五日
我最近不知為什麼喜歡contemporarypoetry這個course[114]，但今天老葉講的確不高明。
緊接著novel又是要命的課。
下午旁聽第三年英文，蓋受人誘惑也。winter教，教的是r.browning的詩，還不壞。
德文又弄了個一塌糊塗。
今晚飯herr施請客，共吃肘子一個，頗香，肚皮幾乎撐破了。
今天功課多而重，頭覺得有點痛，早睡。
六日
早晨上法文，預備錯了，急了個不亦樂乎，幸虧只問了一句，也還翻得不壞。holland，peevish而obstinate[115]，不過還賣力氣。
過午上了班medieval，說下星期四要考。
又覺著沒有事作了。長之來談一過午，說星期六要回濟一行。因其父有病（腦膜炎），非常兇，濟南醫生幾乎請遍了，現在雖然危險期已過，但家中來信閃爍其辭，終不放心，須家去看看。家中一生病，連帶著發生的便是經濟問題，與去年我的情形差不多。
晚上看swann'sway。
今日讀《中國新文學的源流》。我總覺得周作人的意見，不以奇特唬人，中庸而健康。
七日
大風。早晨一早晨班，屁股坐痛了。
午飯後，長之來屋，說他就要回濟南。我送他上汽車，黃風大作，砂土揚起來往嘴裡鑽。
過午頭上堂我旁聽英文，winter講的的確不壞。在圖書館裡檢閱，想作篇文章寄給吳宓，終於沒能找得到。
晚上開級會，到會人數極少，一進門就嚷著吃茶點。所謂討論會務簡直是胡謅八扯。終於茶點吃到了，於是一鬨而散，不混蛋者何其少也。
八日星期六即舊曆重九
因為明天是星期，後天又放假，所以心情格外覺得輕鬆。早晨在圖書館檢閱雜誌，看masaryk和lunachasky論goethe[116]。
飯後同王武兩君到校東永安觀去玩，到了才知道王有幾個同鄉住在那裡。殿宇傾圮，庭生蔓草，與王君同鄉屋內相比，實相天淵，蓋屋內整理異常清潔。據王君說住在那裡唸書。為什麼來這樣一個偏僻小村去住，真怪。
過午讀葉公超先生指定雜誌，不覺對modernpoetry[117]感到很大的趣味。我想把他指定的都讀讀，然後作一篇關於modempoetry的論文。
晚上仍然讀。
九日
早晨本想多在床上躺一會，但因昨晚喝豆漿太多，半夜就想撒尿，現在實在再也不能忍了，於是乃起來。
到圖書館看tendencytowardspurepeotry[118]，昨晚未看完，今完之，並作筆記。
過午看r.graves的stateofpoetry[119]，不得要領。在americanmercury[120]上發現faust又有prof.priest[121]的新譯本，乃作一篇小文，擬投“文副”。
晚上看emma，寫致印其信。看keller。在圖書館又發現也是americanmercury，u.sinclair的新作americanoutpost[122]，作一文。
十日
今天是國慶日，然而像這樣的國慶日也儘夠人受的了，政府現通令禁止慶祝，各報也無顏再說什麼吉慶話。
早晨作文壇訊息兩篇，一關於faust英譯本，一關於u.sinclair近著americanoutpost。讀keller。過午讀medieval，“文副”稿子還沒登出來，真急煞人也。訪吳宓，只談幾句話。
晚上讀法文，擬作一文批評周作人《中國新文學源流》。
十一日
早晨上班，王文顯仍然要命。
過午，旁聽英文，winter講得不壞。
在圖書館看medieval。
找吳宓關於請winter演講事。
晚上讀confessions[123]。
今天長之回來了，晚飯一塊吃的。談到我要作一篇文評周作人《文學源流》時，我們討論了多時，結果發現周作人承認文學是不進化的，我作文的大前題卻是承認文學是進化的，但是大前題事前並沒覺到，只感覺到好像應該是這樣。經長之一說，我倒不感覺到應該是這樣了，這個問題我還得想一想。
最近我想到——實在是直覺地覺到——詩是不可瞭解的。我以為詩人所表現的是himself[124]，而長之則承認詩是可以瞭解的，他說詩人所表現的是人類共同的感情。
十二日
倘若詩表現共同的感情，詩人是不是還有個性?
我對於近代詩忽然發生興趣，今天老葉講得似乎特別好。
過午看德文，覺得比以前容易了。
旁聽英文，winter講得真好，吳老宓再讀十年書也講不到這樣。今天講的是victorignatus[125]。
晚上預備中世文學，因明天有考也。
十三日
陰冷。從幾天以來，紅葉已經紅了。今天接到蔭祺的信說星期六來找我到西山去玩。
早晨接到家裡的信，並大洋四十元，說，二姐已經搬到高都司巷去了。襄城哥十月十三日結婚，倘若是國曆的話，豈不就是今天嗎?我想恐怕是陰曆的。
過午考中世紀，一塌糊塗。
聽胡適之[126]先生演講。這還是第一次見胡先生。講題是文化衝突的問題。說中國文明是唯物的，不能勝過物質環境，西洋是精神的，能勝過物質環境。普通所謂西洋物質東洋精神是錯的。西洋文明侵入中國，有的部分接受了，有的不接受，是部分的衝突。我們雖享受西洋文明，但總覺得我們背後有所謂精神文明可以自傲，譬如最近班禪主持□輪金剛法會，就是這種意思的表現。betteristheenemyofgood[127]。我們覺著我們goodenough[128]，其實並不。說話態度聲音都好。不過，也許為時間所限。帽子太大，匆匆收束，反不成東西，而無系統。我總覺得胡先生（大不敬!）淺薄，無論讀他的文字，聽他的說話。但是，他的眼光遠大，常站在時代前面我是承認的。我們看西洋，領導一派新思潮的人，自己的思想常常不深刻，胡先生也或者是這樣罷。
過午又接家中寄來棉袍。
昨天郭佩蒼來請我作民眾學校教員。固辭不獲，只擔任一點鐘。不過為好奇心而已。
十四日
早晨上課。
過午仍旁聽英文，winter講得的確好。
今天該到民眾學校去上課，心頗忐忑，真沒出息。因為這是生平第一次上講臺去教人，或者也是不能免的現象罷。
先到民眾學校辦事處，會見唐品三、佩蒼，課本是《農民千字課》。
學生一共十個，三個不到。活潑天真，教人覺到親近。叫他們念，他們都爭著念，喧譁跳躍，這正是他們富於生命力的表現。先前自己還覺著在講臺上應當formal，serious[129]，然而一見他們，什麼都沒了。
晚上看法文。
十五日
早晨上法文，練習作得太壞，非加油不行。
holland又叫我們作文，她用法文說了兩遍。我沒聽懂，下班再問，她就不說了。真老混蛋。
梁作友（所謂義士者）終究是個紙老虎。我早就看透了。
午飯同王、武、施三君騎車在大禮堂前徘徊多時。讀keller，較前為易。
蔭祺說今天來，然而七點汽車進校，卻沒有他。我回到屋裡以後，梁興義來，長之、蔭祺亦來。
十六日
早晨去賃腳踏車，已經沒有了，只好坐洋車到西山。
剛過了玉泉山，就隱約地看到山上，紅紅的一片，紅紅的一片，從山頂延長下來，似朝霞，然而又不像。朝霞是太眩眼了，這只是殷殷的一點紅。
由香山一直上去，連雙清別墅都沒去。順小徑爬上去，忽然發見了一叢紅葉，彷彿哥倫布發現美洲似的快樂。再往上看，一片血斑似的佈滿了半山。乃努力往上跑去，一直到紅葉深處——近處的特別顯得鮮豔，尤其當逼視的時候，簡直分不出那個紅那片不紅。遠處卻只有霞光似的閃熠著，一片，一片，一叢，一叢。
我們在樹下大吃一頓。一邊是鬼見愁，高高的立著，下面濛濛的煙靄裡，近的一點是玉泉山，遠的一點是萬壽山，再遠，蒼茫一片，就不知道是什麼地方了。
下山後，又到碧雲寺去玩了一趟。
早晨天本來很好，剛到山上時，彷彿要下雨，一會太陽又出來了。然而當我們在往碧雲寺的路上的時候，風又吹起來了。
我們喝了一路風才回到學校。
蔭祺五點半走。
十七日
早晨法文考了一下，一塌糊塗。
過午因ecke沒來，據說有病。往楊丙辰先生處，談許久。
晚上旁聽楊先生講faust。這次講的是民間傳說的faust的歷史的演進。關於這個題目，我曾譯過一篇francke的東西，然而同楊先生講的一比，差遠了。從前我對楊先生得了一個極不好的印象，以後只要他說的，我總以為帶點誇大，不客氣地說，就是不很通。然而今晚講的材料極多而極好。
今天“文副”稿子登了一部分。
好，以後千萬不要對人輕易地得印象。
十八日星〈期〉二
早晨法文發考卷，成績不很好，非加油法文、德文不成。
讀euripides'medea[130]完。
過午在圖書館讀frenchreader[131]。
晚上看emma。
最近天氣忽然冷起來了。昨晚尤其冷得利害，不得已把棉袍穿上。同時又覺得過早，然而實在也撐不住了。
十九日
早晨上班。
過午體育，跑百米，standard[132]是十四秒五分之二，而我跑了十五秒。我真夠了，我很〈想〉改選國術。德文ecke來了，只上了一點assignment就完了。
晚上，作法文文。作法文文，這還是第一次。不過實在說不上是作，實在是抄。
二十日
早晨上課。
過午到圖書館看modernpoetry，a.huxley的vulgarityinliterature[133]，主要意思是寫allenpoe[134]，沒有什麼意思。
我已決意買dante[135]全集（templeclassics[136]十二元），chaucer和rubaiyat[137]，我本想不買此書，因為已經決定買r.browning了。但是一時衝動，沒辦法，非買不行。我自己作了個預算，今學年買書費不得超過五十元了。
晚上看swann'sway，真夠complex[138]的。
二十一日星期五
昨天一天大風，今天天氣冷極了。
早晨三班，近代小說、西洋小說、文藝復興，簡直等於受禁。
過午，體育，跳高standard是四尺，我只跳三尺七（大約三尺九能過去，因為太累了）。
今天民眾學校送來三個借書證。又去上了一班。學生只來了五個，程度不齊。
晚訪遂千閒談。看法文。看《小說月報·最近二十年德國文學》。
二十二日星期六
天氣冷，終天風。
昨晚躺在床上吃栗子，頗妙。
早晨在圖書館看aristophanes的frogs[139]，只看了一半，我覺到這劇頗有點像中國劇。
過午讀keller，抄近代德國文人的名字。
借《出了象牙之塔》，看。
問長之，他說，他因為生物實驗作不好，有點對生物灰心。他說，人家看見的，他看不見，人家作得快，他作得慢。他又說，《世界日報》副刊艾君罵他，說他只學了點生物學的皮毛，來唬人，自己未必真懂。他笑著說，他或者真成了這樣。其實我就以為他是這樣了。他對每件事都有意見，這當然很好，不過他的“扯力”也真大，他能在一種事情裡發見別的原理，然而大多不通，他自己說來卻天花亂墜。譬如他作《歌德童話》那篇文，凡是他那一個期間讀的書全扯進去了——歌德與王陽明發生了關係，歌德與生物學某一部分發生了關係，都是他自己在頭腦裡製成的。他的主觀太深，堅持自己的意見。
他又說某英人研究藻類，出書汗牛充棟，然而又有什麼用處，普通人不看，科學家不見——他自己說這是對科學起了反叛。不過，我想，科學的目的是得一種徹底的瞭解。對生命的瞭解，對宇宙的瞭解。因為能力的關係，各人不能全部研究，範圍愈小，愈易精到。等到把宇宙各部分全研究過了，這種瞭解就或者可以得到了。這位英人最少把宇宙的一部分研究了。比如堆山，他最少已經堆了一塊石頭了，哪能說沒用處呢?
二十三日星期
大風。
昨晚在床上預備了許多書，預備今天晚起看的。然而因為昨晚喝水太多，又吃梨，剛一醒就想撒尿，雖然竭力忍耐著，在床上躺下去，終於不行。
讀廚川白村的《出了象牙之塔》。我在他罵日本人的毛病裡，發見了中國人的。白村的思想，我總覺得很moderate[140]的，與中國的周作人先生相似。
讀medea和keller。
過午大睡一通，醒後頗難過。
晚飯後與長之長談，我看他有轉入哲學的傾向。
預備法文。
我的同屋陳兆祊君，這朋友我真不能交——沒熱情，沒思想，死木頭一塊，沒有生命力，絲毫也沒有。
呂寶東更是混蛋一個，沒人味。
二十四日
早晨讀swann'sway。
《華北日報》才登啟事叫去取稿費。
過午因ecke請假，只旁聽一堂winter。ecke真是豈有此理，據說害痢疾，大概又是懶病發作了罷。
同施、王、武三君訪winter（過午四點），商議演講問題，他的意思不願意公開演講，又因一時想不出題目，所以定以後再談。在他那裡喝了杯茶，吃了幾塊cakes[141]，大聊一陣。winter談鋒頗鋒，只一引頭便大談不休，從文學談到人生政治……他又拿出他的stendhal[142]全集來，他說他喜歡a.gide，thomasmann[143]。我坐的靠近火（他屋裡已經有了火）頭痛，因為烤得太利害，老想走，但是他卻老說不完，從四點到六點才得脫身，他指我們他畫的一張鐵柺李，真能!
晚上讀emma、法文、《出了象牙之塔》。
二十五日
過午在圖書館看londontimesliterarysupplement，saturdayreviewofliterature[144]，又有幾個文壇訊息可作。
今天主要工作就在讀swann'sway。晚上睡了一覺，只看了20頁。
讀傅東華譯《奧德賽》，我想罵他一頓。一方面他的譯文既像歌謠，又像鼓兒詞，然而什麼又都不像。一方面，這樣大的工作，應該由會希臘文的來譯。翻譯已經是極勉強的事，轉了再轉，結果恐怕與原文相去太遠。
二十六日
今天早晨老葉叫作paper[145]。
過午上體育，跳遠勉強及格，棒球擲遠，差的多。讀swann'sway。
作文壇訊息兩則，一t.s.eliot[146]赴美就哈佛詩學教授，一g.k.chesterton[147]又出版新書：sidelegtesornewerlondon&newyork&otheressays[148]。
晚上謄出，看法文。
《華北日報》稿費到，共二元八角。
老想寫點文章，只是思想不具體，不集中。奈何!
二十七日
早晨仍是無聊地上班。
過午，聽平教會教育部主任湯茂如先生演講，題為視察廣西感想，大捧李宗仁、白崇禧。他說廣西當局現已覺悟，實行平民教育，廣西政界非常樸素，薪俸很少，只夠過簡單生活。教育界頗受優待，全省交通利用汽車路，治安很好，非他省所可及。教育形式方面都有，惟內容不行。平民生活亦頗安定，女人勞動，而男人閒逸，與他省正相反。不過因沒有優美的家庭生活，所以犯罪的加多，賭盛行，現省當局預定二年計劃，訓練民團二百萬，並組織政治實驗區，在這方面因需平教會，所以特別約湯先生視察，總之他的視察印象很好。
我再說我對湯的印象：第一印象，我覺得他是個官僚。第二個我覺得他很能，見什麼人說什麼話。
晚間讀swann'sway，herr王來閒談，鈴搖始走。長之生日。
二十八日
早晨連上兩班吳可讀的課，真正要命已極，吳可讀怎麼能從oxford[149]畢業呢，真笑天下之大話。
過午跑一千六百米，共四圈，因為缺少練習，跑到第二圈上就想下來，好歹攜著兩條重腿跑下來，頭也暈，眼也花，也想吐，一切毛病全來。澡沒洗好，就趕快回到屋裡來，大睡。
又到民眾學校上課。又難辦，學生程度不齊，而裝置又不夠。
今天我用所得的稿費請客——肥鴨一隻。
晚上東北同鄉開募捐遊藝會，我的票送柏寒，沒去。同長之閒扯，我覺到他是從感情到理智進行著的，他不能寫小說。然而他不服氣。
同訪楊丙辰，談少頃即回屋。
預備法文。
[1]五三慘案：又名濟南慘案。1928年日本侵略軍為了阻止國民政府北伐軍北上，於5月3日出兵侵佔濟南，血腥屠殺中國軍民，死傷達萬餘人。日本侵略軍佔領濟南一年多，1929年退出。
[2]h.：作者的夫人彭德華。
[3]derschmerz：痛苦（德文）。
[4]以上為作者後來補記的文字。作者最早開始記日記是在濟南讀高中期間，這段時期的日記起止於1928年7月14日至1929年1月15日，之後的一段時間，包括作者在清華大學的前兩年，日記停記。從1932年8月22日起，作者又重新開始記日記，這是《清華園日記》的開端。前文“以上的這些日記”指的是作者高中期間所記的日記。
[5]此段意為：我的日記的復甦，始於1932年8月北平清華園。
[6]長之：李長之（1910—1978），原名李長治、李長植，山東利津人。1929年入北京大學預科學習，1931年考入清華大學生物系，兩年後轉哲學系，同時參加了《文學季刊》的編委會。1934年後曾主編或創辦《清華週刊》文藝欄、《文學評論》雙月刊和《益世報》副刊。1934年自清華大學畢業，留校任教。建國後一直任北京師範大學教授。
[7]大千：許振德（1911—?），山東恩縣人。清華大學外國語文系1933年畢業，後去美國。
[8]柏寒：李琪，作者同鄉。
[9]岷源：王岷源（1912—2000），四川巴縣人。1930年考入清華大學外國語文系，1934年畢業，清華大學研究院肆業。1938年入耶魯大學，先後在該校語言學系及英文系學習研究。1946年回國在北京大學西語系任教授，直到退休。
[10]robertlynd的silence：robertlynd，羅伯特·林德（1879—1949），英國記者和隨筆作家，長期為報紙雜誌寫專欄文章。silence，《沉默》。
[11]williamblake：威廉·布萊克（1757—1827），英國詩人、版畫家。
[12]rarebooks：稀見書目。
[13]prejudice：偏見。
[14]楊丙辰：1891—?，河南南陽人。1913年留學德國，30年代初為清華大學外國語文系教授。
[15]easychairs：安樂椅。
[16]j.wassermann：瓦塞爾曼（1873—1934），德國小說家。
[17]h?lderlin的einwortüberdieiliad：荷爾德林的《關於〈伊利亞特〉的幾句話》。荷爾德林（h?lderlin，1770—1843），德國詩人。
[18]此句意為：每個人都有自己的優點同時又有自己的缺陷。
[19]孫毓棠：1911—1985，江蘇無錫人。詩人、歷史學家。1933年畢業於清華大學歷史系。
[20]ecstatic：欣喜若狂。
[21]此句意為：《〈查拉圖斯特拉如是說〉的誕生》，是尼采的妹妹伊麗莎白·福斯特·尼采作的。尼采（nietzsche，1844—1900），德國哲學家。
[22]岷：王岷源。
[23]此指威廉·布萊克的《天真之歌》（1794）和《經驗之歌》（1789）。
[24]遇牧：孫襄城，作者表兄。
[25]donmarquis：全名donaldrobertperrymarquis，唐納德·羅伯特·佩裡·馬奎斯（1878—1937），美國幽默作家、詩人。
[26]靜軒：方振山，作者同鄉。
[27]bus：公共汽車。
[28]印其：徐家存，作者同鄉。
[29]exhibition：展覽。
[30]tolstoi：托爾斯泰（1828—1910），俄國作家、思想家。
[31]beethoven、rodin：貝多芬、羅丹。貝多芬（beethoven，1770—1827），德國音樂家。羅丹（rodin，1840—1917），法國雕塑家。
[32]statue：雕像。
[33]吳雨僧：吳宓（1894—1978），字雨僧，又字雨生，陝西涇陽人。1916年畢業於清華學校，次年赴美留學，1921年獲哈佛大學文學碩士學位。回國後，曾任東南大學教授，清華大學教授及國學研究院主任，西南聯合大學、武漢大學教授，《學衡》雜誌總編輯。建國後，歷任重慶大學、西南師範學院教授。時為清華大學外國語文系教授，代主任。
[34]浦江清、畢樹棠、張蔭麟：浦江清（1904—1957），字君練，時為清華大學中文系教授。畢樹棠（1900—1983），字庶澄，時為清華大學圖書館館員。張蔭麟（1905—1942），史學家，自號素痴。1929年畢業於清華大學，入美國斯坦福大學學習西洋哲學、社會學，獲文學碩士學位。1934年任清華大學哲學、歷史兩系講師，1936年升為教授。
[35]meeting：會議。
[36]theory：理論。
[37]runofrancke的《從marlowe到goethe浮士德傳說之演變》：魯諾·弗蘭克的《從馬洛到歌德浮士德傳說之演變》。馬洛（marlowe，1564—1593），英國戲劇家、詩人。歌德（goethe，1749—1832），德國詩人。
[38]germanclassics：《德國古典作品集》。
[39]熊大縝、崔興亞：熊大縝（1913—1939），江西南昌人。1935年畢業於清華大學物理系。1938年進入八路軍冀中抗日根據地工作。1939年“肅反”運動中被誣為國民黨特務，押送途中被亂石砸死。1986年平反。崔興亞，清華大學學生。
[40]herr王：王先生，指王岷源。herr，德文“先生”。
[41]tsinghuayuan，peipingsept.2，1932：清華園，北平1932年9月2日。maggsbros34&35conduitstreetlondonw.：璧恆公司地址。
[42]madamebovary：《包法利夫人》。法國作家福樓拜（1821—1880）的小說。
[43]張崧年：1893—1986，後改名張申府，河北獻縣人。哲學家。時為清華大學哲學系教授。
[44]熊迪之：熊慶來（1893—1969），字迪之，雲南彌勒縣人。數學家，中國現代數學的先驅。時為清華大學數學系主任。
[45]此即《倫敦泰晤士報·文學副刊》。
[46]frank：坦率。
[47]whimsical&nervous：性情古怪、神經兮兮。
[48]黃節：1873—1935，字晦聞，廣東順德人。時為北京大學中文系教授，兼清華大學中文系教授。
[49]contemporarynovel：當代小說。
[50]h.belloc的first&last：希萊爾·貝洛克的《第一個與最後一個》。希萊爾·貝洛克（1870—1953），全名hilairebelloc，英國詩人，生於法國，散文作家、諷刺作家。
[51]鄭振鐸：1898—1958，福建長樂人。文學史家、文物考古學家、作家。1931年9月後到北平燕京大學中文系任教，並主編《文學》月刊和《文學季刊》。
[52]toss：即“拖屍”，二三十年代清華大學老生捉弄新生的一種活動。原意為四個人拽起一個人的四肢向空中拋的動作，後演變出多種花樣，包括“搜尋敵軍”、測“肺呼吸量”、“吃蘋果”、“丈量精確度”、“鼻力測驗”等等。
[53]pass：通過。
[54]herr施：施閎誥，清華大學外國語文系1934級學生。
[55]張露薇：清華大學中文系學生。
[56]趙景深：1902—1985，曾名旭初，筆名鄒嘯，祖籍四川宜賓，生於浙江蘭谿。戲曲史學家。1930年任復旦大學中文系教授，直至逝世。
[57]herr武：武崇漢，清華大學外國語文系1934級學生。
[58]winter：全名robertwinter，羅伯特·溫德（1886—1987），美國人。美國瓦巴世學院文學學士，芝加哥大學文學碩士，曾任美國西北大學、芝加哥大學教授，1923年來華，任東南大學教授。1925年由吳宓薦任清華大學外文系教授，1952年改任北京大學西語系教授。時為清華大學外國語文系教授。
[59]faust：《浮士德》。德國詩人歌德的悲劇。
[60]陳福田：fook-tanchen，1897—1951，美國夏威夷大學學士、哈佛大學碩士。歷任美國檀香山明倫學校教員，美國波士頓中華青年會幹事，清華學校教授，清華大學、西南聯合大學外文系教授兼系主任。時為清華大學外國語文系教授。
[61]ecke：全名gustaveecke，古斯塔夫·艾克（1896—1971），德國漢學家。德國愛爾冷根大學哲學博士。1928年至1933年任清華大學德語教授。1934年至1947年任輔仁大學教授。1950年後，在美國夏威夷大學任東方美術學教授。作者學士論文theearlypoemsofh?lderlin指導教師。時為清華大學外國語文系教授。
[62]greek：希臘語。
[63]herr崔：作者的崔姓同學。
[64]herr陳：陳兆祊（1911—?），清華大學外國語文系1934級學生。
[65]herr呂：呂寶東，清華大學外國語文系1934級學生。
[66]sons&lovers和swann'sway：sons&lovers，《兒子和情人》。英國作家d.h.勞倫斯（1885—1930）的成名作。swann'sway，《在斯萬家那邊》。法國作家普魯斯特（1871—1922）長篇小說《追憶似水年華》的第一部。
[67]田德望：1909—2001，河北完縣人。翻譯家。1931年清華大學外國語文系畢業，1935年清華研究院外國語文研究所畢業，同年公費派往義大利留學，1937年獲佛羅倫薩大學文學博士學位，1939年回國。先後任教於浙江大學、武漢大學、北京大學西方語言文學系。
[68]梅校長：梅貽琦（1889—1962），字月涵，天津人。美國伍斯特大學工學學士。1915年入清華學校任教，後任物理系主任兼教務長、清華留美學生監督、清華大學校長、長沙臨時大學校務委員會常委、西南聯合大學校務委員會常委兼主席。1946年復任清華大學校長。1948年12月任國民政府教育部部長，未就職。1955年去臺灣，曾任臺灣“教育部長”，“行政院”原子能委員會主任委員，臺灣清華大學校長。
[69]朱自清、郭彬和、蕭公權、金嶽霖、顧毓琇、燕樹棠：朱自清（1898—1948），字佩弦，號秋實。1920年畢業於北京大學哲學系。1925年8月到清華大學任教。1931年留學英國，漫遊歐洲。1932年9月任清華大學中文系主任。1937年任西南聯大教授。1946年由昆明返回北京，任清華大學中文系主任。郭彬和，簡歷不詳。蕭公權（1897—1981），江西泰和人。清華學校1920年畢業留美，康奈爾大學哲學博士。1926年回國先後在南方大學、國民大學、南開大學、東北大學、燕京大學執教，1931年任清華大學政治系教授。金嶽霖（1895—1984），字龍蓀，湖南長沙人。哲學家、邏輯學家。清華學校1914年畢業留美、哥倫比亞大學哲學博士。1925年起歷任清華大學、西南聯大、北京大學哲學系教授。時任清華大學哲學系教授兼主任。顧毓琇（1902—2002），江蘇無錫人。電機學家。14歲考入清華大學。1923年赴美深造，1928年獲博士學位。回國後曾任浙江大學電機科主任、國立中央大學工學院院長。1954年秋就任美國賓夕法尼亞大學正教授終身職，直到1972年退休。時為清華大學工學院院長。燕樹棠（1891—1984），字召亭，河北定縣人。清華學校1916年畢業留美，耶魯大學法學博士。回國後任北京大學法律系教授、武漢大學法學院教授、國民政府法制局編審、清華大學政治系講師、教授。
[70]moscow：莫斯科。
[71]romeo&juliet：《羅密歐與朱莉葉》。英國劇作家莎士比亞（1564—1616）的悲劇。
[72]許振英、老錢：許振英（1907—1993），山東武城人。畜牧學家。1927年畢業於清華學校。老錢，錢鍾書（1910—1998），江蘇無錫人。著名學者。1933年畢業於清華大學外國語文系，1935年赴英國留學，1938年被清華大學聘為教授，次年赴國立藍田師範學院任英文系主任，1941年任教於震旦文理學院，1949年回清華大學任教，1953年調到中科院文學研究所。
[73]drama：戲劇，指作者的一門課程“近代戲劇”。
[74]王文顯：1886—1955，字力山，生於英國。倫敦大學文學士。1915年回國，曾任中國駐歐洲財政員。後在清華學校任教授、政務長，代理校長。1927年到美國耶魯大學戲劇系學習。1928年後任清華大學外國語文系主任。後去美國定居。
[75]pollard：吳可讀，全名a.l.pollard-urquert（1894—1940），英國人。英國牛津大學碩士。1923年8月到清華大學任英語教授。抗戰爆發，隨校南遷，先後任長沙臨時大學、西南聯合大學外國語文系教授，講授“中世紀文學”和“西洋文學”。1940年病逝於昆明。時為清華大學外國語文系教授。
[76]medieval：中世紀，指作者的一門課程“中世紀文學”。
[77]novel：小說，指作者的一門課程“西洋小說”。
[78]renaissance：文藝復興，指作者的一門課程“文藝復興時期文學”。
[79]陳作福：俄國人，時為清華大學外國語文系教授。
[80]shakespeare'scompleteworks：《莎士比亞全集》。
[81]holland：華蘭德，女，德國人。時為清華大學外國語文系教授。
[82]artificial：人工。
[83]kaiser：《皇帝》。
[84]saturdayreviewofliterature：《星期六文學評論》，英國期刊，1855年開始發行，後期文學意味更加濃厚，1938年停刊。
[85]assignment：指定書目。
[86]keller的romeoundjuliaaufdemdorfe：凱勒的《鄉村的羅密歐與朱莉葉》。keller，全名gottfriedkeller，戈特弗裡德·凱勒（1819—1890），瑞士德語作家，著有《綠衣亨利》、《塞爾特維拉的人們》等。
[87]老葉：葉公超（1904—1981），名崇智，字公超，廣東番禺人。自中學時代起就遠涉重洋，赴美求學。美國赫斯特大學學士，英國劍橋大學文學碩士，曾到法國巴黎大學研究院短期研究。1929年任清華大學外國語文系教授，同時兼任北京大學外國文學系講師。1949年出任國民黨政府外交部長，1958年任臺灣駐美“大使”。1981年病逝於臺灣，時為臺灣清華大學外國語文系教授。
[88]chiefmodernpoets：《主要的現代詩人》。
[89]order：訂購。
[90]朱子橋：朱慶瀾（1874—1941），字子橋、子樵、紫橋。清末北洋新軍愛國將領，民初封疆大吏。1925年脫離軍政界後，專事慈善救濟。
[91]brokenexpression：表達支離破碎。
[92]此句意為：我不知道自己是喜是悲。
[93]sorry：遺憾。
[94]help：救命。
[95]lafontaine，flaubert：拉封丹，福樓拜。拉封丹（lafontaine，1621—1695），法國寓言詩人。福樓拜（flaubert，1821—1880），法國作家。
[96]homericgrammar：《荷馬語法》。
[97]e.e.cummings：卡明斯（1894—1962），美國詩人、作家。其詩歌表現形式獨特新穎，語言優美，對現代派詩人有廣泛影響。
[98]interpretations：解釋。
[99]harvard：哈佛大學。
[100]drama同shakespeare：戲劇課同莎士比亞課。
[101]vulgar：俗氣。
[102]r.browning：布朗寧（1812—1889）。英國維多利亞時期的重要詩人。
[103]emma：《愛瑪》。英國女小說家簡·奧斯汀（1775—1818）的代表作。
[104]herr田：田德望。
[105]storyofphilosophy：《哲學的故事》。美國學者威爾·杜蘭特（1885—1981）的著作。
[106]蔭祺：即“印其”，徐家存。
[107]鴻高：別遇昌，作者同鄉。
[108]miss：小姐。
[109]shakespeare的love'slabour'slost：莎士比亞的《愛的徒勞》。
[110]barge：巴爾格，keller作品中主人公的名字。
[111]confused：糊塗。
[112]ratherbyintuition：寧可靠直覺。
[113]quincy和urquert：王文顯和吳可讀。參閱前注。
[114]contemporarypoetry這個course：當代詩歌這個課程。
[115]peevish而obstinate：乖戾而固執。
[116]masaryk和lunachasky論goethe：馬薩里克和盧那察爾斯基論歌德。masaryk，共有二人，此處不知何所指。其一為讓·馬薩里克（1886—1948），捷克政治家；其二為托馬斯·加里格·馬薩里克（1850—1937），讓·馬薩里克的父親，捷克政治家，第一任總統。lunachaska，盧那察爾斯基（1875—1933），蘇聯政治活動家、文藝評論家、劇作家。
[117]modernpoetry：現代詩歌。
[118]tendencytowardspurepeotry：傾向於純詩的趨勢。
[119]r.graves的stateofpoetry：格雷弗斯的《詩歌的狀況》。r.graves，全名robertvonrankegraves（1895—1985），英國詩人、作家、文論家，1961—1966年為牛津大學詩歌教授。
[120]americanmercury：《美國信使》。美國文學月刊，以對美國生活、政治、習俗的諷刺性評論而知名，1924年創刊。
[121]prof.priest：普里斯特教授，生平不詳。
[122]u.sinclair的新作americanoutpost：辛克萊的新作《美國前哨》。辛克萊（1878—1968），美國作家，以創作“揭發黑幕”的小說聞名。
[123]confessions：《懺悔錄》。有奧古斯丁（354—430）和盧梭（1712—1778）兩種，不詳此處何指，可能是前者。
[124]himself：自己。
[125]victorignatus：人名，不詳。
[126]胡適之：胡適（1891—1971），字適之，安徽績溪人。1910年留學美國，入康奈爾大學，後轉入哥倫比亞大學，1917年獲哲學博士學位，同年回國任北京大學教授。參加編輯《新青年》。1938年任國民政府駐美國大使。1946年任北京大學校長。1949年寄居美國。後去臺灣。
[127]此句意為：更好是好的敵人。
[128]goodenough：足夠好。
[129]formal，serious：正式，嚴肅。
[130]euripides.medea：歐里庇得斯的《美狄亞》。歐里庇得斯（前480—前406），古希臘悲劇詩人。
[131]frenchreader：《法語讀本》。
[132]standard：標準。
[133]a.huxley的vulgarityinliterature：赫胥黎的《文學中的庸俗》。赫胥黎（huxley，1894—1963），英國小說家、散文家、博物學家。
[134]allenpoe：愛倫坡（1809—1849），美國小說家、詩人。
[135]dante：但丁（1265—1321），義大利詩人，中古到文藝復興時期最有代表性的作家，代表作《神曲》。
[136]templeclassics：廟宇經典（叢書名）。
[137]chaucer和rubaiyat：喬叟和《魯拜》。喬叟（約1340—1400），英國詩人，代表作《坎特伯雷故事集》是西方中世紀和文藝復興時期的傑作。《魯拜》，波斯詩人、哲學家歐瑪爾·海亞姆（一譯莪默·伽亞謨，1048—1122）的四行詩集。“魯拜”為阿拉伯語，此處意為“四行詩”。
[138]complex：複雜。
[139]aristophanes的frogs：阿里斯托芬的《蛙》。阿里斯托芬（約前446—前385），古希臘舊喜劇詩人。《蛙》作於西元前405年，在其中他比較了埃斯庫羅斯和歐里庇德斯的悲劇藝術，是古希臘最早的文藝批評著作，也是文學作品。
[140]moderate：溫和。
[141]cakes：蛋糕。
[142]stendhal：司湯達（1783—1842），又譯斯丹達爾，法國小說家，代表作《紅與黑》。
[143]a.gide，thomasmann：a.gide，紀德（1869—1951），法國作家，曾獲1947年諾貝爾文學獎。thomasmann，托馬斯·曼（1875—1955），德國小說家、散文家，代表作有《布登勃洛克一家》、《魔山》、《浮士德博士》等，1929年獲諾貝爾文學獎，1938年遷居美國。
[144]saturdayreviewofliterature：《星期六文學評論》。
[145]paper：論文。
[146]t.s.eliot：t.s.艾略特（1888—1965），英國詩人、評論家，代表作有《荒原》、《四個四重奏》等。
[147]g.k.chesterton：切斯特頓（1874—1936），英國散文家、評論家、小說家。
[148]sidelegtesornewerlondon&newyork&otheressays：《塞得萊茲或新倫敦和新約克以及其他散文》。
[149]oxford：牛津大學。