親愛的小文：

愛倫坡（edgarallanpoe，1809—1849）是westpoint（西點軍校）開除的，但後來西點拍他馬屁，給他立了銅像。你在西點時注意到了嗎？他是美國文學家，活到爸爸這個年紀（四十歲）就死了，他最會寫神秘和偵探小說，他是給神秘和偵探小說開山的人。他也是詩人，他十四歲寫了一首有名的詩《給海倫》（tohelen），詩裡最有名的句子是：

你水仙花的頭髮，古典的臉，

水神的風華，把我帶到

古希臘的輝煌

古羅馬的壯麗

thyhyacinthhair,thyclassicface,

thynaiadairs,havebroughtmehome

totheglorythatwasgreece

andthegrandeurthatwasrome

希臘文化是西方文化（westerncivilization）的老祖宗；是西方文化的姥姥的姥姥的姥姥的姥姥……。現在西方文化和希臘文化息息相關（relatedascloselyaseachbreathistothenext）到處可以看到。

比方說poe這首詩裡提到hyacinth就是希臘的美少年hyacinthus。用鐵餅（discus）誤殺hyacinthus的，就是太陽神阿波羅（apollo）。

apollo無所不在，到處插一腳，他雖然是神，可是也參加人的糾紛。前面poe的詩給helen，她惹出trojanwar、她是天仙化人（asbeautifulasanangelfromheaven；astunningbeauty）因為她本是apollo的爸爸zeus（jupiter）的私生女。trojanwar就是後來《木馬屠城記》的故事。troy城是個倒霉的城，前後一千八百年間，被毀九次，helen那次只是第六次。考古家希勒曼（h.schliemann）不知道troy城有這麼多，他挖過了頭，挖到了木馬屠城記以前的城——更早—千年的城。

在《木馬屠城記》中，apollo是幫守城的一邊。apollo的priest叫laocoon，他警告說木馬有問題，不要信greeks。即使他們帶禮物來，但laocoon和他兒子共三個被兩條海蛇咬死了，結果他的警告沒人信，最後木馬拖進城來，半夜裡，greeks都從肚子裡跳出來了。

英文諺語acathasninelives.（貓有九命）citywithninelives是套這一諺語。

中國人說「人非聖賢，孰能無過？」但外國人卻說聖賢也有過，在英文中，這evenhomernods。evenhomersometimesnods.（連荷馬也打磕睡）荷馬是第一個西方作家，是個瞎子（中國最老的作家之一左丘明tsochiu-ming也是個瞎子！）荷馬活的時候窮得討飯，死後有七個城拍他的馬屁，說荷馬是他們老鄉。

sevenwealthytownscontendforhomerdead,

throughwhichthe1ivinghomerbeggdhisbread．

——thomasseward：onhomer(1788)