格蘭因鮑爾，原文為grainball，意思是「穀物球」。

「瓦萊麗亞」的暱稱。

施萊格爾（friedrichschlegel，1772—1829）和黑格爾（friedrichhegel，1770—1831）都是德國哲學家，這裡是用他們的姓名來押韻，並無其他意義。

俄羅斯式輪盤賭，賭時在左輪手槍中僅裝一發子彈，然後轉動旋轉彈膛，舉槍對準自己的頭並扣動板機。

白化病是一種先天性疾病，患者體內缺乏色素，毛髮都呈白色。

裡塔的愛稱。

mnemosyne，希臘神話中的記憶女神，宇斯化作牧人和她生了繆女神。

坎特里普，原文為cantrip，意思是「符咒」。

米密爾（mimir）是北歐神話中守衛智慧之泉的巨人，居住在象徵宇密的大樹伊格德拉西爾（yggdrasill）根旁的那口井裡。

法文，著作。

法文，神態顯得十分端莊。

這是法國詩人魏爾侖寫的詩篇《一去不返》（nevrmore）中的第一句，意思是「回憶啊，回憶，你要我怎樣？」

即亨·亨伯特。

法文，蹲著的性感少女。

旅館一般規定「不得帶狗進入！」所以在第一部第二七章中，洛麗塔和那位太太的狗玩耍時，亨伯特感到納悶，不知旅館的規定是否修改過，可以接待信奉基督教的狗。

德文，兄弟。

《蠻力》（bruteforce）是美國環球影片公司1947年製作的一部影片。《著魔》（possessed）是美國華納影片公司1947年製作的一部影片。

拉丁文，系香菸牌子，意思是「鴻運」。

指奎爾蒂。

法文，喝醉酒後憂傷的。