臨近劇終時，電影裡出現了婚禮的場面。船長回心轉意了，讓阿里安娜嫁給大副。這對新婚夫妻相視而笑。所有人都在喝著伏特加。

「我永遠不會結婚。」塔裡克低聲說。

「我也不會。」萊拉說，但她說出這句話之前，緊張地猶豫了好一陣。她害怕她的聲音會出賣自己，讓塔裡克聽出她對他所說的話感到很失望。她的心怦怦地急跳著，她又加上一句，這次語氣更加堅定。「不會。」

「辦婚禮很傻。」

「傻到家啦。」

「要花那麼多錢呢。」

「買什麼？」

「買一些你永遠不會再穿的衣服。」

「哈哈！」

「如果有一天我真的結婚了，」塔裡克說，「那麼人們得在婚禮臺上留出三個人的空間。我，我的新娘，還有那個拿槍指住我的頭的傢伙。」

前排那個人又回過頭來，嗔怪地看了他們一眼。

銀幕上，阿里安娜和她的新婚丈夫在接吻。

看到他們在接吻，萊拉馬上出現一種奇怪的感覺，對一切都敏感起來。她十分清楚地聽到自己的心在怦怦跳，感覺到血往她的腦袋上湧，看到身邊的塔裡克那慢慢繃緊、變得越來越僵硬的身形。接吻的雙方鬆開了。突然之間，萊拉手足無措，生怕自己會引起或者發出什麼雜音。她察覺到塔裡克在觀察著她——一隻眼睛看著接吻，一隻眼睛看著她——就跟她在觀察著他一樣。她想知道，他是不是在聽著空氣從她鼻子吸進撥出的聲音，是不是在等待她的呼吸發生一點微妙的變化，顯示出她的慌亂，以便能夠看穿她的想法？

親吻他會有什麼感覺呢？他嘴巴上毛茸茸的鬍子扎著她自己的嘴唇是什麼樣的感覺呢？

然後塔裡克不安地在座位上挪了挪身體。他生硬地說：「你知道嗎，如果你在西伯利亞擤鼻涕，那麼它還沒掉到地上就變成冰柱了。」

他們兩個都笑了起來，不過這次笑得很倉促，很緊張。電影結束之後，他們走到外面，看到天色已經變暗，萊拉鬆了一口氣，因為她不想在明亮的天光中看到塔裡克的雙眼。