佐特套裝原文為zoot-suits，指爵士音樂迷穿的上衣及膝而褲子狹窄的一種服裝。

指美國詩人基爾默（joycekilmer,1886-1918），《樹》（trees）是他寫的多愁善感的名篇。

指贊同基爾默意見的人。

亨·亨的前妻和她的第二個丈夫。

指1861-1865年美國的南北戰爭。

這兩個地方也是美國連續兩任總統的「起點獨立城（independence）是美國第三十三任總統杜魯門（harryruman,1884-1972）的家鄉，阿比林（abilene）是美國第三十四任總統艾森豪威爾（dwightsenhower,1890-1969）的家鄉。

這兩個地方也是美國連續兩任總統的」起點獨立城（independence）是美國第三十三任總統杜魯門（harryruman,1884-1972）的家鄉，阿比林（abilene）是美國第三十四任總統艾森豪威爾（dwightsenhower,1890-1969）的家鄉。

法文，正像俗話說的。

納博科夫說，這些其實不是鳥，「而是天蛾，它們活動起來就像蜂鳥」。

過去確實有這麼一座城市。

指但丁的比阿特麗斯，dantealighieri（1265—1321），義大利詩人，著有長篇史詩《神曲》（divinecomedy）。他生於1265年5月15日與16日之間，因此1274年他遇見比阿特麗斯時，只有九歲，比阿特麗斯據信是八歲。

一座風格怪異的巨型建築物，是二十年代沃爾特·司各特（walterscott）所造。

英國小說家、散文家、詩人史蒂文森（stevenson，1850-1895）曾經追隨他心愛的女人到加利福尼亞州，在一座據信是不再噴發的火山聖赫勒拿山上度過了蜜月。那裡有一座史蒂文森紀念碑。

當然是指本書。舊金山的確有一個多洛蕾絲傳教所。

這座州立公園在加利福尼亞州的索諾馬（sonoma）。

yellowstonepark，美國懷俄明州西北部的一座國家公園。

法文，無緣無故地。

「他」，指奎爾蒂。密執安州確實有一座鎮市叫克萊爾，而克萊爾也是奎爾蒂的名字。

拉丁文，homo指包括人在內的哺乳動物；pollex是「大拇指」意。homopollex即要求搭車的人。要求搭車的人常翹起大拇指表示想去的方向。

生物學術語，指「種」的進一步分類。

「衝動地」，原文為priapically，是從priapus派生出的。priapus（普里阿普斯）是希臘、羅馬神話中男性生殖力之神。

法文，該捱打的臉。

法文，偷偷瞥上一眼。

法文，神經質的抽搐。

法文，但是我離開本題了。

法文，兩眼茫然。

法文，棕色頭髮的少年。

法文，扭動身子。

夢中的形象，以及「棕色頭髮的少年」和「惹得人扭動身子」，都來自波德萊爾的詩篇《黎明》（lecrépusculedumatin,1852）。

作者這裡指的是美國二十年代的一個網球明星，他曾七次獲得全美冠軍，三次獲得溫布林登冠軍，後因生活問題被判刑入獄，所以隱匿其名。這裡拾球的男孩暗指他的孌童。

法國東南部地中海濱的一座城市。

戈貝爾（andrébert）是第一次世界大戰前後法國的網球冠軍。

法文，笨拙的天使。

一種類似棒球的英國球戲。

「古老歐洲……城牆上」，這是意譯出了蘭波的詩篇《醉舟》（lebateauivre,1871）中的第84行：「我渴望歐洲和它古老的城牆。」

這裡是指一個名叫哈里·亨尼森（harryhaenigsen,1900-1991）的漫畫家1943年畫的一部連環漫畫。