距前面那個故事已有五年。

這五年中，人總是發現許多一夜間發生的變化。一夜間，一些高樓冒出土。一夜間，街上盡是西裝革履、私營公司的經理。中國南方城市的無數“包治性病”的廣告也是一夜間貼滿了新牆舊牆。一夜間，往往一切的一切都出沒在幾圈麻將上。

新牆舊牆夾出的路通向一處住宅區。宅子都是雙層小樓，方方一塊小院。走到院，你就聽到牌“稀里嘩啦”地響。屋裡擺了兩張牌桌，五六盞燈點著，你仍是看不清什麼。

樓的主人是女的，誰也不知她哪兒弄來的這幢樓。她在香港有個男人，男人養她卻不娶她。她不孤立，她有的是與她身份相仿的女朋友女鄰居。

她迎進一撥新客人，跟在人尾的是個男的。腿有殘疾，怎麼掩飾你在頭一眼也看出了。他瘦削，個不高，一種傲氣使他顯得不矮。領他來的人說這是程大江，就是名將程在光的兒子啊。

女主人：哎喲！她伸出手去握，心想誰他媽知道什麼程在光。哪輩子的事了，還值得在這兒提。

聽了這話，在屋角沙發上坐著的一個年輕女人猛地向上一引頸子。她見那個有殘疾的男人穿得不考究，甚至有些寒酸。她還見他由於懼生而警覺。人漩渦了一瞬，很快又沉澱到牌桌上。他被冷落了。

隔了一會，就著洗牌的“稀里”，這桌上一個男人對那桌上的一個男人說：“上次我跟你提到的那個人，就是他——程大江。你不是缺個翻譯嗎？”

“有人了。不過也可以再僱一個，倆人競爭，都會賣力多了！”

“大江肯定賣力的！”

“那我也不見得馬上辭掉那個呀？”他轉向叫大江的：

“我們的薪水不高哦！”

“大江不在乎薪水。對吧，大江？”