（2）l．a．magnus和k．walter所譯的《threeplaysofa．v．lunacharski》摩格那思和沃爾特所譯的《盧那察爾斯基劇本三種》。該書內收《浮士德與城》、《東方三博士》和《賢人華西里》三個劇本。一九二三年英國倫敦出版。

（3）尾瀨敬止（1889—1952）日本的蘇聯文學研究者。（4）「anatolivasilievichlunacharski」安那托里·瓦*骼耶維奇·盧那察爾斯基。參看本卷第196頁注（24）玻怠場。校錚歟簦幔觶崾*即波爾塔瓦州。

（6）kiew基輔。

（7）zurich大學蘇黎世大學。在瑞士的蘇黎世。（8）avenarius阿芬那留斯（1843—1896），德國哲學家，經驗批判主義的創始人之一。axelrod，阿克雪裡羅德（l．·．_yimlrte，1850—1928），俄國孟什維克首領之一。早年參加「勞動解放社」，曾任列寧組織的《火星報》編輯。

（9）krylia（翼）全名為《北方之翼》（`mnmrujmnrrl\）玻保啊場。校錚耄潁錚*ski波克羅夫斯基（ltyrtniyjz，1868一1932），蘇聯歷史學家；bogdanov，波格丹諾夫（a．a．·tkehutn，1873—1926），蘇聯哲學家，馬赫主義者；gorki，高爾基。

（11）vologda伏洛格達，蘇聯的一個州。（12）iskra《火星報》。按盧那察爾斯基沒有參加過《火星報》的編輯工作。

（13）這句話原意應譯為：「中世紀主義與烏托邦相遇，而沒有十九世紀的媒介物」。

（14）blok勃洛克。參看本卷第302頁注（6）。（15）sidney錫德尼（1554—1586），英國詩人。（16）shelley雪萊（1792—1822），英國詩人。（17）esènin葉賽寧。參看本卷第121頁注（13）。（18）demianbedny傑米揚·別德內依（e．·meurz，1883—1945），蘇聯詩人。

（19）文中的經驗主義者，原文是empirean，應譯為淨火天。歐洲古代傳說和基督教教義中指天神和上帝居住的地方。（20）bely別雷（·mrz，1880—1934），俄國作家。（21）maeterlinck梅特林克（1862—1949），比利時作家。ko－rolenko，柯羅連科，參看本卷第201頁注（85）。（22）《宗教》原文中無此書名。

（23）十二歲原文為二十歲。

（24）《olivercromwell》《奧裡弗·克倫威爾》。《th*錚恚幔campanella》，《托馬斯·康派內拉》玻玻怠場。牽錚澹簦瑁濉「*德（1749—1832），德國詩人、學者。《faust》，《浮士德》，詩劇。

（26）德莫克拉西英語democracy的音譯，民主。（27）abruzziintrodacqoue阿布魯齊和因特羅達庫。義大利東部的兩個小鎮。

（28）geneva湖日內瓦湖。在瑞士。st．leger，聖·萊格玻*9）浮士德《浮士德與城》的主要人物。他幻想建立「自由的城」，但對人民實行專制，遭到反對，退出王位。結尾寫他終於悔悟，投靠人民，並且作為「自由的城」的開創者在人民的歌頌中死去。