我不得不謹慎小心地行走。我不得不低聲說話。噢，你這老練的犯罪報道的記者，你這神情嚴肅的老引座員，你這一度頗受歡迎的警察，在給學校門前的那個十字路口增光添彩了多年以後，如今卻遭到單獨監禁，你這靠一個男孩子讀書給你聽的不幸的榮譽退休教授！讓你們這些傢伙狂熱地愛上我的洛麗塔，這決不成，對吧！如果我是一個畫家，如果「著魔的獵人」的管理人員在夏季的一天失去理智，委派我用我自己創作的壁畫重新裝飾他們的餐廳，那麼下面就是我可能會設想出的畫面，讓我列出一些片斷：

壁畫上會有一片湖水。在火紅色的花朵中會有一座涼亭。會有一些自然風景畫——一頭老虎追趕一隻極樂鳥，一條令人窒息的蛇完全纏繞住小豬剝了皮的軀幹。會有一位蘇丹，臉上現出巨大的痛苦（可以說跟他做出來的愛撫並不相符），正在幫助一個臀部好看的小奴隸爬上一根縞瑪瑙的柱子。會有出現在自動唱機的乳白色兩側的那些性腺灼熱的亮晶晶的液滴。會有中級小組的各種營地活動：劃獨木舟，跳庫朗特舞，在湖邊的陽光下梳理鬈髮。會有白楊樹和蘋果樹，星期天的郊外風光。會有一塊火蛋白石在一個泛起陣陣漣漪的水池中融化，最後一次震顫，最後一次敷色，刺眼的鮮紅，令人難受的粉紅，一聲嘆息，一個畏縮的孩子。

縞瑪瑙是瑪瑙的一種。這裡無疑指的是條紋大理石。

十七世紀盛行於歐洲的一種宮廷對舞。

蛋白石是非晶質的礦物。火蛋白石一般為紅色或黃色，帶有火樣的反射。