一煞

春採了桑，

冬借了俺粟。

零支了米麥無重數。

換田契強秤了麻三秤，

還酒債偷量了豆幾斛。

有甚胡突處，

明標著冊歷，

見放著文書。

顯而易見，由於用襯字，元曲就更加口語化了，這是和宋詞很不相同的一點。

劇曲用襯字，現在只舉王實甫《西廂記》長亭折裡的叨叨令為例：

叨叨令

見安排著車兒馬兒不由人熬熬煎煎的氣，

有甚麼心情花兒靨兒打扮的嬌嬌滴滴的媚，

準備著被兒枕兒則索昏昏沈沈的睡，

從今後衫兒袖兒都搵溼重重疊疊的淚。

兀的不悶殺人也麼哥？

久已後書兒信兒索與我恓恓惶惶的寄。

這首曲子的襯字有兩點值得注意：第一，有些襯字是疊字的第二個字，如熬煎嬌滴等等；第二，在五六兩句的末尾用"也麼哥"（或作也波哥），這是叨叨令的定格，有人認為這也算一種襯字，但是它有音無義，只是由於唱腔上的需要才加上的，不能和一般的襯字相提並論。類似這樣的襯字，元曲裡還有"也麼天"或"也摩挲"，此外還有"也波""也那"之類，但不一定都用在句尾。

有一種情況和襯字不同，就是不少曲調的句字可以增損。襯字是正字以外的字，句字增損則是曲句和正字本身的增損，這有如詞的"又一體"，曲譜上稱為不同的格。清人李玄玉編訂的《北詞廣正譜》，羅列了同一曲調的各種變格，稱為第一格、第二格，等等，可以參看。變格之多，可以說明古人作曲有一定的靈活性。

區別正字和襯字，是研究曲律的課題之一，因為這關係到對元曲句讀、句法和平仄的瞭解。基本的方法是就同一曲調的作品進行字句上的分析和比較。先選一首最單純的曲子作為考察的物件，弄清它的句讀、句法、平仄和襯字（如果有襯字的話）（注：可參看李玄玉的《北詞廣正譜》和近人吳梅的《南北詞簡譜》，其中襯字是用小字寫的。），然後再以這首曲子的格律為標尺，去考察同一曲調的其他作品。但是這種方法不是絕對的，因為曲律不是刻板的東西，而用來作為標尺的曲子又可能有變格，拿它來衡量其他作品的字句，有可能得出不同的結論，這是應該估計到的。

本表收錄了本書文選所選詩詞的全部入韻字和常用詞部分的全部常用詞，以及杜詩所用的全部字，此外還酌收了杜詩以外的若干常用字。一字收入兩韻以上時，在不同韻中註明其不同意義；如果意義相同時，則註明"某韻同"。通用字和異體字也擇要加括號註明。詩韻一韻的字在詞韻分屬兩部者，或一字在詞韻兼屬兩部者，均加*標識，並附註說明。各韻所收的字排列次序根據《詩韻合璧》。《詩韻合璧》未收的字，則根據《廣韻》《集韻》等推定它們在《詩韻》中的韻部，排在該韻的最後。

（一）上平聲

【一東】東同銅桐筒童僮中（中間）衷忠蟲衝終戎崇嵩（松）弓躬宮融雄熊穹窮馮風楓豐充隆空（空虛）公功工攻蒙濛籠（名詞，董韻同，又動詞，獨用）聾櫳洪紅鴻虹叢翁蔥聽聰通蓬篷朧怱（匆）峒狨幪忡酆棕朦矓巃

【二冬】冬農宗鍾鍾龍舂松衝容蓉庸封胸雍（和也）濃重（重複，層）從（順從，隨從）逢縫（縫紉）蹤茸峰蜂鋒烽筇慵恭供（供給）松兇溶邛縱（縱橫）匈兇洶豐彤

【三江】江釭（燈也）窗邦缸降（降伏）瀧雙龐腔撞（絳韻同）舡

【四支】支枝移為（施為）垂吹（吹噓）陂碑奇宜儀皮兒離施知馳池規危夷師姿遲龜眉悲之芝時詩棋旗辭詞期祠基疑姬絲司葵醫帷思（動詞）滋持隨痴維卮螭麾墀彌慈遺（遺失）肌脂雌披嬉屍貍炊湄籬茲差（參差）疲茨卑虧蕤陲騎（跨馬）歧岐誰斯私窺熙欺疵貲羈彝髭頤資糜飢衰錐姨楣夔祗涯（佳麻韻同）伊追緇箕椎羆篪萎匙澌治（治理，動詞）驪颸屍怡尼而鴟推（灰韻同）縻璃祁綏絺羲贏騏獅嗤諮其漓睢蠡（瓠勺，齊韻同）迤淇淄犛廝痍貔貽鸝瓷鷀嵋蚩罹裨丕惟猗庳梔錘劘椅（音漪，木名）郿雖麒崎隋緦逶踟琵枇仳唯

【五微】微薇暉輝徽揮韋圍幃闈違霏菲（芳菲）妃飛非扉肥威祈旗畿機幾（微也，如見幾）譏磯飢稀希衣（衣服）依歸郗

【六魚】魚漁初書舒居裾車（麻韻同）渠蕖餘予（我也）譽（動詞）輿餘胥狙鋤疏（疏密）疎（同疏）蔬梳虛噓徐豬閭廬驢諸除儲如墟菹（葅）璵餘苴樗攄於茹（茅茹）沮蜍櫚淤妤鶋躇歔耡據（拮据）齬洳

【七虞】虞愚娛隅芻無蕪巫於衢儒濡襦鬚鬚株誅蛛殊銖瑜榆諛愉腴區驅軀朱珠趨扶符鳧雛敷夫臉紆輪樞廚俱駒模謨蒲胡湖瑚乎壺狐弧孤辜姑菰徒途塗荼圖屠奴呼吾梧吳租盧鱸爐蘆蘇酥烏汙（汙穢）枯粗都鋪愚誣竽雩籲瞿敂繻需殳逾（逾）揄萸臾渝嶇苻桴俘迂姝躕拘瑜醐糊餬酤鴣沽菟鼯駑逋艫徂媽瀘毋芙轤瓠鸕侏鸜茱鄜匍滹鳴洿葡蝴摹晡

【八齊】齊臍黎犁藜棃蠡（支韻同）黧妻（夫妻）萋悽萋悽（堤）低題提蹄啼綈鵜箆雞稽兮奚嵇蹊倪霓（蜺）醯西棲（棲）犀嘶梯鼙批（屑韻同）躋齏齎迷泥（泥土）溪圭（圭）閨攜畦暌雞

【九佳】佳*街鞋牌柴釵差（差使）崖涯*（支麻韻同）階偕諧骸排乖懷淮豺儕埋霾齊媧*蝸*皆蛙*槐（灰韻同）

（有*號的字，詞韻屬第十部；其餘屬第五部。）

【十灰】灰恢魁隈回徊（音回）槐（音回，佳韻同）枚梅媒煤瑰雷罄聵（頹）催摧堆陪杯醅嵬（賄韻同）推（支韻同）開*哀*埃*臺*苔*該*才*材*財*裁*來*萊*栽*哉*災*猜*胎*臺*?*（腮）孩*豗虺洄崔裴培*詼回徘（音裴）

（有*號的字，詞韻屬第五部；其餘屬第三部。）

【十一真】真因茵辛新薪晨辰臣人仁神親申伸紳身賓濱鄰鱗麟珍瞋塵陳春津秦頻蘋顰嚬銀垠筠巾囷緡民蓴（蓴）淳醇純唇倫綸輪淪勻旬巡馴鈞均臻榛姻宸寅嬪旻彬鶉皴遵循甄岷諄（震韻同）椿詢恂峋漘呻磷轔閩豳逡泯（軫韻同）詵駪湮驎燐夤荀郇蓁紉嶙氤

【十二文】文聞紋蚊雲氛分（分離）紛芬焚墳群裙君軍勤斤筋動薰曛醺葷耘雲芸汾濆雰氳欣芹殷（眾也）澐紜

【十三元】元*原*源*黿*園*猿*轅*垣*煩*繁*蕃*樊*翻*幡*（旛）暄*萱*喧*冤*言*軒*藩*魂渾溫孫門尊樽（罇）存蹲敦墩暾屯豚村盆奔論（動詞）坤昏婚痕根恩吞沅*湲*援*蹯*番*璠*壎*（壎）騫*鴛*掀*昆鯤捫蓀飧侖跟袁*鵷*蜿*昆臀

（有*號的字，詞韻屬第七部；其餘屬第六部。