星期日（十七）出去玩了一天。上午到博物館去看古畫，看商周戰國的銅器等等；下午到文化俱樂部（即從前的法國總會，蘭心斜對面）參觀華東參加全國美展的作品預展。結果看得連阿敏都頻頻搖頭，連喊吃不消。大半是月份牌式，其幼稚還不如好的廠告畫。漫畫木刻之幼稚，不在話下。其餘的幾個老輩畫家，也是軋時髦，塗抹一些光光滑滑的，大幅的著色明信片，長至丈餘，遠看也像舞臺佈景，近看毫無筆墨。

柯子歧送來奧艾斯脫拉1與奧勃林2的franck[法朗克]3sonata[朔拿大，奏鳴曲]，借給我們聽。第一個印象是太火暴，不夠franck[法朗克]味。volume[音量]太大，而melody[旋律]應付得太粗糙。第三章不夠神秘味兒；第四章violin[小提琴]轉彎處顯然出了角，不圓潤，連我都聽得很清楚。piano[鋼琴]也有一個地方，tone[聲音，音質]的變化與上面不調和。後來又拿出thibaud一cortot[狄博一柯爾託]1來一比，更顯出這兩人的修養與瞭解。有許多句子結尾很輕（指小提琴部分）很短，但有一種特別的氣韻，我認為便是法朗克的「隱忍」與「捨棄」精神的表現。這一點在俄國演奏家中就完全沒有。我又回想起你和韋前年弄的時候，大家聽過好幾遍thibaud-cortot[狄博-柯爾託]的唱片，都覺得沒有什麼可學的；現在才知道那是我們的程度不夠，體會不出那種深湛、含蓄、內在的美。而回憶之下，你的pianopart[鋼琴演奏部分]也彈得大大的過於romantic[浪漫底克]。2的演奏還有一妙，是兩樣樂器很平衡。蘇聯的是violin[小提琴]壓例piano[鋼琴]，不但volume[音量]如此，連music[音樂]也是被小提琴獨佔了。我從這一回聽的感覺來說，似乎奧艾斯脫拉的tone[聲音，音質]太粗豪，不宜於拉十分細膩的曲子。

1奧艾斯脫拉（davidoistrakh，1908—1974），蘇聯著名小提琴家。2奧勃林（nikolayevichoborin，1907--1974），蘇聯鋼琴家。3法朗克（1822—1890），比利時作曲家。1狄博（1880—1953），法國著名提琴家。柯爾託（1877—1962），法國著名鋼琴家。2t。c即狄博與柯爾託兩人的簡稱。