「一個。」

「什麼車子？」

「貨車。紅色的gmc！」

「上警車。」歐利命令道。

傑可連忙撇過頭去。

傑可焦躁不安地站在車庫裡，等著卡拉回來。2點15分時，她慢慢地把車開進車庫裡停好。

「菡娜在睡嗎？」傑可開啟門時問道。

「是的。」

「那很好。就讓她待在車子裡吧。我們得離開幾分鐘。」

「上哪兒去？」

「我們到裡面談。」

傑可倒了咖啡，竭力想表現出鎮定的模樣。驚嚇過度的卡拉，仍不時地發抖，而且臉上也寫滿了怒意、傑可描述炸藥被發現的經過情形，並且向卡拉解釋那名嫌犯已經隨著歐利去找他的同夥了。

「我要你和菡娜到維明頓跟你的父母住一陣子，等到審判結束後再回來。」傑可說道。

她注視著咖啡，一言不發。

「我已經打電話給你父親，向他說明一切了。他們也感到很害怕，而且堅持要你們搬過去。直到這件事全部結束為止。」

「如果我不去呢？」

「求求你，卡拉。你怎麼可以在這種時候跟我爭論呢？」

「你答應過我，如果這件案子危及到我們全家的生命安全時，你會放棄的。」

「現在不是談這問題的時候。努斯法官根本不可能讓我在審判前幾天放棄這件案子。」

她走到臥室，開始打包行李。

「6點30分有一班飛機從孟菲斯起飛。你父親會在9點半的時候到洛利機場接你們。」

「是的，遵命。」

15分鐘之後，他們驅車離開了克連頓。傑可開車時，卡拉故意不理他。到了5點鐘，他們在孟菲斯機場吃早點。菡娜仍舊睡眼惺鬆，不過想到可以見到爺爺奶奶時，顯得非常興奮。卡拉很少開口。

雖然現在她有滿肚子的話想說，可是他們之間有約定，不能在菡娜面前有所爭論。她靜靜地吃著早餐，吸飲咖啡，看著她的丈夫若無其事地翻閱報紙，好像什麼事也不曾發生過。※棒槌學堂の精校e書※

傑可向他們母女倆一一吻別之後，答應每天打電話給他們。飛機準時起飛。到了7點半，傑可已經待在歐利的辦公室裡。

「那個人是誰？」他向警長問道。

「猜不出來。他身上沒有皮夾，也沒有證件。而且他也不肯說。」

「他那位朋友情況如何？」

「就在離你家半英里的地方，我們發現他睡在一輛紅色的gmc貨車裡面。他的名字叫做泰瑞爾·葛里斯特，是本地的紅脖子，就住在鄉村湖那裡。我想他應該是柯伯那一家的朋友。」

傑可重複念著這個名字：「沒聽過這個人。他現在人在哪？」

「在醫院。和另外那個住同一間病房。」

「我的天啊，歐利，你把他的腿也給打斷啦？」

「傑可，沒辦法，他拒捕。我們必須制伏他才能問話啊。誰讓他不肯合作。」

「他說了什麼？」

「沒說什麼。他什麼事也不知道。我相信他是真的不認識放炸藥的那個傢伙。」

「你的意思是，他們還特地請了個專家？」

「有可能。瑞利見過炸藥和計時裝置之後，認為這個東西做得相當精細，不是出於一般人的手筆。我們可能永遠也找不到你和你老婆、女兒的屍體，或許連房子的碎片也找不著了，爆炸的時間設在凌晨2點鐘，如果沒有人告密的話，你是死定了，傑可，你的家人也難逃一死。」

傑可頓時感到頭暈目眩，於是靠在長沙發上。

「你把你家人都送走了？」

「是啊。」他無力地答道。

「我打算派一名副警長全天候保護你。有沒有中意的人選？」

「沒有什麼意見。」

「那就派奈斯比好了？」

「好的，謝謝你。」

傑可開車回到辦公室，在煮了咖啡之後便躺在長沙發上。他希望自己能趕快打個盹兒，不過此刻的他卻一點兒也無法入睡。

「畢更斯先生！」

似乎在某種混沌的意識狀態之中，傑可聽到他的名字被點到了。他立刻從沙發上跳起來。

「到！」他大叫一聲。

「努斯法官線上上。」

「早安，法官，」他愉快地說道，試圖讓自己的聲音聽起來清醒而靈敏。

「早安，傑可。你好嗎？」

「還過得去。法官。就是忙著這件大案子。」

「我想也是。傑可，你今天有沒有什麼事？」

今天？傑可思索著。他抓起行事曆：「除了日常辦公之外沒別的事。」

「好極了。我想請你到我家吃個便飯，大概11點半左右吧。」

「這是我的榮幸，法官。不知有什麼事嗎？」

「我想討論海林案。」

「好的，法官。11點半見。」

努斯一家人住在柴斯特鎮郊，他們的房子是南北戰爭時期所遺留下來的一棟莊嚴華麗的建築物。這棟房子原本是他妻子的家族歷代居住的地方，屋齡已經超過百年了。雖然這棟房子再稍加整修一番的話會更好。不過大體看來仍是十分尊貴而高雅。傑可從未到這裡做客，也未曾見過努斯太太。她在門口和傑可碰面之後，禮貌性地寒暄了幾句，並且把他帶到內院裡去。

「很高興看見你啊，傑可，」努斯親切地說道，「謝謝你百忙之中還抽空過來。」

「哪兒的話，這是我的榮幸，法官。您這房子相當漂亮呢。」

「傑可，我對更改審判地點這件事感到相當苦惱，」他說道，「我把你和巴克利兩人的檔案都仔細地研究過了，同時也參考了許多相關的法律條文。這個問題實在是很棘手。上個週末我參加一個在海岸灣舉行的法官會議，私下和最高法院的丹領法官在一起喝了幾杯。他和我以前是法學院的同學，也是在州議會的同事。我們倆感情相當好，常常聯絡。這一陣子他待在密西西比州南部的道皮郡，他告訴我那個郡上的每個人都對這件案子議論紛紛。有人問他如果這件案子上訴的話，他會怎麼判呢？你想想看，那個地方離這裡有400英里的距離，而竟然每個人都在談論這件案子。現在，如果說我同意更改審判地點的話，我們又該換到哪裡去呢？我們是不可能離開這個州的，而且我也相信本州的每一個人不僅聽說過卡爾·李·海林這個人，而且也早就在心裡對他審判過了。你同意我的論點嗎？」

「嗯，是的，這件案子的確是相當轟動。」傑可小心翼翼地答道。

「我實在看不出有任何理由可以支援我們更換審判地點，如果我們真的認為這麼做就可以找到10位公正無私的陪審員的話，那我們可是在跟自己開玩笑！」

「聽您的口氣，好像您早已經做出決定了，法官。」

「是的，我們不打算更換審判地點。審判將會在克連頓如期舉行。雖然我心裡是有點不安，但是我實在看不到有更改的必要。而且，我一直偏好克連頓，它不但離家裡近，而且法院的冷氣也很正常地運作。」

努斯拿起一份檔案，在裡面找了一個信封：「傑可，這是一項命令，日期是今天，內容是否決了更改審判地點的提議。我已經寄了一份給巴克利，這是另一份要給你的影印本，原件在我這裡，希望你能把它送到克連頓的書記官那兒。」

「好的，我很樂意。」

在今天這個炎熱的星期五午後，卡拉正遠在900英里之外的天際。傑可已沒有回到辦公室的慾望，所以一切的公事就等到明天再說吧。

在目前這種情況下，只有一個地方是他足以容身之處。那個地方不是他的家，不是辦公室，當然也不是他得把那份被努斯法官否決的提案拿去歸檔的法院。他把車子停在一輛骯髒的保時捷後面，拿著冰涼的啤酒搖搖晃晃走上階梯。如同往常一樣，陸希恩在前廊裡輕輕地搖著搖椅，一面喝酒，一面閱讀一篇有關精神失常辯護的學術論文。他闔上書，看了啤酒一眼之後，對他這位老同事微微一笑。傑可爽朗地哈哈大笑。

「發生什麼事了，傑可？」

「沒什麼，真的。只不過是口渴罷了。」

「哦，原來如此。」

「大約1點半我離開努斯家的時候買了6瓶啤酒。你喝多久了？」

「我通常是從早餐就開始喝了。你為什麼會去他家？」

「我們吃中餐時討論審判的事。他反對更改審判的地點。」

「他什麼？」

「你沒聽錯。審判還是如期在克連頓舉行。」

「你知道這意味著什麼嗎？」他問道。

「當然知道。一個全由白人所組成的陪審團。」

「而且還加上撤銷上訴的機會，如果他被定罪的話。」

「別說了。努斯已經和最高法院的一名法官討論過這件事。他認為如果這件案子真的上訴的話，法院一定會支援他拒絕更改審判地點的決定。他覺得自己絕對站得住腳。」

「他是個白痴。我可以拿20件他們更改審判地點的案子讓他瞧瞧。我想他根本是心裡有鬼。」

「努斯為什麼會害怕？」

「他受到一些壓力。」

「是誰呢？」

「巴克利！」陸希恩沾沾自喜地說道。

「巴克利如何能對努斯施加壓力？」

「如果你閉上嘴巴，乖乖聽我說話的話，我就把真相告訴你。」

「巴克利對努斯根本沒有影響力，而且努斯相當瞧不起他。這點是他中午吃飯時親口告訴我的。」

「這我瞭解。」

「那麼你又怎麼說努斯受到了巴克利的壓力？」

「如果你閉嘴的話，我就告訴你。」

傑可喝完一罐啤酒後，又叫莎麗幫他再拿一罐。

「你知道巴克利是那種殘酷無情而又心狠手辣的政治妓女。」

傑可點點頭。

「你可知道他有多想贏得這場審判。如果他贏的話，他就想開始著手競選首席檢察官的活動了。」

「是競選州長。」傑可說道。

「不管什麼啦，反正他雄心勃勃就是了，是吧？」

「是的。」

「嗯，他找了這個地區的幾位政客聯合起來打電話給努斯，建議審判地點仍在福特郡舉行。這些人跟努斯說得很明白，譬如說，更改審判地點的話，下次選舉就讓他垮臺。如果審判地點仍在克連頓的話，他們就會幫他競選連任。」

「我真不敢相信。」

「可是這是幹真萬確的事。」

「他為什麼會擔心別人搞鬼呢？」

「別傻了，傑可。他的年紀已經這麼大了。除了繼續幹法官之外，還能有什麼作為？你能想像他重新開業當律師的情況嗎？他一年年薪6萬塊，如果在選舉中失利的話，下半輩子不就只好餓肚皮了嗎？其實大多數的法官處境都一樣。他們都得保有自已的那份工作。這點巴克利相當瞭解，所以他就慫恿那些地方上的偏執狂，告訴他們如果審判地點更換的話，那個黑鬼就有可能無罪開釋，因此當務之急就是給努斯施加壓力。這也就是努斯受到壓力的原因。」

他們倆一言不發地喝著酒，在木製的搖椅上輕輕地搖著。啤酒的感覺真教人心曠神怡。過了幾分鐘後，陸希恩首先打破沉默。

「他還受到了一些威脅，不是政治上的，而是死亡的威脅。我聽說他被嚇得半死，還找了警察保護他的房子，而且現在也帶著槍呢。」

「我能瞭解這種感覺，」傑可咕噥道。

「是啊，我聽說了。」

「聽說什麼？」

「關於炸藥的事啊，那個傢伙是什麼來歷啊？」

傑可真的感到十分訝異。他茫然地盯著陸希恩，半天說不出話來。

「別問我怎麼知道這件事，我一向有訊息來源的。那個傢伙到底是誰呢？」

「沒有人知道。」

「看樣子好像是玩真的。」

「謝謝。」

「歡迎你搬來這裡，我有5間臥室讓你自個兒挑。」