法文，簡陋的小屋。

法文，依我看。

羅馬神話中，牧神是一個半人半獸狀的神明。

推球遊戲中使用的球，直徑為六英尺。

assyria，古代亞洲西南部的一個國家。

法文，一位氣派非凡的先生。

美國西部和加拿大一年一度的民間歡慶會，有牛仔競技表演、各種比賽、展覽、跳舞等。

hercules，希臘神話中的力大無比的英雄，以完成十二項英雄業績而聞名。

暗指他最後與奎爾蒂的搏鬥。

「琴絃」，原文為strumstring，系作者新造的詞，strum是「亂彈」意，string是「弦」意。

「惡婆娘」，原文是harpies，系希臘、羅馬神話中一種半人半鳥的女妖，專門奪去死人的靈魂，此處借指惡婦。

蘭花，原文為orchis。根據希臘詞源，該詞還可作「睪丸」解。

這是作者杜撰的，並無出典。

《僵直的姑娘》（agirlofthelimberwlost）是美國作家波特（genestrattonporter,1863-1924）寫的一部小說，1914年出版後，曾成為女學生最愛看的書之一。

《小婦人》（littlewomen）出版於1869年，作者是美國女作家奧爾科特（louisamayalcott,1832-1882）。

thecreole，生於拉丁美洲的歐洲人後裔，或美國墨西哥灣沿岸各州早期法國殖民者的後裔。

指精力的中樞。

法文，處於壯年。

法文，依然精力充沛的老人。

法文，安頓下來。

指犯人穿的衣服。

法文，依靠股息生活的人，一般指年老退休的人。