cc

〔1〕本篇最初發表於一九三六年十月五日《中流》半月刊第一卷第三期。

〔2〕王思任（1574—1646）字季重，浙江山陰（今紹興）人，明末官九江僉事。弘光元年（1645）清兵破南京，明朝宰相馬士英逃往浙江，王思任在罵他的信中說：「叛兵至則束手無措，強敵來則縮頸先逃……且欲求奔吾越；夫越乃報仇雪恥之國，非藏垢納汙之地也。」魯王監國於紹興，思任曾為禮部尚書，不久，紹興城破，絕食而死。著有《文飯小品》等。

〔3〕「無常」佛家語。原指世間一切事物都在變異滅壞的過程中；後引申為死的意思，也用以稱迷信傳說中的「勾魂使者」。〔4〕《爾雅》我國最早的解釋詞義的專著，大概由漢初學者綴輯周漢著作而成。「蜆，縊女」，見《爾雅·釋蟲》。〔5〕「大戲」和「目連」都是紹興的地方戲。清代範寅《越諺》卷中說：「班子：唱戲成（班）者，有文班、武班之別。文專唱和，名高調班；武演戰鬥，名亂彈班。」又說：「萬（按此處讀‘木’）蓮班：此專唱萬蓮一齣戲者，百姓為之。」高調班和亂彈班就是大戲；萬蓮班就是目蓮戲。大戲和目蓮戲所演的《目蓮救母》，內容繁簡不一，但開場和收場，以及鬼魂的出現則都相同。參看《朝花夕拾·無常》和《且介亭雜文·門外文談》第十節。

〔6〕amateur英語（源出拉丁語）：業餘從事文藝、科學或體育運動的人；這裡用作業餘演員的意思。

〔7〕高長虹在一九二五年十一月七日《狂飆週刊》第五期上發表的《1925北京出版界形勢指掌圖》中攻擊魯迅說：「實際的反抗者（按指女師大學生）從哭聲中被迫出校後……魯迅遂戴其紙糊的權威者的假冠入於心身交病之狀況矣！」參看《華蓋集續編·所謂「思想界先驅者」魯迅啟事》。

〔8〕《九歌》我國古代楚國人民祭神的歌詞。計十一篇，相傳為屈原所作。《國殤》是對陣亡將士的頌歌。

〔9〕「跳加官」舊時在戲劇開場演出以前，常由演員一人戴面具（即「加官臉」），穿袍執笏，手裡拿著寫有「天官賜福」、「指日高升」等吉利話的條幅，在場上回旋舞蹈，稱為跳加官。〔10〕犢鼻褌原出《史記·司馬相如傳》，據南朝宋裴駰《集解》引三國吳韋昭說：「今三尺布作，形如犢鼻。」這裡是指紹興一帶稱為牛頭褲的一種短褲。

〔11〕王靈官相傳是北宋末年的方士；明宣宗時封為隆恩真君。據《明史·禮志》：「隆恩真君者……玉樞火府天將王靈官也。」後來道觀中都奉為鎮山門之神。

〔12〕王充（27—約97）字仲任，會稽上虞（今浙江上虞）人，東漢思想家和散文家。《論衡》是他的論文集，今存八十四篇。《論衡·訂鬼篇》說：「鬼，陽氣也，時藏時見。陽氣赤，故世人盡見鬼，其色純朱。」

〔13〕楊家女應為良家女。據目連戲的故事說：她幼年時父母雙亡，嬸母將她領給楊家做童養媳，後又被婆婆賣入妓院，終於自縊身死。在目連戲中，她的唱詞是：「奴奴本是良家女，將奴賣入勾欄裡；生前受不過王婆氣，將奴逼死勾欄裡。阿呀，苦呀，天哪！將奴逼死勾欄裡。」

〔14〕克士周建人的筆名。周建人，字喬峰，作者的三弟。生物學家，當時任商務印書館編輯。

〔15〕「犯而勿校」語出《論語·泰伯》，原作「犯而不校」。校，計較的意思。「勿念舊惡」，語出《論語·公冶長》，原作「不念舊惡」。