「是的。」一個男孩開口道，但是有點兒猶豫不決。

「說吧，」孵化與設定中心主任說道，「別讓總管閣下等候。」

「有一次我等了四個星期才讓一個我想要的女孩和我在一起。」

「結果你感到了強烈的情緒嗎？」

「非常糟糕。」

「非常糟糕，很精確。」總管說道，「我們的祖先如此愚蠢和短視。第一個改革者提出將他們從這些可怕的情感中解放出來時，他們卻無動於衷。」

「談論她的時候就像談論一塊肉似的。」伯納德咬牙切齒地暗自想道，「在這裡搞她，在那裡搞她，好像她只是一塊肉，把她貶低得就像是一塊羊肉似的。她說過她會考慮的，她說這個星期給我答覆。噢，福帝，福帝，福帝啊。」他真想走過去，朝他們臉上揮上幾拳，一下又一下。

「是的，我真的建議你和她在一起試試。」亨利·福斯特說。

「實行體外繁殖，菲斯勒和川口已經發明瞭有效的技術，但是政府會重視嗎？不會。有個什麼基督教的東西，要求婦女必須胎生。」

「他長得那麼醜。」範妮說。

「但是我很喜歡他的樣子。」

「那麼矮小。」範妮做了個鬼臉，矮小是低種姓的典型特徵。

「我認為，矮小非常可愛啊，」列寧娜說道，「讓人想把他當寵物，你想想，就像一隻貓。」

範妮感到震驚。「據說他還在瓶裡的時候，有人犯了個錯誤，認為他是個伽馬，把酒精注入他的代血劑裡去了。因此他那麼矮小。」

「胡說八道！」列寧娜很氣憤。

「實際上，英國是禁止睡眠教育法的。有種東西叫作自由主義。議會，如果你知道那是什麼的話，通過了一條反對睡眠教育法的法律。當時的記錄還在，是關於主體自由的演講：自由讓效率低下，令人痛苦，是個與現實格格不入的東西。」

「但是，老夥計，你很受歡迎，我保證。你會受歡迎的。」亨利·福斯特拍拍命運預設室主任助理的肩膀，「人人彼此相屬嘛。」

4年裡每週3個晚上，每次重複100遍，伯納德心想。他是個睡眠教育法專家。62400遍的重複創造出一條真理——白痴！

「還有種姓制度。不斷有人提出議案，不斷遭到拒絕。還有一種被稱為民主的東西，好像人不僅僅是在物理化學方面完全平等。」

「嗯，我想我會接受伯納德的邀請。」

伯納德恨他們，痛恨他們。但他們是兩個人，而且高大強壯。

「九年戰爭始於福帝紀元141年。」

「即使他的代血劑里加了酒精是真的，我也打算接受他的邀請。」

「。」

「我根本不會相信的。」列寧娜說。

「一萬四千架飛機呈疏散隊形飛行發出陣陣轟鳴，但是炭疽病菌炸彈在和爆炸發出的聲音並不比拍破一個紙袋子的聲音大。」

「因為我真的想去看看野蠻人保留地。」

ch3c6h2(no2)3加上hg(cno)2等於什麼？地上的一個大洞，一堆破瓦爛牆，一些肉體和黏液，一條腿還穿著鞋子飛過來掉在地上，「啪」的一聲掉在天竺葵叢中——猩紅的天竺葵。那個夏天的場面是如此壯觀！

「你真是沒希望了。列寧娜，我服了你了。」

「俄羅斯人汙染飲用水的技術尤其巧妙。」

列寧娜和範妮各自轉過身去背對背，繼續換衣服，不再說話。

「九年戰爭導致經濟大崩潰。要在控制世界和毀滅世界之間做個選擇，在穩定和……」

「範妮·科洛內也是個好女孩。」命運預設室主任助理說。

在育嬰園裡，階級意識基礎課程已經上完，那些聲音正在培養孩子適應未來工業生產的需求。「我愛坐飛機，」他們輕聲細語地說道，「我愛坐飛機，我愛新衣服，我愛……」

「自由主義，當然，被炭疽病菌消滅了。儘管如此，依靠武力是做不成什麼事情的。」

「遠沒有列寧娜那麼豐盈，哎，遠沒有那麼豐盈。」

「但是舊衣服糟糕透頂，」一個聲音還在不知疲倦地輕聲細語，「我們總是把舊衣服扔掉。扔掉總比縫補好，扔掉總比縫補好，扔掉……」

「管理就是坐在那兒，不是動手。用腦子和屁股來統治就行了，絕不要用拳頭。舉個例子，曾經有過強制消費。」

「嗨，我好了。」列寧娜說，但是範妮還是一聲不吭，背對著她。「我們和好吧，親愛的範妮。」

「每一個人，不管男女老少，每年都必須要消費這麼多。為了工業的利益，唯一的結果……」

「扔掉總比縫補好。補丁越多，財富越少。補丁越多……」

「總有一天，」範妮憂鬱地說，「你會碰到麻煩的。」

「發生大規模抗議。不消費任何東西，迴歸自然。」

「我愛坐飛機。我愛坐飛機。」

「迴歸文化。是的，確實迴歸到文化。如果只是安靜地坐著，讀讀書，是消費不了什麼的。」

「我看起來還好吧？」列寧娜問道。她穿了一件深綠色醋酸纖維布做的上衣，衣袖和領口鑲了綠色的黏膠塊。

「在戈爾德斯格林，他們用機槍消滅了800名樸素生活派人員。」

「扔掉總比縫補好，扔掉總比縫補好。」

下身是綠色燈芯絨短褲，白色黏膠羊毛襪一直拉到膝蓋下。

「之後就是著名的大英博物館大屠殺，2000名文化愛好者被芥子氣毒殺。」

列寧娜頭戴一頂白綠相間的騎士帽，把眼睛都遮住了，腳蹬一雙鋥亮的鮮綠色皮鞋。

「最後，」穆斯塔法·蒙德說道，「總管們認識到武力不是什麼好東西。儘管人工體外培育、新巴普洛夫條件設定和睡眠教育這些方法緩慢，但極其有效。」

列寧娜腰上則圍了一條仿摩洛哥羊皮的鑲銀藥劑帶（因為她不是中性人）。腰帶鼓鼓囊囊的，能定期自動提供避孕藥物。

「菲斯勒和川口的發明最後還是派上了用場，一場反對胎生繁衍後代的宣傳廣泛開始……」

「太完美了！」範妮熱情地讚歎，她總是無法長時間地抵抗列寧娜的魅力，「多麼完美可愛的。」

「隨之還掀起一場反歷史運動，關閉博物館，推倒歷史紀念碑（幸運的是，大多數紀念碑在九年戰爭的時候已經被摧毀了），收繳福帝紀元150年前出版的所有書籍。」

「我也得去弄一條這樣的腰帶。」範妮說道。

「比方說，那些被稱為金字塔的建築也都被摧毀了。」

「我那條黑色腰帶……」

「還有一個叫莎士比亞的人。當然，你們從未聽說過他。」

「我那條帶子，真是太丟人了。」

「這是真正的科學教育的優點所在。」

「補丁越多，財富越少。補丁越多，財富越少……」

「我主福帝發明的第一輛t型車出現……」

「我已經用了差不多3個月了。」

「這一天被選作新紀元的開端。」

「扔掉總比縫補好，扔掉總比……」

「我以前說過，有一種被稱為基督教的東西。」

「扔掉總比縫補好。」

「它提倡低消費的行為規範和人生觀……」

「我愛新衣服。我愛新衣服。我愛……」

「生產能力低下的時候，這種觀點非常重要，但在廣泛使用機器和固化氮的時代——這絕對是一種反社會罪。」

「亨利·福斯特送給我的。」

「所有的十字架都被砍了頭，變成t字架。那時還有個東西叫上帝。」

「這是真的仿摩洛哥羊皮。」

「於是現在我們有了世界國，有福帝日慶祝活動、社群歌詠會，有了團結禮拜。」

「福帝啊，我真恨他們。」伯納德心裡暗想。

「過去有個東西叫天堂，但是他們同樣常常喝得爛醉。」

「像塊肉，像塊肉一樣。」

「過去有種東西被稱為靈魂，還有種東西被稱為永恆。」

「一定要問問亨利在哪裡買的。」

「但是他們過去常常吸食嗎啡和可卡因。」

「更糟糕的是，她也把自己看成一塊肉。」

「福帝紀元178年，2000名藥理學家和生化學家得到資助。」

「他看起來悶悶不樂的。」命運預設室主任助理指著伯納德·馬克思說。

「6年後，開始成批次生產。真是完美無缺的藥品。」

「我們逗逗他。」

「讓人極度亢奮，精神麻醉，飄飄欲仙。」

「悶悶不樂哪，馬克思，悶悶不樂啊。」伯納德肩膀被人一拍，他驚訝地抬起頭，是粗魯的亨利·福斯特。「你需要一克。」

「集中了基督教和酒精的所有優點，卻沒有一點兒缺陷。」

「福帝，我真想把他們殺了！」但伯納德口中吐出的卻是，「不，謝了。」推開亨利·福斯特遞過來的藥瓶。

「只要你願意，什麼時候休一天假，回來後頭痛和困惑都沒了。」

「拿去吧，」亨利·福斯特堅持，「拿去吧。」

「穩定有了切實的保障。」

「只要一小片兒，十種煩憂皆不見。」命運預設室主任助理引用了一句從睡眠中學會的耳熟能詳的智慧之語。

「只剩下征服衰老這個問題了。」

「去你的，去你的！」伯納德·馬克思大叫。

「哎喲，哎喲。」

「性激素，輸入年輕的血液，鎂鹽……」

「要記住喲，與其受苦惱，不如嗦麻好。」他們笑著走了出去。

「老年人所有的生理特徵都被消除。當然，隨之同時消除的……」

「別忘了問馬爾薩斯腰帶的事兒。」範妮說道。

「還有老年人的心理怪癖，他們的性格會一生不變。」

「……天黑前打兩局障礙高爾夫。我得去趕飛機。」

「工作，遊戲——60歲的時候，我們的精力與口味和17歲的時候一樣。在過去的苦日子裡，老年人往往放棄工作，退休，開始相信宗教，把時間花在閱讀和思考上——思考！」

「白痴，豬玀！」伯納德·馬克思一邊沿走廊走向電梯，一邊自言自語。

「現在——這就是進步——老人照樣可以工作，照樣可以性交，尋歡作樂。他們沒有時間、沒有空閒坐下來思考。如果在工作娛樂的繁忙日子裡不幸出現了空當，還有嗦麻。美妙的嗦麻，半克就足夠快樂地度過半天，一克夠過一個週末，兩克就是一次輝煌的東方之旅，三克足以讓你在月亮上度過永恆的黑暗。醒過來時，你已經度過空當，安全抵達彼岸，重新開始腳踏實地、安安穩穩地工作和娛樂，一部接一部地看感官電影，一個女孩接一個女孩地約會，一個電磁高爾夫球場接一個……」

「走開，小姑娘，」孵化與設定中心主任生氣地大叫，「走開，小夥子！沒看到總管正忙著嗎？到別的地方去玩你們的情色遊戲去。」

「別煩這些小傢伙。」總管說道。

隨著機器低低的轟鳴聲，傳送帶慢慢地、莊嚴地向前轉動，每小時移動333釐米。在紅色的昏暗之中，無數紅寶石在熠熠發光。

哈拉帕文明，印度河流域文明的中心，是發現最早的印度河流域文明遺址。

迦勒底的吾珥，《聖經》人物亞伯拉罕的誕生地。

底比斯，希臘古城。

巴比倫，美索不達米亞的古城，西元前第二個千年時巴比倫王國的首都。

克諾索斯，克里特島的一座米諾斯文明遺址。

邁錫尼，希臘南部古城。

奧德修斯是古希臘荷馬所作史詩《奧德賽》中的主人公,伊塞卡國王,在特洛伊戰爭中獻木馬計。

約伯，《聖經》人物，一名誠實正直的富人，歷經無端的苦難，雖有哀訴，仍堅信上帝。

朱庇特，羅馬神話中的主神，原為主管雷霆和閃電的天神。

喬達摩，即悉達多·喬達摩，佛教中佛陀家族的姓。

《李爾王》，莎士比亞四大悲劇之一。

《帕斯卡思想錄》，17世紀法國著名哲人帕斯卡的哲理散文集。

特羅布裡安人，巴布亞紐幾內亞的特羅布裡安群島上的土著居民，為母系氏族社會，婚姻習俗奇特。

福帝在車，天下太平，意如：上帝在天，天下太平。

以上一連串化學藥品都是毒氣，窒息性瓦斯、腐蝕性瓦斯、催淚性瓦斯之類。

庫達姆大街，中文亦稱選帝侯大街，柏林西城區一條舉世聞名的購物街。

第八區，指法國巴黎第八區，位於塞納河右岸，巴黎最繁華、遊客最多的一個區。

馬爾薩斯腰帶，避孕帶。源於馬爾薩斯人口論。馬爾薩斯（1766-1834）認為生活資料呈算術級數增長，而人口則呈幾何級數增長，前者總落後於後者，所以主張限制人口。

嗦麻，古印度《吠陀經》裡所說的一種麻醉性的植物汁液，這裡藉以指一種麻醉劑。