親愛的小文：

上封信談的都是有尾巴的，這封信談的是沒尾巴的，就是「猿」、「猩猩」。

第一種是「黑猩猩」（chimpanzee），它們是除人以外最聰明的動物，可以學會許多動作，甚至自己可以解決問題，例如給了它槌子、釘子、木板，它就會亂釘一通。黑猩猩可以活五十歲，但七八歲後就不太可靠，脾氣很差。

第二種是「長臂猿」（gibbon），是猿裡最小的一種。其實並不只長臂猿長臂，所有的猩猩都是長臂的。中國小說裡描寫三國時候的劉備這個人，說他「兩耳垂肩，兩手過膝」，所有的猩猩站起來都可以兩手過膝。

第三種是「大猩猩」（gorilla），長得比它們實際上兇，其實人不惹它，它也不惹人。大猩猩可重到六百磅，有點怕羞，很安靜。

第四種是婆羅洲與蘇門答臘的巨猿（orangutan），它們老是爬在樹上，很少下來。

有一個傳說，說如果一個女人終身不嫁，她死了，就要到地獄去領（牽）猩猩。所以如果一個女人說：

iwouldratherhaveledapesinhell.（我寧願牽猩猩在地獄裡。）

就表示說，她不要結婚了。

古代希臘的哲學家柏拉圖（plato）說：

themostbeautifulofapesisugly（最好看的猩猩也是醜八怪。）

因為是醜八怪，所以不論怎麼打扮，還是它。德國有句諺語：

apesareapesthoughyoucloththeminvelvet.（哪怕你給它們穿上天鵝絨，猩猩還是猩猩。）

跟這句德國諺語像的，也有三句中國的：