足下為漢則漢勝[17]，與楚則楚勝[18]。臣願披腹心[19]，輸肝膽[20]，效愚計，恐足下不能用也。誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居，其勢莫敢先動。夫以足下之賢聖，有甲兵之眾，據強齊，從燕趙[21]，出空虛之地而制其後[22]，因民之慾，西鄉為百姓請命[23]，則天下風走而響應矣[24]，孰敢不聽！割大弱強[25]，以立諸侯；諸侯已立，天下服聽而歸德於齊。案齊之故[26]，有膠泗之地[27]。懷諸侯之德，深拱揖讓[28]，則天下之君王相率而朝於齊矣。蓋聞'天與弗取，反受其咎；時至不行，反受其殃'[29]。願足下孰慮之！"韓信曰："漢王遇我甚厚，載我以其車，衣我以其衣，食我以其食。吾聞之，乘人之車者載人之患，衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事[30]；吾豈可以鄉利倍義乎？"蒯生曰："足下自以為善漢王，欲建萬世之業，臣竊以為誤矣。始常山王、成安君為布衣時，相與為刎頸之交[31]。後爭張黶、陳澤之事，二人相怨[32]。常山王背項王，奉項嬰頭而竄[33]，逃歸於漢王。漢王借兵而東下[34]，殺成安君泜水之南，頭足異處，卒為天下笑。此二人相與，天下至歡也[35]；然而卒相禽者，何也？患生於多欲，而人心難測也。今足下欲行忠信以交於漢王，必不能固於二君之相與也，而事多大於張黶、陳澤。故臣以為足下必漢王之不危己，亦誤矣。大夫種、范蠡存亡越[36]，霸句踐，立功成名而身死亡。野獸已盡而獵狗亨。夫以交友言之，則不如張耳之與成安君者也；以忠信言之，則不過大夫種、范蠡之於句踐也；此二人者，足以觀矣。願足下深慮之！且臣聞勇略震主者身危，而功蓋天下者不賞。臣請言大王功略：足下涉西河，虜魏王，禽夏說，引兵下井陘，誅成安君，徇趙，脅燕，定齊，南摧楚人之兵二十萬，東殺龍且，西鄉以報。此所謂功無二於天下，而略不世出者也[37]。今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信，歸漢，漢人震恐。足下欲持是安歸乎！夫勢在人臣之位，而有震主之威，名高天下，竊為足下危之！"韓信謝曰："先生且休矣，吾將念之[38]！"

[1]藉著給韓信相面來勸說韓信。相人，給人相面。

[2]骨法，骨格，骨相。

[3]參，參驗。

[4]間(jiàn)，這裡指與眾人隔開，即屏退眾人。

[5]背，雙關語，明說脊背，暗指背叛。

[6]桀，傑，古代多以"桀"為"傑"。建號，建立名號，指自稱侯王。

[7]像魚鱗那樣聚積在一起。雜遝(tà)，疊韻連綿字，聚積。

[8]熛(biāo)，火花迸起。"熛""風"都用作狀語。

[9]肝膽塗地，喻慘死。

[10]中野，田野之中。

[11]迫，近，挨近。西山，指成皋以西的山地。

[12]鞏，秦縣名，在今河南鞏縣西南。雒，即雒陽（洛陽）。

[13]折，挫折。北，敗。不救，挽救不了。

[14]內府，等於說倉庫。

[15]容容，動盪不安的樣子。

[16]命，命運。縣(xuán)，懸掛，後來寫作"懸"。

[17]為，等於說助。

[18]與，動詞，與……親善，結盟。

[19]披，剖開。

[20]輪，等於說獻出。"披腹心，輪肝膽"，後來也說成"披肝瀝膽"，表示竭盡忠誠。

[21]從，使動用法。

[22]出兵到劉項力量薄弱的地方，以牽制他們的後方。

[23]鄉(xiàng)，向。齊在劉項之東，所以說"西鄉"。為民請命，等於說替百姓說話，指制止劉項之爭，減少人民的痛苦。

[24]響，名詞，回聲。響應，像回聲一樣地反應。"響應"與"風走"是並列結構。

[25]弱，使動用法。大、強，都用如名詞。

[26]案，等於說據，佔有。故，指舊有的疆土。

[27]膠，膠河。泗，泗水。膠泗指今山東東部和南部。

[28]懷，安撫。之，當依《漢書·蒯通傳》作"以"（依王念孫說，見《讀書雜誌》）。深拱，等於說高拱，指兩手拱得很高，不必有所作為。揖讓，指外表作出謙虛的樣子。

[29]這是諺語。取，古音在侯部，咎，古音在幽部。漢代侯幽通押。行殃同在陽部。

[30]死人之事，為人家的事而死。

[31]常山王，即張耳。成安君，即陳餘。相與，等於說相交。刎頸之交，雖割頸也不反悔的交情，即誓同生死的至交。

[32]張耳與陳餘本為至交。秦將章邯打敗項梁軍後，又大敗趙軍。當時趙歇為王，陳餘為將，張耳為相，都逃至鉅鹿（秦縣名，在今河北鉅鹿縣）。陳餘率數萬人駐在鉅鹿北，章邯軍駐在鉅鹿南。章邯急攻鉅鹿，張耳召陳餘，陳餘以為寡不敵眾，不敢出兵。於是張耳派張黶(yǎn)、陳澤去責備陳餘。陳餘不得已，讓二人率五千人試攻秦軍，結果全軍覆沒。鉅鹿解圍以後，張耳深恨陳餘，並追問張黶、陳澤二人下落，陳餘一氣卸印出走，從此二人結下怨仇。

[33]項嬰，項王派往常山國的使臣。