有一次，四圈送海香亭回來，一個人坐在院子裡發呆，劉玉翠梳洗完畢吃罷早飯，從簾子裡邊看到他悶悶不樂的樣子，就問：

「四圈，你不是送主任去上班了嗎？」

「送……送……送去了。」

「幹嗎哭喪著臉，像個周倉似的？他罵你了嗎？」她一邊說著一邊卷著簾子。

四圈沒有吭聲。

劉玉翠喊著：「四圈，你來幫我卷一下簾子。」

四圈慢騰騰地過去卷著簾子。劉玉翠發現他眼睛紅紅的，就問：「怎麼還哭啦？到底出了什麼事？」

四圈靠著門框低著頭說：「他……他叫我去送……送……雁紅！我……我不去，我……我說太太還要用……用……用車上南門裡。那……那個小婊……婊……子非用不……不可，我拉……拉著車……車就走，主……主……主……任過來踢了我……我……一腳！還……還……罵我……我混……混……混帳王……王……王八蛋！」四圈說著眼睛又紅了：「對……對……著那麼多……多人！好賴我……我和他是……是……是一個海字！就說他……他是一主，我……我、我是一僕……他也不能這……這樣罵……罵我啊！」

劉玉翠聽他這麼一說，氣得眼裡直冒金星，她指天劃地地罵著說：「他才是混帳王八蛋！雁紅成了他親爹親孃了，這麼孝順她？」罵了一陣子又說：「踢你哪裡了，踢傷了沒有？」

四圈挽起褲腿說：「看……一……層皮，不……礙事。」劉玉翠蹲在地上，撫摸著他腿上傷痕說：「狠心賊！他今天穿著皮鞋哩！」她撫摸了一會，說：「四圈，你這腿上的肉可真結實，像兩條磨棍。」

四圈扭頭要走，劉玉翠放下簾子，給他倒了一杯濃茶說：「坐下說說話。」

四圈坐下說：「我……不會說啥，嘿……」

劉玉翠得意地笑著問：「四圈，你為什麼不拉雁紅？」

四圈說：「我……我……我不想侍候她！我……我是拉包車的！她們算……算……啥人！千……千人騎，萬……萬人跨！」

劉玉翠聽著四圈罵雁紅，從心眼裡感到高興。她把凳子挪近了點說：「四圈，你做得對。男子漢就得有點志氣！你說海香亭這個老不爭氣的東西，那些婊子有啥金貴，我真不懂。…

四圈瞪著眼說：「嗯！她……她……她們會……會笑！」

「笑，誰不會笑？」劉玉翠不服氣地說。

「她……她們那……那笑，跟別人……不、不一樣……她們笑著……眼，眼睛還帶鉤……鉤的……」

劉玉翠沉默了。她第一次感到四圈並不笨。四圈也是個男子漢哩！

四圈起身要走，劉玉翠突然拉住他說：「四圈！再坐一會兒吧！陪我說說話。」

四圈又坐了下來。

劉玉翠半天不言語，忽然眼中滾出兩滴淚說：「四圈，你說我虧不虧？我十八歲嫁給他，今年才二十五歲！給我悶成這樣子，我真難受。」她說著，抬起頭看著四圈。四圈生平第一次看到一個女人，含著兩顆晶瑩的淚水的眼睛。他嚇得張開了大嘴，不知道該說什麼好。

五

劉玉翠對四圈越來越殷勤了，送給他衣服、鞋襪，帶他吃冷飲、看戲，每逢聽到他的腳步響，她正好掀開簾子。就連叫人的口氣也變了，叫四圈時還不知不覺地加了個「哥"字：「四圈哥，你回來了？」「四圈哥，你陪我出去……」四圈雖然口吃，卻也能和她聊天。他們說從前在農村的事兒，說過年過節的風俗，說四圈自己的流浪故事，漸漸地劉玉翠覺得，他這一張結巴嘴，非常會說話，而且有一種特殊的抑揚頓挫的聲調，有時候只說半句話，下半句不說，劉玉翠聽起來，覺得又含蓄，又幽默。劉玉翠沒想到這個傻大個還有那麼可笑的幽默感。

有一天，劉玉翠想到東北運動場的市場上買點毛線，四圈拉著她去了。這個運動場的市場，大多是從京滬流亡過來的人，出賣衣服、毯子和舊毛線之類東西的地方。當時物資缺乏，這些估衣攤子上倒還有些好東西。四圈陪著劉玉翠轉了兩圈，轉到一個相面攤子前。那個相面的有三十多歲，也長得傻大黑粗，攤子上掛的市簾子寫著：「你想升官嗎？請問餘！你想發財嗎？請問餘！你想戀愛嗎？請問餘！你想考學嗎？請問餘！……」

劉玉翠看他這個招牌寫得特別，便慫恿四圈去相面。四圈說他不信這個。劉玉翠非要他去相相不可，還塞給他兩張鈔票。

四圈無奈，只得拿著錢走過去說：

「老……老……先生！給……給……給我相相！」

那個相面的看了他一眼，木著臉不答話。

四圈又說：「老……先生！我……我相相面！」

那人又看他一眼，仍不回答。擺了擺手，意思是讓他走開。

四圈很快回來了。劉玉翠奇怪地問：

「他怎麼不給你相面？他是個啞巴？」

四圈紅著臉說：「×他娘，他……他……他怕我踢……踢他的攤子！」

「為什麼？」劉玉翠不解地問。

「他……和……和……我一樣！也……也……結巴！」劉玉翠「噗哧」一聲笑了，笑了半天，擦著眼淚說：「我不信！」

四圈說：「不……不……不信，你……去問問。」

劉玉翠果然自己過去了。她往攤子前一站，說：「先生，給我相相面！」

那個相面的果然笑著說話了。他說：「你……你……先請……請……坐！」一句話沒有說完，劉玉翠「噗哧」一下又笑了，她笑得前仰後合，渾身亂抖，笑得碰翻了相面的一個小凳子……

四圈急忙過來扶起劉玉翠，她仍然止不住笑，她指著四圈對相面的說：「你給他相相，你給他相相！」

那個相面的無奈，對四圈說：「老……老……兄，你……你……你別吭聲。要不，咱……咱……咱倆這……這生意不……不……不好辦！」

四圈順從地點點頭。

相面端詳了他一下，鄭重地說了起來，他說：「你……你……你這相，是……是好相！三……三……三十五歲當……當……當中將！你……你……你這個眉……眉毛，不好，是是……是掃帚眉……年幼受……受苦！眼睛哩！你是馬……馬……馬眼，黃……黃……黃眼珠，主一輩子勞……勞碌！可……可……可是你……你這個鼻……鼻……鼻子太好了，鼻頭更……更……好！這就說是你……你……三十五歲以……以後，要大發跡，你……你這個發跡，和……和別人不同，有個女……女……女貴人，搭救你！你看！你……這鼻窩往下有……有……有兩條線！．．．．．．」

這個相面的結結巴巴，信口開河地說著。四圈半信半疑，抿著嘴沒有敢說一句話，只是不住點頭。相完後，他給了那個相面的兩毛錢，那個相面的說：

「再……再賞幾個吧！很……很……很少有……你……你這鼻……鼻……鼻子！」

四圈還沒有來得及說話，劉玉翠就「刷」地一下掏出一張新鈔票遞了過去，她挽著四圈的胳膊走了。好像她自己就是那個「女貴人」似的。

四圈雖然不相信相面，但對這一次相面，他卻有幾分相信。他買了個小圓鏡子，每天偷偷地照著。他不是照他的鼻子，他沒有當中將的野心，他主要是觀察自己的兩隻眼睛。他的眼睛確實是黃的，眼睛還是長方形，他對照了一匹馬的眼睛，果然很像。他記得「馬眼勞碌」這四個字，想著一輩子拉車，老了，拉不動了，會是個啥結局？他開始希望真的有個貴婦人來搭救他。想來想去，才省悟過來，莫非就是玉翠？這些天來，玉翠給他買吃買穿，說話時甜聲甜語，他不是沒有感覺。可是他心裡害怕：害怕海香亭，害怕坐班房。坐班房肯定是吃不飽飯的。另外，他覺得自己不配，她是闊太太，自己是拉車的下人。一個太太怎麼會看上一個拉車的？再說自己口吃，人前人後說不出幾句囫圇話。劉玉翠平常和他說笑話，拿他開玩笑，甚至於動手動腳，捏他一下，摸他一下。他總以為這是劉玉翠的秉性。城裡年輕太太開通，不比鄉下人。四圈也多次想過這事。他的結論都是：「不可能。」因為他自己實在沒有什麼長處。不過，他對玉翠的印象卻越來越好，他覺得怪不得她享福，她生就一個福相，臉是圓的，手是圓的，連肩膀、腰身、腿和腳也無不是圓的。劉玉翠整個人就像個軟乎乎的大皮球。四圈每逢看見她，總覺得有一股熱豆腐腦的味道。

七月間，海香亭去陝州辦理一批糧食轉運手續，大約要一個月才能回來。做飯的老於頭回長垣老家探家去了。還有一個十三四歲的小丫頭愛香，劉玉翠叫她回家裡住。後院子只有四圈和劉玉翠兩個人，劉玉翠眼睛裡幾乎冒出火來。

吃罷晚飯，兩個人在院子裡乘涼。玉翠只穿了件汗衫和短褲，眼睛不住地瞟四圈。四圈卻呆呆地看著月亮。

劉玉翠說：「今天晚上天氣真熱。」

四圈說：「熱……熱……」

劉玉翠輕輕吁了口氣，笑著說：「四圈哥，人家說你常到吉慶裡去？」吉慶裡是一個下等妓女聚居的地方。劉玉翠在故意逗他。

「我……我……我……沒有……」四圈急忙說著，臉都紅了。

劉玉翠笑了：「看你急得那個樣子！去過也沒有關係……哪隻貓兒不吃腥？是貓，就愛偷個嘴。不過，那些人都是為了錢，他們不會疼你的，哪像我……」

四圈的心怦怦地跳起來，他沒有吭聲，他不知道說什麼好，他低著頭，不敢看劉玉翠帶電光的眼睛。

兩個人沉默了一會兒。

劉玉翠忽然說：「喲！蚊子咬了我一口！」說著，用扇子向脊樑上拍著，接著又喊著說：「四圈來！你替我搔搔，我夠不著！」

四圈笨手笨腳地撫摸著她的脊樑，問：

「哪……哪裡？」他覺得摸的不是一個人的身體，而是一塊滑膩膩的羊脂油。就在這時候，劉玉翠發瘋似地抱住了他的脖子：

「四圈哥！我喜歡你……」

四圈已經感覺到了劉玉翠圓鼓鼓、軟綿綿的身子，像有一股電流，穿透了他的全身。他渾身發了熱。他已經忘記了一切。他張著大嘴，喘著粗氣，輕輕地，像拖一個小孩子似的把劉玉翠抱了起來……。

……

自此以後，四圈每天夜裡都往玉翠屋裡去，有時午睡時間也要去一下。劉玉翠迷迷糊糊地一味寵著他。老於頭從老家探親回來，他們也不避諱。兩個人明鋪夜蓋，難分難捨地過了十幾天。

有一次，海香亭去南陽開會，汽車開到葉縣，一座公路橋被日本鬼子飛機炸斷了，一時半會橋修復不了，他只好中途折了回來。回到家裡時，已經夜裡兩點多鐘。他拍了拍門，沒有人開，又拍了一會兒，老於頭起來給他開了大門。他問：

「睡覺怎麼睡得這麼死？四圈呢？」

老於頭咕咕噥噥地沒有說清楚。

海香亭走到堂屋門前，門虛掩著，他推開門，開亮了電燈，發現床上睡著兩個人。床上的兩個人都驚醒了。劉玉翠急忙抱住個毛巾被；另一個穿著紡綢睡衣，留著平頭，跳下床就要往外跑。海香亭上前一把抓住他，打了個耳光。那人喊著說：「是……是玉翠叫我……」這時海香亭才認出是四圈。他最近不但鑲上了兩顆金牙，還暗暗留上了平頭。不過總是戴著帽子，海香亭始終沒有看見過。他的睡衣，就是海香亭那套新紡綢睡衣。

海香亭狠狠地罵著：「是你這個混蛋王八蛋啊！」說著又踢了他兩腳。

劉玉翠鐵青著臉問海香亭：「你想幹什麼？」

海香亭跺著腳說：「我要槍崩了他！」

劉玉翠從枕頭底下拿出一支八音手槍，往桌子上一撂說：「你有種先崩了我！」她又拍著胸膛大聲地喊著：「海香亭，你不是不要這個家嗎？你不是成天在外邊吃喝嫖賭嗎？你怎麼不去找那個臭婊子啊！你還有臉回來……」劉玉翠越說越生氣，「海香亭！不把我崩了，你就不是人養的！」

海香亭倒被劉玉翠的怒氣鎮住了。他瞪著兩隻血紅的眼睛，看看槍，又看看劉玉翠，他拍著桌子，口氣卻軟了下來：「你好……你辦這些事能見得人嗎？」

「見不得人的事多著哩！貪汙災民救濟糧見不得人！去天津販毒品也見不得人！嫖窯子也見不得人！……」劉玉翠兩手抹著腰連珠炮地數說著，毫不服輸。

這時四圈在牆角蹲著，背朝著他們。海香亭把目光投射到他身上，咆哮著喊：

「你還不滾蛋？」

四圈說：「把鞋子撂給我！」

劉玉翠把鞋撂給了他。他掂起鞋子顧不得穿，又抓起帽子，就往外邊跑。後邊海香亭咬牙切齒地喊著：

「你今天夜裡就不準在我家。以後你永遠不許登我的門！」

四圈就這樣被趕出來了。他什麼也沒有帶，身上只穿了那一身紡綢睡衣。他不管這睡衣只能在夜裡睡覺穿，白天也穿在身上。他在街上游蕩著。他想起那個相面的說他三十五歲時要當中將，他狠狠地吐了口唾沫：

「呸！呸！還……還他娘……中將哩……」