無畏的小喬萬尼&義大利童話

從前，有一個小夥子，天不怕地不怕，被人稱作無畏的小喬萬尼。他遊歷世界，有一次來到一家小店過夜。店主說：「這裡沒有空房了，不過，你要是不怕，我帶你去一幢樓住。」

「我為什麼要怕，沒有一個人能從哪裡活著出來。每到早晨，修道士就帶著棺材去給敢於在樓裡過夜的人收屍。」

好小子！帶著一盞燈、一瓶酒和一根香腸就去了。

半夜，他正坐在桌子旁吃著，從煙囪裡傳來了一個聲音：「我下來？」

小喬萬尼回答：「下來吧！」

從煙囪上掉下來一條人腿。小喬萬尼喝了一杯酒。

隨後那個聲音又說：「我下來？」

小喬萬尼說：「下來吧！」另一條腿也掉下來了。小喬萬尼咬了一口香腸。

「我下來？」

「下來吧！」掉下來一隻胳膊。小喬萬尼吹起口哨。

「我下來？」

「下來吧！」掉下來另一隻胳膊。

「我下來？」

「下來吧！」

掉下來一個身子，與胳膊、腿接在一起，連成一個沒有腦袋的人站立起來。

「我下來？」

「下來吧！」

腦袋掉了下來，蹦到了身子上。這是一個巨人，小喬萬尼舉起酒杯說：「為你的健康乾杯！」

巨人道「拿著燈，來。」

小喬萬尼拿起燈，但沒動。

「你在前邊走！」巨人說。

「你先走。」小喬萬尼說。

「你先走！」巨人說。

「你先走。」小喬萬尼說。

於是，巨人先動了，一間屋挨一間屋地穿過這幢樓，小喬萬尼跟在後邊照著亮。來到樓梯下的一間小屋，面前出現一扇小門。

「開啟！」巨人對小喬萬尼說。

小喬萬尼說：「你去開！」

巨人對肩膀撞開門。裡邊有一個盤旋式的小樓梯。

「下去。」巨人說。

「你先下。」小喬萬尼說。

來到地下室，巨人指著地上的一塊石板：「搬起來！」

「你搬！」小喬萬尼說。巨人像捏小石子一樣搬走了石板。

下邊是三罐金幣。巨人說：「抬起來！」

「你抬！」小喬萬尼說。巨人一次一個地把它們抬了上來。

他們回到那個有煙囪的客廳，巨人說：「小喬萬尼，我的法力失靈了！」說著，一條腿卸了下來，踢上了煙囪。「這三罐金幣中的一罐給你，」說著，卸下來一隻胳膊，胳膊爬上了煙囪。「另一罐給那些來替你收屍的修道士，」另一隻胳膊卸了下來，跟著前邊那隻爬上了煙囪。「第三罐金幣送給從這裡經過的第一個窮人，」另一條腿也卸了下來，巨人的身子坐在了地上。「這幢樓就歸你了，」巨人的身子也卸了下來，只剩下腦袋立在地上。「因為擁有這幢樓的那個家族的人永遠地消失了。」說完，巨人的腦袋升了起來，升上煙囪裡了。

天剛亮，就聽到有人在唱：上帝憐憫我們，上帝憐憫我們。正是那群教士帶著棺材來收小喬萬尼的屍首。他們看見小夥子正在視窗抽菸鬥呢。

無畏的小喬萬尼有了那些金幣成了富人，他快樂地住在那幢樓裡。直到有一天，他僅僅因為一轉身，看見了自己的影子，被嚇死了。

dauntlesslittlejohn

therewasoncealadwhomeveryonecalleddauntlesslittlejohn,ravelingabouttheworld,hecametoaninn,whereheaskedforlodgings."wehavenoroomhere,"saidtheinnkeeper,"butifyourenotafraid,iwilldirectyoutoacertainpalacewhereyoucanstay."

"whyshouldibeafraid?"

"peopleshudderatthethoughtofthatpalace,rningthefriarsgoupwiththebierforanyonebraveenoughtospendthenightinside."

sowhatdidlittlejohndobutpickupalamp,abottle,andasausage,andmarchstraighttothepalace.