熱兄弟糞爭嘗癰同吮！

東林裡丟飛箭，

西廠裡牽長線，

怎掩旁人眼！」

又：

「你看中原豺虎亂如麻，都窺伺龍樓鳳闕帝王家。

有何人勤王報主，

肯把義旗拿？

那督帥無老將，

選士皆嬌娃，

卻教俺自撐達！

卻教俺自撐達，

正騰騰殺氣，

這軍糧草又早缺乏。

一陣陣拍手喧譁，——一陣陣拍手喧譁，百忙中教我如何答話？

好一似‘薨’‘薨’白晝鬧蜂衙！」

閱者試把這兩闋同陶標點的兩闋對照一下，就可看出他大錯而特錯，就可看出陶樂勤不問自己懂不懂就亂七八糟的胡鬧了。

為愛惜紙張起見，不再抄了。我覺得近來批評翻譯的人很多，而對於標點家大家都置之不理，一則未免辜負他們一片熱心，二則因其不問不聞，他們也就愈加猖獗，上當的人太多，所以才來當這一次義務的較對兼書記。

我希望大家不要再上他們的當！

附記：我所根據的是「上海梁溪圖書館」於「中華民國十三年四月十五日再版」的「全書二冊定價一元二角」「崑山陶樂勤」先生標點的《中國名曲第一種——桃花扇》，並且卷首有陶樂勤自己的《新序》，一再說過「舊本印品，差字脫句甚多，均經改正加入」，「其有錯誤者，亦經添改」了的。

這並不是替他做廣告，不過說明白「以明責任而清手續」耳。

一九二八，三，三，於北京。

ee

〔1〕本篇最初發表於一九二八年四月十六日《語絲》週刊第四卷第十六期，在《示眾》一文之後。

〔2〕《桃花扇》傳奇劇本，清初孔尚任作，四卷，四十二出。寫明末名士侯方域和名妓李香君的愛情故事。