第30章

古代漢語 王力 第1頁,共2頁

疏一般是先疏正文,再疏註文。先略引被疏的文字,一般是起訖各引兩三個字(如"'碩鼠'至'得我所'""箋'碩大'至'是徙'"),然後再疏,中間用圓圈隔開。有時是直解正文,如"國人疾其君重斂畏人,比之碩鼠......";有時是疏證和發揮毛傳和鄭箋,這裡是首先說明毛傳和鄭箋的來源,如毛傳:"貫事也",正義曰:"《釋詁》文",又如鄭箋:"碩大也",正義曰:"《釋詁》文"(《釋詁》指《爾雅·釋詁》,孔穎達認為毛傳和鄭箋這裡都是根據《爾雅·釋詁》來註解正文的);接著就考證名物,如"《釋獸》於鼠屬有鼫鼠......"。可見疏的內容是很豐富的。

一部重要的古代作品,註解的人常常很多,後來就有人把各家的注選集在一起,再加上自己的註解,成為集註或集解,例如何晏注《論語》,就是集解。試舉《論語》第一句為例:

子曰。學而時習之。不亦說乎。馬曰。子者。男子之通稱。謂孔子也。王曰。時者。學者以時誦習之。誦習以時。學無廢業。所以為說懌。其中"馬曰"的"馬"指馬融,"王曰"的"王"指王肅。在讀"集解"之類的著作時,首先要細讀它的序,這樣才可以知道集的是哪幾家,"某曰"的"某"指的是哪一個人。(也有序裡沒有提到的,這多半在注中第一次出現某人時用全名,以後只用他的姓。)

註解常見的情況有下列四種:

第一,釋詞。如上例"馬曰:'子者,男子之通稱,謂孔子也'"。馬融就只註釋了"子"字。

第二,串講。把一句或幾句連串起來講解。如前例鄭箋對"三歲貫女,莫我肯顧"兩句作了串講:"我事女三歲矣,曾無教令恩德來顧眷我。"這種方式雖然表面上沒有釋詞,但實際上是在串講中附帶地註釋了詞義,如以"事"釋"貫",以"眷"釋"顧"都是。又如上例"王曰:'時者,學者以時誦習之。誦習以時,學無廢業,所以為說懌'。"王肅不但解釋了"時"字,並且把"學而時習之,不亦說乎"全句串講了一下。

第三,通釋全章大意。如現在流傳的漢趙岐的《孟子章句》,就是採用既釋字句也釋全章大意的辦法。《孟子章句》每章之後都有"章指","章指"是通釋全章正文的大意的。例如《孟子·梁惠王上》"寡人之於國也"章的後面有:"章指言:'王化之本,在於使民養生喪死之用備足,然後導之以禮義;責己矜窮,則斯民集矣'"。這種辦法,為的是使文章的意義更為明顯,幫助讀者對全章的大意有一個總的瞭解。

要想讀懂先秦經書的註解,除了要了解經書註疏的體例和註解的各種情況之外,我們還要對經書中的註解術語有一個大致的瞭解。註解的術語很多,這裡不可能一一列舉,我們只介紹幾個較為常見的術語。

1.曰,為,謂之使用這幾個術語時,被釋的詞總是放在"曰""為""謂之"的後面。這幾個術語的作用相同,它們不僅用來釋義,並且用來分別同義詞或近義詞之間的細微差別。例如:

《論語·先進》:"加之以師旅,因之以饑饉。"朱熹注:"谷不熟曰飢,菜不熟曰饉。"

《爾雅·釋天》:"谷不熟為飢,蔬不熟為饉。"

《穀梁傳襄公二十四年》:"二谷不升謂之飢,三谷不升謂之饉。"

《詩經·術風·淇奧》:"如切如磋,如琢如磨。"(《論語·學而》引此)。毛傳:"治骨曰切,象曰磋,玉曰琢,石曰磨。"

《爾雅·釋器》:"骨謂之切,象謂之磋,玉謂之琢,石謂之磨。""飢"與"饉"是同義詞,"切""磋""琢""磨"是近義詞,註釋家有時用"曰",有時用"為",有時用"謂之"來區分它們。在註釋並區分這類同義詞或近義詞時,既可用"曰",也可用"為",也可用"謂之"可見"曰""為""謂之"的作用是相同的。這種"曰""為""謂之"略等於現代漢語的"叫做"。

2.謂"謂"和"謂之"不同,前面說過,使用"謂之"時,被釋的詞總是放在"謂之"的後面,使用"謂"時,被釋的詞則都是放在"謂"的前面。可見這兩個術語的差別是很明顯的。"謂"這個術語,往往是在以具體釋抽象、或以一般釋特殊的情況下,才用上它。例如:

《論語·為政》:"道之以政,齊之以刑,民免而無恥。"孔安國注:"政謂法教。"

《論語·子罕》:"後生可畏。"何晏注:"後生謂少年。""政"的概念比較抽象,故用比較具體的概念"法教"來註釋它;"後生"的概念比較特殊,故用比較一般的概念"少年"來註釋它。這都是為了幫助讀者理解原文。

3.貌"貌"字一般用在動詞或形容詞的後面。使用"貌"字時,被釋的詞往往是表示某種性質或某種狀態的形容詞。例如:

《詩經·衛風·氓》:"桑之未落,其葉沃若。"朱熹注:"沃若,潤澤貌。"

《論語·陽貨》:"夫子莞爾而笑。"何晏注:"莞爾,小笑貌。"

《論語·子罕》:"夫子循循然善誘人。"何晏注:"循循,次序貌。"這種"貌"字略等於現代漢語的"......的樣子"。