親愛的小文：

去年十一月四日爸爸信上跟你提過的「蛋頭」（egghead）你還記得嗎？蛋頭就是——書呆子（bookworm），這種人把伊麗莎白泰勒叫做李察波頓夫人（onewhocallselizabethtaylormrs.richardburton），是非常「迂」的，迂就是unrealistic。

蛋在中國文言裡叫卵，雞蛋就叫雞卵，鴨蛋就叫鴨卵，但王八蛋並不叫王八卵，可以叫王八羔子，相當與英文的b。混蛋也不能叫混卵，但可以叫混帳，相當於英文nuts。二次大戰時美國將軍mcauliffe被圍，德國指揮官要他投降，他的回信非常簡單：

tothegermancommander：（德國指揮官：）

nuts!（混蛋！去你媽的蛋！）

theamericancommander（美軍指揮官）

中文有成語「覆巢之下，安有完卵」，翻譯成英文該是whenthenestfalls,therearemowholeeggs。中文還有成語「以卵擊石」，英文和它相當的是：

ifthestonefallsonthepot,woetothepot；（石頭掉鍋上，鍋完蛋；）

ifthepotfallsonthestone,woetothepot.（鍋掉石頭上，鍋完蛋。）

還有一句：

whethertheknifefallonthemelonorthemelonontheknifethemelonsuffers.

爸爸把這句翻成繞口令：

不論是刀掉瓜上還是瓜掉刀上，掉來掉去總是瓜完蛋。

有一個故事說，一個少女頭上頂了一籃蛋，走在路上，盤算著蛋生雞，雞生蛋，蛋又生雞，雞又生蛋，蛋再生雞，雞再生蛋。……愈算愈多，發了大財。突然一不小心，籃子掉了下來，蛋都碎了。所以英文有成語勸人要穩健：

dontventureallyoureggsinonebasket.（別冒險把你所有的蛋放在一個籃子裡。）