老闆拿出一盒，她接過來，付了錢。就在她要跨出門檻的時候，一條狗竄進來，差點撞了她。牽著狗的是一個獵了，揹著槍，挎著子彈帶和揹簍。

「這條狗真棒！」斯苔芳妮婭撫摸了狗一下，「是塞特種嗎？」

「布萊頓種。」

獵人很年輕，說話的口氣有些粗魯，看得出來這主要是由於在青年女性面前不自然的緣故。

「你要去很遠的地方打獵嗎？」她問。

「不遠，開車去一會兒就到了，十點還可以趕回來上班。」

斯苔芳妮婭很想把談話繼續下去，但又不知道說些什麼好，就問：「那地方，漂亮嗎？」

「那是一個小山谷，挺純靜，長滿了低矮的灌木叢，早晨一點霧也不起，可以看得很遠。」

「要是我也能十點鐘上班的話，那我肯定要睡到九點三刻。」老闆感嘆地說。

「我也喜歡多睡一會，但是，當人們還在沉睡的時候，在那兒，吸引我的是一種強烈的……」「我能理解。」斯苔芳妮婭接過話來。

「是嗎？」獵人這會兒才注意地看了看她，突然發現剛才自己這麼熱切地談論狩獵，只是由於有她在旁邊聽著。這麼一想，他有點明白了，也許自己一直要尋找的快樂是些別的東西，狩獵並不能給他帶來的。他像是努力地要說點什麼，又找不到合適的話題：「真的，天氣這麼好，空氣又幹燥，又新鮮，獵狗肯定會很賣力。」他喝完咖啡，付過錢。獵狗早就下了臺階，只想拉著主人快點離開。而他仍然站在那兒，猶豫了一下，笨拙地說：「姑娘，你，你想不想一起去？」

她笑了，溫和地說：「下次吧，下次我們再遇上，就約定一下，好不好？」

「嗯……」他又站了一會兒，想看看能不能再找到接近她的機會，「好吧，再見吧。」

（選自《青年參考》，譯者許組光）

[整理者按：英文題目為theadventureofawife]