「有小女兒嗎？」

「有。」

「假定她被強暴了，你抓到那個強暴犯，你會怎麼做？」

歐利停下來著急地望向巴克利，後者的脖子漲得通紅：「我用不著回答。」歐利道。

「是嗎？你到大陪審團面前作證，對不對？你是證人，對不對？回答問題。」

「我不知道我會怎麼做。」

「少來了，警長，給我們明確的答案。告訴我們實話。你會怎麼做？」

這個陌生人使歐利覺得窘迫、困惑而憤怒。他想說實話，詳細描述他將十分樂意地閹了那個傢伙，好好折磨，然後再宰了那個敢碰他小女兒的變態狂。但他不能。大陪審團或許會同意他的做法，不起訴卡爾·李。他並不是希望卡爾·李被起訴，但他知道非起訴不可。他心虛地望著巴克利，後者在流汗，坐了下來。

克威爾像個逮住證人說謊的律師一般充滿狂熱地逼問警長。

「來吧，警長。」他挑釁道，「說實話。你會怎麼對付這名強暴犯？告訴我們啊。」

巴克利幾乎手足無措了。他輝煌生涯中最大的案子就要輸了，而且竟然不是輸在審判的時候，而是輸在大陪審團室裡。他竟然在第一回合就要敗在一個失業的卡車司機手裡。他站起來竭力地勉強發言：「證人不必回答。」

克威爾轉身對巴克利吼叫：「你給我閉嘴，坐下！我們不接受你的命令。如果我們想起訴你的話，我們的確有這個權力，對不對？」

巴克利坐下來茫然地瞪著歐利。克威爾是個帶頭起鬨的人。他太聰明了，不該讓他進大陪審團。一定有人給過他錢。他知道得太多了。是的，大陪審團可以起訴任何人。※棒槌學堂の精校e書※

克威爾回到窗前。他們望著他，直到他顯然己經說完了為止。

「你確定是他乾的嗎，歐利？」勒摩·斐第問道，他和葛玟·海林有點親戚關係。

「我們確定。」歐利慢慢答道，兩眼盯著克威爾。

「你要我們用什麼罪名起訴他？」斐第先生問，他顯然對警長相當祟拜。

「兩項一級謀殺，一項攻擊警官。」

「那要判多少年？」另一個黑人巴里·賴格士問道。

「謀殺罪是死刑，攻擊警官是無期徒刑，不能假釋。」

「你希望這樣嗎，歐利？」賴格士問道。

「是的，巴里。我認為大陪審團應該起訴海林先生。我的確這麼想。」

「還有問題嗎？」巴克利插嘴道。

「別這麼急，」克威爾從視窗轉過身來，「我認為你想讓我們起訴此案，巴克利先生，我不喜歡這樣。我想再多討論一點。你給我坐下，如果我們需要你，會問你的意見。」

巴克利怒目而視，用手指著他：「我用不著坐下，我也用不著閉嘴！」他叫道。

「不，你必須這麼做。」克威譏諷地笑道，「因為如果你不配合，我們可以要求你離開，對不對，巴克利先生？我們可以叫你離開這個房間，如果你拒絕，我們就要求法官。他可以叫你離開，對不對？」

瑞福斯啞口無言地站著。他腹中翻攪，雙腿發軟，但仍然動也不動。

「所以如果你想繼續聽我們討論，就閉嘴坐下。」

於是，巴克利乖乖坐在目前已清醒過來的法警旁邊。

「謝謝你。」克威爾道，「我要問你們大家一個問題。如果有人強暴你的女兒，或是你老婆、你媽媽，你們有多少人會去做或是想做海林先生所做的事？多少人？舉手啊！」

七八隻手舉了起來，巴克利低下頭。克威爾笑了笑，繼續說道：「我非常欣賞他的作法。這要有膽量。我希望我有勇氣做這種事，因為上帝知道我想這麼做。有時候人有不得不做的事。這個人該得勳章，而不是起訴書。」

克威爾慢慢地繞過桌子，享受眾人的注目：「在你們投票前，我要你們做一件事。我要你們想想那個可憐的小女孩。我想她10歲吧。試著想像她躺在那裡，雙手綁在身後，哭著要找爸爸。再想想那兩個壞蛋，吸飽了毒品，喝得醉醺醺的，輪流強暴她，打她，踢她。他們甚至想宰了她。想想你自己的女兒。想像她就是那個海林家的小女孩。你們不覺得他們是活該嗎？我們應該慶幸他們已經死了。知道那兩個壞蛋不會再姦殺其他的小女孩讓我覺得安全多了。海林先生幫了我們一個大忙。我們不要起訴他。我們讓他回家跟家人在一起。他是個好人，做了件好事。」

克威爾說完了，又回到窗前。巴克利怯怯地望著他，在確定他說完之後，便站了起來：「先生，你說完了嗎？」沒有回答。

「好。大陪審團諸位先生女士，我想解釋幾件事情。大陪審團不該審判案件，那是審判陪審團才該做的事。海林先生可以在10位公平的陪審員面前得到公平的審判，如果他是無辜的。就會無罪開釋。但他是否有罪不該由大陪審團決定。你們在傾聽了本州提出的證據後，應該決定罪行是否可能成立。現在，我將卡爾·李·海林犯罪的事實呈現給你們。他犯了三件罪行。他殺了兩個人，傷害了另一人。我們有目擊證人。」

巴克利繞著桌子，情緒漸漸高昂起來。他的自信恢復了：「大陪審團的職責是起訴他。如果他有充分的辯護理由，可以在審判時提出。如果他有合法的理由去做他所做的事，讓他在審判時證明。審判的意義在此。檢方控告他一項罪名，便必須在審判時證明他犯了這項罪行。如果他有辯護的理由，如果他能說服審判陪審團，他會被無罪開釋，我可以向你們保證。但這個大陪審團的職責並不是在今日決定海林先生應該無罪釋放。那一天自然會到來，是不是，警長？」

歐利點點頭，說道：「沒錯。如果有證據，大陪審團就該起訴。如果檢方不能證明他有罪，如果他有充分的理由辯護，審判陪審團就會定他的罪。但大陪審團不用操心這種事。」

「大陪審團還有任何意見嗎？」巴克利急切地問道，「好，我們需要有人提議。」

「我提議我們不起訴他。」克威爾叫道。

「附議。」巴里·賴格士咕噥道。

巴克利雙腿打顫。他試圖說話，但沒有聲音。歐利則忍住內心的喜悅。

「我們有一項提議，也有人附議。」高塞太太道，「贊成的舉手。」

5只黑手舉了起來，加上克威爾。5票。提議沒有通過。

「現在我們怎麼辦？」高塞太太問道。

巴克利很快開口：「某個人提議起訴海林先生，罪名是兩項一級謀殺和一項攻擊警官。」

「我提議。」一位白人道。

「附議，」另一個道。

「贊成的舉手。」高塞太太說，「贊成的有12票。不贊成的——5票加上我是6票。10比6。這是什麼意思？」

「這是說他被起訴了。」巴克利驕傲地回答。他的呼吸恢復了正常，臉上也浮現了血色。

巴克利站在法院前面的臺階上，被數十架攝影機和記者圍繞。手中揮舞著起訴書。他說教、講評、發表訓詞、讚美大陪審團、批判犯罪和保安人員，並且譴責卡爾·李·海林。快點開庭。召集陪審團。他保證他會被定罪。他保證他會被判死刑。他可憎、無禮、傲慢、自以為是。這正是他的本色。夠勁的巴克利。幾位記者離開了，但他繼續賣力，他褒揚自已的訴訟技巧和90%，不，95%的定罪率。更多的記者離開了。更多的攝影機關掉了。他讚美努斯法官的智慧和公正。他肯定福特郡陪審員的才智和判斷力。

他比那些記者都有定力。他們漸漸對他那一套感到厭煩之後。全部都離開了。