閣下，我已做了一切努力為使團進行最好的宣傳。我要立即告訴閣下的是在閣下到達北京之前，切勿將閣下使命的秘密和主要動機告訴任何人。如果閣下收到我的信後，要我做什麼事的話，我將不勝榮幸，一定全力為閣下效勞。
第二封信讓馬戛爾尼坐立不安。這封信是五天前寫的，樑棟材在信中告訴馬戛爾尼，朝廷已決定委派葡萄牙籍的傳教士索德超擔任使團的翻譯，這個索德超是個頑固而又愚蠢的葡萄牙人，跟乾隆皇帝的寵臣和珅走得很近，對英格蘭人非常不友善的，現在由索德超來做翻譯，對英格蘭使團很不利。
馬戛爾尼現在終於明白，當初鄧達斯萬里之外，要將樑棟材當年的信件送給自己，看來鄧達斯一定得到了重要情報。沒錯，情報大國的英格蘭，對於一切對手的行動都非常關注，鄧達斯已經隱隱約約聽到花露密信一事。馬戛爾尼甚至猜測，鄧達斯已經意識到北京城有花露的情報人員。現在從樑棟材的信件看，這個情報人員跟索德超有莫大的關係。馬戛爾尼的猜測，正是樑棟材在信函中要暗示的。
樑棟材跟馬戛爾尼說索德超壞話，還有一個重要的原因。前面我們提到，1773年7月21日，羅馬教宗克萊門十四世頒佈敕諭，宣佈取締耶穌會，在東方的傳教活動由法國遣使會接手。儘管羅廣祥後來快速進入欽天監，並且他每年花費法國大量的白銀去收買耶穌會傳教士，可是由於葡萄牙籍傳教士在北京根基太深，依然受到朝廷的重用，長時間壟斷了欽天監一把手的職位。羅馬教廷的欽命掌權者羅廣祥，賣命地給中國官員裝孫子，學習漢語、滿語，甚至將滿語推向歐洲，依然只是給索德超打下手。
葡萄牙傳教士在北京城自成一派，經常跟葡萄牙澳門市政廳秘密通訊，甚至將大清帝國的重要情報傳遞到里斯本。索德超用鴉片給和珅醫治類風溼，就是要將乾隆皇帝最寵信的替死鬼拉下水。儘管朝廷明令販賣鴉片將被治重罪，因為有葡萄牙傳教士在北京城活動，澳門仍成為葡萄牙在遠東最大的鴉片銷售點。身為澳門總督的花露，當然不願意看到乾隆皇帝讓馬戛爾尼如願，因為那樣葡萄牙將失去中國這個龐大的市場。索德超這個時候一定會站在花露一邊，攪馬戛爾尼的局。
樑棟材在信中提醒馬戛爾尼，要想跟乾隆皇帝取得良好的談判結果，那就要賄賂帝國官員，包括索德超在北京的靠山和珅，只要禮品送到位，談判就會順利。樑棟材在信中再次推銷自己：「如果有關英格蘭使團的事務像我希望的那樣是在北京處理的話，我也就放心了，因為我可以輕而易舉地消除因這個葡萄牙人的冒失話而可能產生的不良印象。可是皇帝和朝廷官員現在都在熱河，中國政府不叫我，我就無法跟隨閣下去熱河。因此，我對這個葡萄牙人的行為深感不安。」
馬戛爾尼對樑棟材提供的資訊很高興，尤其是樑棟材提供了一個長長的權貴行賄名單。看來這個一直寫信，卻沒有謀面的法國人訊息很靈通，乾隆皇帝以及帝國官員的行蹤，他都掌握的一清二楚。馬戛爾尼腦子裡甚至在琢磨，李雅各十三歲離開中國，漢語都沒有學全呢，更別提官場的彎彎繞饒，既然樑棟材毛遂自薦，又能夠說一口流利的漢語，還在北京混了二十多年，如果能夠給使團當翻譯，那就再好不過了。
8月16日，馬戛爾尼使團一行到達通州，運河碼頭上圍觀的群眾水洩不通，整個通州已經被帝國陸軍接管了。馬戛爾尼等高階官員被帶到一座寺廟，寺廟裡只有一個和尚，其餘的和尚已經轉移，為馬戛爾尼一行騰地方。在寺廟的牆壁上，馬戛爾尼看到了一則官方通告，預告21日將有月食出現。欽天監早已對月食進行測算。馬戛爾尼不明白通告的意思，更不明白老百姓看到通告後，對皇帝先知先覺、上知天文的神奇的無限崇敬。這就是統治者的愚民藝術。
通州寺廟讓馬戛爾尼很憋屈，可是三天後的8月19日，馬戛爾尼收到了一份朝廷公文。和珅的親信、葡萄牙傳教士、大清帝國欽天監一把手索德超被提升為藍寶石頂戴三品官。欽天監二把手安國寧也是葡萄牙人，也被提升為藍寶石頂戴三品官。這在大清歷史上非常罕見，欽天監監正為正五品，第二把手為從五品。馬戛爾尼意識到，這一次大清帝國將首席翻譯的位置給了索德超，給了葡萄牙人。
當然為了彰顯皇恩浩蕩，朝廷的公文中，賀清泰、潘廷璋和德天賜三人被提為硨磲頂戴六品官。羅馬傳信部欽命的北京長上、法國海軍部間諜、欽天監官員、樑棟材的親密盟友羅廣祥，卻沒有出現在朝廷的公文上。欽天監法國官員中，只有賀清泰得到了提升，卻是不能進入朝堂的六品小官。看完朝廷公文，馬戛爾尼心裡咯噔咯噔地，看來樑棟材說對了，這一次英格蘭人遇到了麻煩。
8月31日，馬戛爾尼在屋子裡收拾行李，準備去熱河覲見乾隆皇帝。
斯當東急火火地推開了馬戛爾尼在圓明園的房門，馬戛爾尼一看，又是樑棟材的信：
閣下最好能瞭解他的好朋友。葡萄牙人索德超進了欽天監，可他連天文學的基本原理都不知道。他有幸給和治好了一次輕微的不適，那就是他發跡的原因，也是他為什麼敢於爭取當閣下翻譯的原因。他現在有錢，有地位，但如果閣下能阻止他在熱河當翻譯，那麼他就會很快喪失他的錢財與地位。
樑棟材在信中將大清帝國首席翻譯的老底，全部出賣給英格蘭人。和珅的類風溼病雖然沒有給抖出來，但是樑棟材卻在明確警告馬戛爾尼，索德超是站在澳門葡萄牙市政廳一邊的，和珅的一句話就可能決定馬戛爾尼出使的命運。馬戛爾尼卻開始懷疑樑棟材，信中這一番非常情緒化的揭露，難道樑棟材就沒有別的目的？樑棟材在信中卻告訴馬戛爾尼：「我對這個傳教士唯一的意見就是他有意反對英格蘭。」
馬戛爾尼嘴角露出一絲微笑。早在23日剛到圓明園，馬戛爾尼就跟索德超見面了。因為樑棟材信件的原因，馬戛爾尼怎麼看索德超都不順眼。為了捉弄甚至拒絕索德超擔任翻譯，馬戛爾尼先說英語，然後再說法語，只會葡萄牙語跟拉丁語的索德超一下子就懵了，站在馬戛爾尼身邊手足無措。
有一個讓樑棟材很失望的訊息，羅廣祥沒有出現在翻譯團最後的名單中，更沒有與馬戛爾尼會面，樑棟材自己就更沒有希望了。樑棟材瞎琢磨，在給馬戛爾尼的信中抱怨：「中國官員似乎對閣下莊重的舉止和精美的禮物都十分滿意。他們越阻撓我實現為閣下效勞的願望，我就越到處誇獎閣下的傑出國家，誇獎它的強盛、它的富有、它的信譽、它對科學的熱愛。」
肉麻到無恥，怎麼看都不像兩個交戰國子民間的關係。
樑棟材為了表現自己，在信中還寫道：「我強調中華帝國可以從同英格蘭貿易中獲得好處。我指出，每年有50到60艘的英格蘭船抵達廣州，在那裡留下大量的金錢。其他所有王國的船隻加在一起也不及英格蘭船隻總數的四分之一。中華帝國同英格蘭做生意已經很有利可圖，將來它還可獲得更多的利益。條件是排除英格蘭貿易在廣州所遇到的障礙，讓英商還能到另一個口岸做生意。英格蘭商船在新口岸就可不必等四五個月才能裝上貨物，也不必逆著季風，冒著沉船的危險回國。」
馬戛爾尼到北京的目的，樑棟材已經瞭然於胸，甚至還在大清帝國的官員面前，為馬戛爾尼遊說。馬戛爾尼對樑棟材這個資訊靈通的法國人不寒而慄，他了解大清帝國的潛規則，也瞭解英格蘭人的所有想法。這是一個可怕的人物，難道樑棟材就真的對葡萄牙人恨之入骨嗎？廣州司庫職位背後，還是英格蘭人在搗鬼。馬戛爾尼應該會想，世人都說故鄉好，英格蘭跟葡萄牙在歐洲是對付法國的盟友，樑棟材會不會通過挑動澳門這個敏感的火藥桶，來挑撥離間兩國的結盟？進而分化抗法的軍事力量？
樑棟材為了讓馬戛爾尼相信自己，再次在信中給馬戛爾尼羅列了一份行賄名單，上至親王貝勒，下至和珅、福康安等文武權臣，名單非常詳細。樑棟材在信中叮囑馬戛爾尼：「閣下從熱河回來時，在北京需要贈送許多禮品。重要的是千萬別讓索德超影響這些禮品的分配。我只是提醒閣下，賀清泰先生和羅廣祥先生不懂人情世故。」樑棟材將翻譯團中沒有羅廣祥，賀清泰只提拔為六品，說成是不懂人情世故。樑棟材是在警告馬戛爾尼，如果不按照自己開列的名單行賄，羅廣祥這位羅馬教廷欽命長上的失落，就會在馬戛爾尼身上重演。