「亞歷克舍夫（nikolaivasilievichalekseev）。線畫美術家。一八九四年生於丹堡（tambovsky）省的莫爾襄斯克（morshansk）城。一九一七年畢業於列寧格勒美術學院之複寫科。一九一八年開始印作品。現工作於列寧格勒諸出版所：‘大學院’，‘gihl’（國家文藝出版部）和‘作家出版所’。

主要作品：陀思妥夫斯基的《博徒》，斐定的《城與年》，高爾基的《母親》。

七，三○，一九三三。亞歷克舍夫。」

「波查日斯基（sergeimikhailovichpozharsky）

以一九○○年十一月十六日生於達甫理契省（在南俄，黑海附近）之卡爾巴斯村。

在基雅夫中學和美術大學求學。從一九二三年起，工作於列寧格勒，以線畫美術家資格參加列寧格勒一切主要展覽，參加外國展覽——巴黎，克爾普等。一九三○年起學木刻術。

七，三○，一九三三。波查日斯基。」

亞歷克舍夫的作品，我這裡有《母親》和《城與年》的全部，前者中國已有沈端先君（14）的譯本，因此全都收入了；後者也是一部鉅製，以後也許會有譯本的罷，姑且留下，以待將來。

我對於木刻的紹介，先有梅斐爾德（carlmeffert）的《士敏土》之圖；其次，是和西諦（15）先生同編的《北平箋譜》；這是第三本，因為都是用白紙換來的，所以取「拋磚引玉」之意，謂之《引玉集》。但目前的中國，真是荊天棘地，所見的只是狐虎的跋扈和雉兔的偷生，在文藝上，僅存的是冷淡和破壞。而且，丑角也在荒涼中趁勢登場，對於木刻的紹介，已有富家贅婿和他的幫閒們的譏笑了（16）。但歷史的巨輪，是決不因幫閒們的不滿而停運的；我已經確切的相信：將來的光明，必將證明我們不但是文藝上的遺產的儲存者，而且也是開拓者和建設者。

一九三四年一月二十夜，記。

（1）本篇最初印入一九三四年三月出版的《引玉集》。《引玉集》，蘇聯版畫集，共收五十九幅，魯迅編選，以三閒書屋名義印行。

（2）克拉甫兼珂（a．i．nrhn]muyt，1889—1940）蘇聯版畫家。作品有《列寧墓》、《德聶泊河建設工地》以及普希金、果戈理等的作品的插圖。

（3）岡察羅夫（a．e．[tu]hrtn）蘇聯插圖畫家。作品有《甘康隆貳1妒觥返鵲牟*圖。

（4）戰事指一九三二年一二八事變。

（5）《文學》月刊，先後由鄭振鐸、傅東華、王統照編輯。一九三三年七月創刊，上海生活書店出版。一九三七年十一月出至第九卷第四期停刊，共出五十二期。

（6）畢珂夫（m．ljytn）蘇聯插圖畫家。作品有富曼諾貳杜崖搖泛吐逞付唐∷*插圖等。

（7）陳節瞿秋白的筆名。他摘譯的文章題為《十五年來的書籍版畫和單行版畫》，蘇聯楷戈達耶夫作。

（8）契訶寧（c．b．imptuju，1878—1937）蘇聯工藝美術家「婊搖w*品有盧那察爾斯基《浮士德與城》和普希金《魯斯蘭和柳德米拉》的插圖等。

（9）列培臺華（a．l．jivrtjstnhfqmdmemnh，1871—1955）通譯奧斯特羅烏莫娃－列別傑娃，蘇聯畫家、木刻家。作品有彩色木刻《列寧格勒風景組畫》、《早春時節的基洛夫島》等。（10）ostraoomova－ljebedevabya．benoisands．frnst．statepress，moscow－leningrad．《奧斯特羅烏莫娃－列別傑娃畫集》，貝諾瓦和愛恩斯特編，國家出版局，莫斯科—列寧格勒。（11）d．i．mitrohinbym．kouzminandv．voinoff．stateeditorship，moscow－petrograd．《密德羅辛畫集》，庫茲明和伏伊諾夫編，國家編輯社，莫斯科—彼得格勒。

（12）「nauka社」科學社。日本東京的一個出版社，大竹博吉主辦。

（13）vergilius：《aeneid》維吉爾：《伊尼德》。古羅馬詩人維吉爾的史詩。

（14）沈端先即夏衍，浙江杭州人，劇作家，中國左翼作家聯盟領導成員之一。他翻譯的《母親》於一九二九年十月、一九三○年八月由上海大江書鋪分上下冊出版。

（15）西諦鄭振鐸（1898—1958），筆名西諦，福建長樂人，作家、文學史家，文學研究會主要成員。著有短篇小說集《桂公壙》、《插圖本中國文學史》等。

（16）富家贅婿指邵洵美。他是清末大官僚、買辦盛宣懷的孫女婿。在他辦的刊物《十日談》一九三四年一月一日新年特輯上，刊有楊天南的《二十二年的出版界》一文，其中說：「特別可以提起的是北平箋譜，此種文雅的事，由魯迅、西諦二人為之，提倡中國古法木刻，真是大開倒車，老將其實老了。至於全書六冊預購價十二元，真真嚇得煞人也。無論如何，中國尚有如此優遊不迫之好奇精神，是十分可賀的，但願所餘四十餘部，沒有一個閒暇之人敢去接受。」