從沒求過人的她，翻找著手機裡的電話號碼，一個個在腦海裡過：發小？初高中同學？不行，她大學是在上海讀的，和北京的那些發小和初高中同學聯絡少，猛地說借錢像神經病；現在的合租室友？不行，當初從北京倉促跑回來，就是室友收留的她，再借錢說不過去……大學同學？有點拉不下臉，而且唸書的時候就不打交道，根本沒有親近的同學。

借錢名單在腦海裡一個個劃去，只剩下了遠在美國讀書的一個朋友。

她上msn，找到那個人，發了條訊息。

幾乎是秒回：要多少。

城城：1000？

對方：都越洋借錢了，還是5000吧，免得我畢業回國你已經餓死在街頭了。不夠再說。賬號給我，讓我媽轉給你。

賬號發過去。

半個小時後，5000到賬。暫時有了續命錢。

到賬的簡訊像是一個報警器，提醒她，不能再頹下去了，要乾點兒活。

她簡訊了一圈在北京認識的姑娘們，讓各行業的精英們給她推薦兼職。凡是收到簡訊的人都毫無例外地先是一陣奚落，懷疑她在開玩笑，等到和她再三確信是真缺錢花時，才紛紛給城城的郵箱發了十幾個兼職專案。

城城郵件裡挑了幾個中翻英的工作，開始埋頭賺錢。

這一翻，就是五天四夜。

等她從翻譯海洋爬上岸，又是週六。

窗外已經見黑了。

今晚去哪兒？避風塘？麥當勞？通宵快餐店睡通宵？還是haku的酒吧？

在過去一個月貧苦潦倒時，她真是在通宵快餐廳趴著睡夠了，搖擺了不到三秒，還是決定投入haku的懷抱。

這回來的早，走下樓梯時，賣門票的女孩子正在貼今晚的海報。酒吧的玻璃門是敞開的，在公放著beyond的《真的愛你》。當年她偶然來了這裡一次，就是因為聽到《喜歡你》，才對這裡有了點兒好感，最後成了常客。

酒吧裡也還沒客人，haku剛剛點了份炒河粉，坐在吧檯那裡埋頭吃著，一看到城城出現，立刻笑著拍拍身邊的小轉椅：「可以啊，把那個揹帶褲弄得五迷三道的，每週準時來。」

「開玩笑有點兒度。」城城坐到轉椅上。

「給你認真彙報呢。」

「有水嗎？口有點渴，出家門忘喝水了。」城城轉開話題。

haku以為她介意了，也不再開玩笑，貓腰從櫃檯裡拿湯力水，給她倒在杯子裡：「我給你發訊息，你也不回？」

「錢花完了，剛週轉過來。」

「沒錢我請你，散裝的酒都成本低。下次該過來就過來，都是有感情的人，說消失就消失，我還以為你出什麼事了。」

她「嗯」了聲。

haku絮叨完，繼續吃晚飯。

城城左臂撐在吧檯上，頭枕在自己的臂彎裡，聽著場內的歌。

一口口喝著湯力水，因為五天不捨晝夜的翻譯，費了不少腦子，就趁酒吧還不鬧騰的時間放空著大腦，視線落在空無一人的舞池，在走神。

「揹帶褲來了。」haku扣上一次性飯盒，低聲說。

城城回頭，恰好和女孩的目光對上。

《真的愛你》漸入尾聲，伴奏聲小了。沒正式營業，燈也開得少，吧檯很暗，可就算在這樣的光線裡，她也能看出那雙眼裡的笑和驚喜。

城城還注意到，女孩的眼睛不大。不過不難看。

今天倒是沒穿揹帶褲，從上到下套了件短袖的襯衫長裙，腰上繫了一根深藍色的細窄皮繩，當作腰帶。腳下是白色帆布鞋，揹著雙肩包。女孩身旁的女同學更漂亮點兒，是不是那天的八人之一，說實話城城已經記不清了。

「你來了？我還以為你不會來，」女孩雀躍地跑到吧檯旁，「那天你一直沒上線，後來兩天我給你留言，也沒看你回。是一直都沒上線嗎？」

「嗯，一直沒上。」城城看了看四周。

她和haku坐得位置剛好是個轉角，只有兩個轉椅，如果要聊天的話，女孩只能和她的朋友始終站在一旁……顯得十分不友好。

「去卡座吧。」城城離開吧檯，帶她們去了老地方——轉角視線最差的卡座。

haku一點沒和她客氣，直接開了瓶680的，還有一桶冰送了來。

「人家等你一個月，怎麼著也要開瓶680的，對吧？」haku和她打哈哈。

城城懶得反駁。

「今天我買單。」女孩馬上說。

「不用，她在這兒從來沒讓人請過。放心喝，她有錢。」haku交代完，直接閃人。

等haku一走，女孩的同學也找了個「上廁所」的藉口，帶著一臉「我成全你」的笑，匆匆而去，只留下她們兩個。

「你不是說，沒有錢買酒嗎？」女孩輕聲問，「要不，我偷偷把錢給你，你再買單？」

城城被逗得想笑。

「說好再見我請你的，」女孩手忙腳亂地掏出錢包，「趁著他們都不在——」

「說著玩的，」城城笑著問，「你還當真了？」

「……」女孩腦子沒轉過來。

「酒還是喝得起的。」

「對不起，我不是這個意思。」

「又對不起什麼？」城城再笑，「你這孩子挺喜歡給人道歉的？」

「也沒有……就是一碰上你，老想道歉。」

城城倒了半杯酒，潤了潤喉：「你叫什麼？」

「江——」

「不是問真名，」城城打斷女孩，「隨便一個名字，怎麼稱呼你？白菜？」

「不是這個，這是□□名字，看著還可以，可是念出來太難聽了，」女孩糾結著，「我還沒想好，haku一直叫我——」

「揹帶褲？」

「你怎麼知道？」

城城不置可否：「她創意有限，不用猜都知道。」

女孩望著她，城城回視。

「你為什麼叫城城？」女孩好奇問。

「隨口起的，」她說，「我是北京人，北京城的城，城城。」

女孩像找到了起名字的方法：「那我是四川人？四四？川川？……聽著像串串……」

城城想了想，問她：「四川哪裡人？」

「米易縣。」

城城停了幾秒，笑著說：「米易，你好。」