親愛的孩子，剛聽了波蘭reginasmangianka[莉賈娜·斯曼齊安卡]音樂會回來；上半場由上海樂隊奏特伏夏克1的第五（newworld[新世界]），下半場是egmondoverture[艾格蒙序曲]和smangianka[斯曼齊安卡]彈的貝多芬第一concerto[協奏曲]。encore[循眾要求加奏樂曲]四支：一，beethoven：ecossaise[貝多芬：埃科塞斯]2；二，scarlatti：jonataincmaj.[史卡拉第：c大調奏嗚曲]3；三，chopin：etudeop.25，no.12[蕭邦：練習曲作品25之十二]；四，khachaturian：toccata[哈恰圖良：託卡塔]4。

concerto[協奏曲]彈得很好；樂隊伴奏居然也很像樣，出乎意外，因為照上半場的特伏夏克聽來，教人替他們捏一把汗的。scarlatti[史卡拉第]光芒燦爛，義大利風格的brio[活力，生氣]都彈出來了。chopin[蕭邦]的etude[練習曲]，又有火氣，又是乾淨。這是近年來聽到的最好的音樂會。

我們今晚送了一隻花籃，附了一封信（法文）給她，說你早在九月中報告過，我藉此機會表示歡迎和祝賀之意。不知她能否收到，因為門上的幹事也許會奇怪，從來沒有「個人」送禮給外賓的。

前二天聽了捷克代表團的音樂會：一個男中音，一個鋼琴家，一個提琴家。後兩人都是頭髮花白的教授，大提琴的tone[聲質]很貧乏，技巧也不高明，感情更談不到；鋼琴家則是極呆極木、彈liszt[李斯特]1的hungarianrhapsodyno.12[匈牙利狂想曲第十二號]，各段不連貫，也沒有briancy[光彩，出色之處]；彈smetana[斯麥特納]2的concertfantasy[幻想協奏]，也是散散率率，毫無味道，也沒有特殊的捷克民族風格。三人之中還是唱的比較好，但音質不夠漂亮，有些「空」；唱莫札特的marriageoffigaro[《費加洛的婚禮》]沒有那種柔婉嫵媚的氣息。唱carman[《卡門）]中的《鬥牛士歌》，還算不差，但火氣不夠，野性不夠。encore[加唱一曲]唱莫索斯基的《跳蚤之歌》，倒很幽默，但鋼琴伴奏（就是彈獨奏的教授）呆得很，沒有humorist[幽默，詼諧]味道。呆的人當然無往而不呆。唱的那位是本年度「prague[布拉格]之春」的一等獎，由此可見國際上唱歌真好的也少，這樣的人也可得一等獎，人才也就寥落可憐得很了！

我的服爾德八月底完成了，給他們左耽擱右耽擱，現在不過排了八十頁。大約要下個月方出版。新的已爾扎克譯了一半，約舊曆年底完工，等到印出來，恐怕你的比賽也已完畢多時了。近一個月天氣奇好，看看窗外真是誘惑力很大，恨不得出門一次。但因工作進度太慢，只得硬壓下去。

1特伏夏克（antonindvorak，1841—1904），捷克作曲家。2埃科塞斯，一種舞曲，十八、十九世紀盛行於英、法等國。3史卡拉第（1685—1757），義大利作曲家。4哈恰圖良（1903—1978），蘇聯作曲家。託卡塔，鋼琴曲名。1李斯特（1811—1886），匈牙利著名鋼琴家和作曲家。2斯麥特納（1824—1884），捷克作曲家。