真美好，真美好，那些美好的夜晚，

有星星，有汽車，有酒吧，還有酒吧間的男招待——

還有，哦，我的可愛的人兒，我們可怕的搏鬥。

還有那美好的市鎮，我們胳膊挽著胳膊，

喜氣洋洋地在那兒徜徉；還有我們最後的爭吵，

還有我用來殺你的那把槍，哦，我的卡爾曼，

那把我現在手裡握著的槍。

（我猜他抽出點32口徑的自動手槍，對著他情婦的眼睛射出一顆子彈。）

veracruz，墨西哥韋拉克魯斯州的海港城市，是墨西哥的主要港口。

milo，愛琴海上希臘的一座島嶼。1820年，在首府普拉卡（plaka）附近古米洛的遺蹟和墓穴裡發現了「米洛的維納斯像」，現藏在巴黎盧浮宮博物館。

借用《聖經》蛇引誘夏娃吃果子事。

唯我主義是一種主觀唯心主義理論，認為只有我和我的意識才是存在的。《洛麗塔》中，一切都經常在變形。當洛麗塔從一個少女變成一個女人時，亨·亨的淫慾就變成了愛。他認為洛麗塔安安穩穩地「唯我存在」的感覺，也由另一種意識所取代。他意識到，她是他「自己的創造物……沒有意志，沒有知覺-真的，自身並沒有生命」（見本書第一部第一四章第二段）。

wilhelmkranse（1833-1910），德國解剖學家。克勞澤的細胞，指生殖器粘膜上出現的細小的感覺微粒。

原文是……mycharmin‘，mycarmen,ahmen,ahahamen……charmin’和carmen儘管音義不同，讀音卻相近。