panis-soir，一份專刊載聳人聽聞報道的報紙，即現在的《法蘭西晚報》。

法文，版畫。

法文，我的美國舅舅。許多老式的情節劇全劇的最後一行常是那位闊綽的美國舅舅去世了，留給人一筆財產。

nansen，第二次世界大戰前，國際聯盟頒發給歐洲流亡國外人士的特別護照：它的發音與nonsense（胡鬧）一字近似，所以下文說」或者不如說是胡鬧的護照。

法文，可是究竟是誰呢？

jeanchristophe，法國作家羅曼·羅蘭（romainrolland，1866—1944）於1904至1912年間寫成的十卷本作品，是一部全景的社會小說。納博科夫並不喜歡這部小說。

法文，請原諒！我可不可以。兩句時態故意用錯，單詞也拼錯，表示帶有俄國口音。

法文，這個惡棍。

上文說「塔克索維奇」，系記錯。

pasadena，美國加利福尼亞州西南部的一個城市，靠近洛杉磯。

據作者說，這個作家和這部書都是真實的。

《舞臺名人錄》中的巧合是有重大意義的，因為亨伯特·亨伯特提到演員、製片人、劇作家和靜態場景的照片，都預示著這部小說的情節。下文的三個條目，代表了亨·亨、奎爾蒂和洛麗塔。

皮姆是愛倫·坡小說《戈登·皮姆歷險記》（thenarrativeofagordonpym，1838）中的人物。

多洛蕾絲是洛麗塔的名字。

指前面一段中「就不知去向」，應為「就，露頭角」。

克拉倫斯是亨·亨·的律師，這部「未經校訂的」稿子，就是託付給他的。