遭遇的一切,他也同樣遭遇了,結果他也留在洞裡變成了鹽像。公主左等不來,右等不見,心想這次他真的回不來了,整個城市按照國王的命令又披上了黑紗。

在漁夫的家裡,廚房樑上的膽汁又滴出血來。老三沒有多想,立即騎上馬,帶上狗、劍和獵槍出去尋找兩位哥哥了。駿馬疾馳而行,他一路走一路問:「看沒看見過兩個像我一樣的小夥子從這裡經過?」

人們回答:「你這人真滑稽!怎麼總來問同樣的問題?不就是你嗎?真怪!」

老三知道自己走對了路,一直來到那座城裡。人們歡天喜地地迎接他,好像看到一個死人復活了一樣,國王、公主和王宮上下又都把他當作老大。晚上,他也跟公主上了床,把劍放在床中間,兩人各睡一半。早上,來到窗前看到窗外的那片森林,他說:「我要出去打獵。」

公主又一次不滿地告誡他:「難道你就只想去送死嗎?你究竟還愛不愛我了?每次都把我嚇得要死!」

但老三急著要找回兩個哥哥,就出發了。為了躲避暴風雨,他也來到那個洞裡,他一個一個地察看那些雕像,認出兩個哥哥也在裡面。他心裡想:這裡一定有名堂,我得小心戒備。

他把柴火點著,剛要烤些鳥肉吃,一個老婦人出現在洞口,她客氣地請求讓她也來烤火,但小夥子斜眼瞥了一下,說:「別進來,你這個老妖婆,別靠近我。」

老婦人看上去對他的無禮很傷心,嗚咽著說:「難道你對別人一點同情心也沒有嗎?我只想給你點東西,讓你吃得更好些,這些鹽是就著烤鳥肉吃的,熬糠是給馬吃的,骨頭是餵狗的,還有這些牛油是讓你塗在劍上的,防止它生鏽。」

小夥子說道:「奸詐的老妖婆,休想騙我上當。」說著,朝她撲過去,把她掀倒在地,用膝蓋壓住,然後左手掐住她的喉嚨,右手拔出劍架在她的脖子上,咬著牙說:「卑鄙的妖婆,要麼還我兄弟,要麼我現在就殺死你。」

老妖婆還想狡辯,說自己沒做過任何傷天害理的事,小夥子立即把劍朝她的喉管按了下去,最後,逼得她交待了施魔法的經過,並答應聽他的盼咐,救回他們的性命,當即從口袋裡掏出了一瓶能讓石像起死回生的藥膏。但小夥子根本不想放開妖婆,他用刀頂住她的後腰,逼著她自己給石像抹上了解藥。所有的石像一個一個都變回成了活人,很快就擠滿了山洞。三兄弟一見面便緊緊地擁抱在一起,興奮不已。其他被救活的人也紛紛走過來對老三千恩萬謝地致意。在一片喧鬧中,妖婆想乘機溜走,剛走到洞口,就被三兄弟發覺,他們一起撲了上去,毫不留情地把妖婆剁了個稀爛。

森林的魔咒被解除了,老大從巫婆那裡奪過了那瓶能起死回生的藥膏。

回城的路上,大家三個一群、兩個一夥地議論著,三兄弟互相講述了各自的遭遇。當老大聽到兩個弟弟跟自己的妻子公主睡了一夜,妒火中燒,拔出劍,殺死了他們。

但他行兇以後便恢復了理智,立即內疚起來。他不顧一切地把劍對準自己的喉嚨,由於被大家攔住才沒自殺成。這時,他想起那瓶藥膏,他把藥塗在兩個弟弟的傷口處,兩個人馬上又活了過來,健康得好像什麼事也沒發生過似的。在一片高興的氣氛中,老大請求弟弟們寬恕他。他們都原諒了他,並且對他解釋,他們睡覺時都把劍放在床中間,讓他別誤會。走了一段路後,他們全都到了王宮。

大家招呼公主出來,此時的公主眼淚都快哭幹了。看到三兄弟後,她一時竟辨不出哪個才是自己的丈夫。這時,老大主動迎出來,向公主介紹了自己的兩個兄弟,國王當即從他們救出的人中選出兩個貴族的女兒,讓她們跟兩兄弟結成夫妻,然後又任命他們在宮廷中做官,還把老漁夫夫婦接到了宮中,一起生活。

(蒙塔萊·皮斯托亞地區)