親愛的小文：

九歲生日姥姥給你五塊錢，你怎麼花的?還是藏了起來，變成一個小財迷（money-mad）?

美國的錢，一分（cent）叫penny，一分沒有叫penniless，就是「一貧如洗」「窮光蛋」。turnanhonestpenny是正正當當的掙錢。pennypincher是小器（氣）鬼（miser）。penny-wiseandpound-foolish是「省小的花大的」、「省小錢吃大虧」、「貪小失大」。apennysavedisapennygained．是「省一文就賺一文」。takecareofthepence，andthepoundswilltakecareofthemselves．是「注意小錢，大錢便會白已注意自己」，也是「小事注意，大事自成」的意思。penny雖是小錢，但aprettypenny卻是很多錢，如theircarmusthavecostthemaprettypenny．（他們那輛車一定花了他們一大筆錢）。

一分下來是五分，叫nickel，也叫jit或jitney，跟五分有關的也有一個小器鬼，叫nickelnurser.

十分叫一毛dime，賣便宜東西的店叫「一毛商店」（dimestore），也叫five-and-dime、five-and-ten、five-and-ten-centstore、ten-centstore，「一毛一打」（adimeadozen）的意思是太普通了、太多了、不值錢了，跟中文「車載斗量」、「過江之鯽」、「多如牛毛」等意思很近。actorsareadimeadozeninthecity.就是「城裡演戲的車載斗量」的意思。

二十五分叫兩毛五，就是一塊錢的四分之一，所以叫quarter，另外有三個詞兒只是算的時候用，並沒有這種角子：

一、bit是兩毛五的一半，121/2cents

二、shortbit等於一毛

三、longbit等於一毛五

五十分叫五毛，就是半塊錢halfdollar、half-dollar、half-buck，一塊錢（dollar）俗稱很多，buck最常用，buck是「雄鹿」，雄鹿的眼睛叫buckeye，「橡樹」的果像這眼睛，所以橡樹就叫buckeye，你住的州ohio橡樹最多，所以外號叫buckeyestate（橡樹州）；而生在或住在這個州的人，外號就叫buckeye所以你呀，小文，就叫buckeye。

爸爸

一九七三年十月七日晨

二

親愛的小文：

美金上都有美國名人的像，你認識了多少？