金聖嘆批《西廂》，拷紅一折，有三十三個"不亦快哉"。這是他與朋友斫山賭說人生快意之事，二十年後想起這事，寫成這段妙文。此三十三"不亦快哉"我曾譯成英文，列入《生活的藝術》書中，引起多少西方人士的來信，特別嘉許。也有一位老太婆寫出她三十三個人生快事，寄給我看。金聖嘆的才氣文章，在今日看來，是抒情派，浪漫派。目所見，耳所聞，心所思，才氣橫溢，儘可入文。我想他所做的《西廂記》序文"慟哭古人"及"留贈後人"，詼諧中有至理，又含有人生之隱痛，可與莊生《齊物論》媲美。茲舉一二例，以概其餘。

其一、朝眠初覺，似聞家人嘆息之聲，言某人夜來已死。

急呼而訊之，正是城中第一絕有心計人。不亦快哉！

其一、久欲為比邱，苦不得公然吃肉。苦許為比邱，又得公然吃肉，則夏日以熱湯快刀，淨割頭髮，不亦快哉！

其一、夏日早起，看人於松棚下鋸大竹作筒用。不亦快哉！

仿此，我也來寫來臺以後的快事廿四條：

一、華氏表九十五度，赤膊赤腳，關起門來，學顧千里裸體讀經，不亦快哉！

二、初回祖國，賃居山上，聽見隔壁婦人以不乾不淨的閩南語罵小孩，北方人不懂，我卻懂。不亦快哉！

三、到電影院坐下，聽見隔座女郎說起鄉音，如回故鄉。

不亦快哉！

四、無意中傷及思凡的尼姑。看見一群和尚起來替尼姑打抱不平，聲淚俱下。不亦快哉！

五、黃昏時候，工作完，飯罷，既吃西瓜，一人坐在陽臺上獨自乘涼，口銜菸斗，若吃煙，若不吃煙。看前山慢慢沉入夜色的朦朧裡，下面天母燈光閃爍，清風徐來，若有所思若無所思。不亦快哉！

六、趕酒席，座上都是貴要，冷氣機不靈，大家熱昏昏受罪，卻都彬彬有禮，不敢隨便。忽聞主人呼寬衣。我問領帶呢？主人說不必拘禮，如蒙大赦。不亦快哉！

七、看電視兒童合唱。見一小孩特別起勁，張口大唱，又伸手挖鼻子，逍遙自在。不亦快哉！

八、聽男人歌唱，聲音攝氣發自腹膜，喉嚨放鬆，自然嘹亮。不亦快哉！

九、某明星打武俠，眉宇嘴角，自有一番英雄氣象，與眾不同。不亦快哉！