離開上海那個晚上，她和休伯特在一起。養父對她說了好些話，像她幼年時，她握著他的手。她仔細地聽，仔細地想。好多年都沒有想生父了，可能因為要離開上海了，所以生父的形象重新出現在心裡，但是記不起他的臉，只覺得他很儒雅，不愛說話。

父親帶她去過外灘的滙豐銀行，門前有兩個銅獅子。這印象很深。以此於堇可以推斷，父親是做生意的，或做的事與生意相關。那個家有樓上樓下，廚房朝向一個大花園。她喜歡悄悄從花園的後門溜出。有一次父親是從很遠的地方回來，提了好多行李。母親很快樂，很久也不見她那樣笑，她只顧得上與他說話，對於堇視而不見。於堇覺得自己被拋棄了。

她出了後門。過一小街，就到了一條河邊，上面有好多橋。跨過了河到橋另一頭，她迷路了。

母親叫她的名字找她，她故意躲了起來。

父親從另一個方向來了，看見她，把她扛在肩上。

過了橋，父親才把她從肩上放下地。那個老家會不會真的靠近蘇州河？

於堇在上海地圖上找，她從來沒有問過休伯特她的家可能的方位，是怕休伯特擔心她會做莽撞事。

其實，她並非想回記憶裡幾乎沒有存在過的家。她曾經跪在學校的禱告室裡，對上帝說：你竟然眷顧我這樣不配的人！在我不認識你時，你已經為我死了；在我未抵達你時，你已經愛我了。上帝點著頭，她的心一下子活過來，好像得到了第二次生命，她決定不去找那個家了。

她最怕慘死的人的樣子。父親死時那副樣子，常常浮現在她的腦子裡。有幾年，她身體不好，冬天愛生病，夜裡都夢見一個血人來找她。後來，她的心全在休伯特身上，她的夢轉換了，總是白杜鵑花。有一次她看見父親在杜鵑花中走出來，父親穿著長衫，母親穿著漂亮的旗袍，往外灘方向走，她跟在後面。他們倆上了一艘木船，她要上去，他們搖了搖頭。船離岸了，像江水上的一片薄雲，淡開了。

她記住他們臉上的笑容，她自己也有了笑容。

休伯特在三年多前那個離別之夜，提到於堇臉上的笑容。他說，希望她能把自己磨鍊成一個意志力堅強的人，不管發生任何事，臉上都有那種明亮的笑容。

就是在香港，她一下截斷對任何人的依戀，投入艱苦的間諜訓練的日子裡，沒有任何人可以訴苦，似乎她生下來就是應該吃這份苦的。她這才意識到自己真正獨立了。

國際飯店十四層摩天舞廳招待會果真舉行了，但日本人要求推遲一天，他們要陸續請假看戲：參加招待會的軍官都先看戲，再來仰視明星，以免對藝術家不恭。

這樣時間正好，本來就說好十二月五日晚停演一場，讓整個班子休息一下歇口氣，準備週末演出。所以，譚吶一開始就宣佈大家放鬆享受。