48. 三條狗

從前有個老農夫,他有一個兒子和一個女兒。臨死前,他把兒子、女兒叫到床前,說:「孩子呀,我快要不行了。我沒有什麼留給你們,只有羊欄裡那三頭母羊。你們姐弟倆只要和和睦睦過日子,就不會捱餓。」

父親死後,姐姐和弟弟仍在一起過日子。弟弟去放羊,姐姐在家裡紡紗、做飯。一天,弟弟在樹林裡放羊,遇到一個矮個子男人,他帶著三條狗。

「你好啊,小夥子。」

「你好。」

「嗬,你的羊真棒啊!」

「你的那三條狗也蠻不錯嘛。」

「想買一隻嗎?」

「多少錢?」

「你給我一隻羊,我就給你一條狗。」

「那我姐姐會說什麼呢?」

「你姐姐會說什麼,管它呢,你確實需要一條狗來守衛羊呀!」

小夥子被說服了。他給了那人一隻羊,得到了一條狗。他問這條狗叫什麼名字,那個人回答:「克拉什阿恩。」

到了該回家的時候,他知道姐姐會罵他,心裡七上八下的。不出所料,姐姐去羊欄裡擠奶時,發覺只有兩隻羊,還有一條狗,她把弟弟叫來,打了一頓。

「你說說看,我們要狗有什麼用?如果明天不把三隻羊全帶回來,叫你知道我的厲害!」

不過,他還是覺得需要一條狗來保護小羊。

第二天早晨,小夥子回到原來那個地方,又遇到那個矮個子男人。他帶著兩條狗,一隻羊。

「小夥子,你好啊。」

「你好。」

「我的一頭母羊很孤單。」那個人說。

「我的狗也一樣。」年輕人說。

「這樣的話,那你再給我一隻羊,我再給你一條狗吧。」

「啊,天哪!少了一頭羊,我姐姐快要打死我了!你想想看,如果再與你交換一頭,她會怎麼樣啊!」

「喂,一條狗孤孤單單的有什麼用?假如突然竄出兩隻狼,那怎麼辦呢?」

小夥子同意再交換一次。

「這條狗叫什麼名字?」

「丘錢恩斯。」

傍晚,他帶著一頭羊、兩隻狗回到家裡,他的姐姐問道:「三隻羊都帶回來了嗎?」他不知道怎樣回答才好。

他說:「是的,不過你不用到羊欄裡去了,我去擠奶吧。」

然後,姐姐堅持要進羊欄去看一看。結果,弟弟沒撈到晚飯吃,就上床睡覺了。「如果明天晚上不把三頭羊都帶回來,」她說,「我就打死你。」

第二天,他在樹林裡放牧時,那個矮個子男人帶著兩隻羊和最後一條狗又來了。

「小夥子,你好啊。」

「你好。」

「這條狗孤單得要命呀。」

「我的最後一隻羊也一樣。」

「那麼,把羊給我,把狗帶走。」