法文，所謂。

這是模仿英國詩人、小品文作家貝洛克（hilairebelloc,1870-1953）的一首詩《塔蘭臺拉舞》（tarantella,1923）中的起句和疊句：「你記得一家客店嗎，/米蘭達？/你記得一家客店嗎？」

指由四對男女跳的方形舞。

薩米（sammydavis,jr.,1925-1990）、喬·斯塔福德（jostafford,1917-2008）、「埃迪」·費希爾（「eddie」fisher,1928-2010）、託尼·貝內特（tonybennett,1926-）、佩吉·李（peggylee,1920-2002）、蓋伊·米切爾（guymitchell,1927-1999）和帕蒂·佩奇（pattipage,1927-2013）都是有名的歌星，而雷克斯可能並非實有其人。

這又是首音故意錯置，實際上是指鄧肯·海因斯（duncanhines,1880-1959）。他是《美食探源》、《夜宿》等指南的作者。

appalachia，北美洲東部的一條山脈，從加拿大的魁北克省綿延到美國的亞拉巴馬州北部。

」同年齡的人，亨·亨用了coeval這個詞！洛以為他說的是法語，所以這麼說。

法文，親愛的多洛蕾絲。

法文，正如你知道得實在太清楚的那樣，可愛的人兒。

強姦犯，英文是rapist；治療學家，英文是therapist。這是作者玩弄字眼，說俏皮話。「旅遊客店」原文是touristhome，指房間分租給旅遊者的客店；殯儀館是funeralhome，所以這麼說。

波洛紐斯是莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中的御前大臣和奧菲麗亞的父親。

mannact，這裡作者顯然語帶雙關，違反一詞原文為violation，也可作強姦解；mann又含有man（人）意。

thephilistines，古代地中海東岸的居民，常指市儈、庸人。

gaiusyaleriuscatullus（約前84—前54），古羅馬抒情和諷刺詩人。亨·亨的「那個洛麗塔，我的洛麗塔」模仿了卡圖盧斯對他的迷人的萊斯比亞的呼喚。

法文，就是這麼一回事。

lourdes，法國西南部的一個城市，以產生奇蹟的治療方法聞名的羅馬天主教聖地。

美國現在有五十個州。

法文，無益的。

claudelorrain（1600-1682），法國風景畫家，定居在羅馬。

elgreco（1541-1614），著名的西班牙畫家，生在希臘。

法文，所謂。

指美國南部各州。