除了電影院之外，扎裡勒在卡洛克有地產，在法拉有地產，有三家地毯商店，一家服裝店，還有一輛1956年出廠的黑色別克路王轎車。他是赫拉特人脈最廣的人之一，是市長和州長的朋友。他有一個廚師，一個司機，家裡還有三個傭人。

在她的肚子開始鼓起來之前，娜娜曾經是他的傭人。

當那件事發生之後，娜娜說，扎裡勒的家人全都張大了口，把赫拉特的空氣一吸而光。他的姻親發誓不會善罷甘休。他的幾個妻子命令他將她扔出去。娜娜自己的父親生活在附近的顧爾德曼村，是個地位低微的石匠。他覺得面目無光，和娜娜斷絕了關係，打點行李，踏上一輛前往伊朗的客車。自那以後，娜娜再也沒有見到他，也沒有他的訊息。

「有時候，」一天清早，娜娜在泥屋外面餵雞，她說，「我希望我的父親有膽量把他的刀子磨利，去做他該做的事情。那樣對我來說可能更好一些。」她又將一把草籽撒在雞群中，沉默了一會，看著瑪麗雅姆。「也許對你來說也更好。這樣的話，你就不會因為知道你是什麼人而苦惱了。但他是個懦夫，我的父親。他沒有勇氣做那件事。」

扎裡勒也沒有勇氣去做他該做的事情，娜娜說。他沒有挺身反抗他的家人、妻子和姻親，沒有為自己做過的事承擔責任，而是關起門來，為了挽回面子，匆匆和家人達成了一項交易。第二天，他讓她從傭人住的房間，她一直住的地方，收拾起她僅有的幾件東西，然後把她送走了。

「你知道他為了開脫自己，對他那些老婆怎麼說嗎？他說是我勾引他。他說過錯全在我。你明白嗎？在這個世界，做女人就是這樣的。」

娜娜放下餵雞的碗。她用一根指頭抬起瑪麗雅姆的下巴。

「看著我，瑪麗雅姆。」

瑪麗雅姆躲躲閃閃地看著她。

娜娜說：「現在我教你一句話，你好好記住，我的女兒：就像指南針總是指向北方一樣，男人怪罪的手指總是指向女人。你要記住這句話，瑪麗雅姆。」

heart，阿富汗西部城市。——譯者注，下同

gauharshad（1378～1457），也作gawarshad或goharshad，帖木兒汗國國王沙哈魯之妻，兀魯伯之母。

lahmanjami（1414～1492），拉赫曼·雅米，波斯詩人。

karokh，赫拉特附近小城。

farah，阿富汗西南部城市。