[2]忤，逆，等於說作對。

[3]捐，拋棄。

[4]匿，躲。匿其家，瞞著家裡人。

[5]東朝，指太后。太后居長樂宮，在未央宮之東。

[6]盛推，極力推崇。

[7]倡，樂人。優，戲人。

[8]不字當是衍文（《漢書》無不字）。仰視天，俯畫地，極言其睥睨無禮的樣子（依周壽昌說）。

[9]闢倪(bìní)，同睥睨，邪視。這裡有窺伺的意思。兩宮，指王太后與武帝。

[10]幸，希望。

[11]韓安國，字長孺，曾任梁王相及梁內史，後犯罪失官。時田鼢任太尉，安國以賄賂田鼢，得任北地都尉，升大司農。等到田鼢任丞相，安國任御史大夫。

[12]凌轢(lì)，等於說欺壓。

[13]骨肉，指宗室。

[14]披，裂。

[15]主爵都尉，官名，掌列侯。汲黯(jíàn)，人名，性高傲，有氣節，敢直諫。是，意動用法。

[16]內史，官名，掌治理京師。鄭當時，人名。

[17]局趣，即侷促。

[18]若屬，等於說你們這班人。

[19]上食，進食。

[20]藉，踐踏，即蹂躪的意思。

[21]令，假令。百歲後，指死。

[22]魚肉，意動用法。

[23]石人，比喻沒有主見的人（參用周壽昌說）。

[24]特，副詞，只。彔彔，指隨聲附和，沒有主見。

[25]是屬，這班人。

武安已罷朝，出止車門[1]，召韓御史大夫載[2]，怒曰："與長孺共一老禿翁[3]，何為首鼠兩端[4]！"韓御史良久謂丞相曰："君何不自喜[5]！夫魏其毀君，君當免冠解印綬歸[6]，曰：'臣以肺腑幸得待罪[7]，固非其任，魏其言皆是。'如此，上必多君有讓，不廢君；魏其必內愧，杜門齰舌自殺[8]。今人毀君，君亦毀人，譬如賈豎女子爭言[9]，何其無大體也！"武安謝罪曰："爭時急，不知出此。"

[1]止車門，宮禁的外門名。百官上朝時，到此必須下車，步行入宮。

[2]載，指同載，同車。

[3]共，指共同審議。禿翁，指竇嬰年老頭禿。

[4]首鼠，等於說躊躇。首鼠兩端，徘徊於兩端之間。

[5]自喜，等於說自愛（依張照說）。

[6]綬，古代官員系在腰間的佩帶，上面可以系印，綬帶的顏色不同，標誌官位的高低不同。歸，歸隱。

[7]待罪，即做官，謙詞。

[8]杜，塞。齰(zé)，咬。

[9]賈豎，商人。

於是上使御史簿責魏其[1]，所言灌夫頗不讎[2]，欺謾，劾繫都司空[3]。孝景時，魏其常受遺詔[4]，曰："事有不便，以便宜論上[5]。"及系灌夫，罪至族。事日急，諸公莫敢復明言於上。魏其乃使昆弟子上書言之[6]，幸得復召見。書奏上，而案尚書[7]，大行無遺詔[8]，詔書獨藏魏其家，家丞封[9]。乃劾魏其矯先帝詔，罪當棄市。五年十月，悉論灌夫及家屬[10]。魏其良久乃聞，聞即恚[11]，病痱[12]，不食，欲死。或聞上無意殺魏其，魏其復食，治病。議定不死矣。乃有蜚語[13]，為惡言聞上，故以十二月晦，論棄市渭城[14]。

[1]簿責魏其，這是說按簿籍上所記載的灌夫的罪狀追究魏其。

[2]魏其所說的灌夫的情況，和簿籍所記載的頗不合。讎，對，符合。

[3]都司空，宗正屬官，主逮治宗室及外戚犯法獲罪到髠刑以上者。

[4]常，通嘗，曾經。

[5]這是說：用方便靈活的辦法來論事上奏，也就是可以不按照公事程式。