「張巴」是k市土話，「張」在這裡應該是「張揚」和「張皇失措」的意思，「巴」大概只是個助詞，幫忙湊成雙音節的。

據說漢語的發展趨勢是從單音節詞向雙音節詞發展，雙音節詞向四音節詞發展。有人說這反映出中國文化崇尚「四平八穩」的特徵，也有人說這反映出書寫技術的進步帶來的弊端：行文囉唆。

以前書寫不易，在龜背上雕，在竹板上刻，容不得你囉唆。即便有了紙，也得用毛筆寫，懸著個手腕在那裡寫字，還要磨墨，你哪裡能下筆千言？哪怕是畢發明的活字印刷，也要一個字模一個字模地排好才能付印，如果動輒寫個洋洋數萬言，那排版得排到何年何月去？所以從前的漢語，說話是一個版本（白話），寫作又是一個版本（文言），說話你儘可以囉唆，寫文你就得簡潔，不然累死你。

不知道上述這兩個「反映」對不對，但漢語詞「單變雙，雙變四」的趨勢是確實存在的，尤其是「單變雙」，非常明顯，很多從前只用一個字就能表達的意思，到了現代就要用兩個字來表達，哪怕是湊個沒詞義的字也得湊，似乎不湊就差了一條腿站不穩一般。

從前漢語裡的「妻子」就包括wife和son，但現在就只代表wife，「妻」變成了「妻子」，「子」變成了「兒子」，這兩個「子」就沒什麼實際意義，只起湊成雙音節詞的作用。

k市人所說的「張巴」是個貶義詞，大概是「好張揚，愛湊熱鬧」的意思。「張巴」可以是個形容詞，比如說某人「很張巴」，或者「張張巴巴的」；也可以是個名詞，比如稱某人是個「張巴」;「張」還可以做動詞，比如「張得全世界都知道」。「張」還有「吃驚、受驚」的意思，比如「雷聲把小孩子嚇張了」。

大概是傳統觀念的影響，k市話裡的「張巴」似乎多用來形容女孩子，很少有人說某個男人「張巴」的，也許傳統觀點認為男人外向張揚不算什麼，或者認為只有女人才會有這個缺點。

我這裡說的「小張巴」就是我們家的「蝦頭妹妹」，這個外號是太奶奶起的，剛開始家裡其他人都不喜歡這個外號，覺得「張巴」是個貶義詞，用來叫一個女孩子不好，每次太奶奶這樣叫，大家都不響應，希望太奶奶發現自己「曲低和寡」，自我收場。

太奶奶不服氣：「你們說我叫她‘張巴’不好，那你們叫她‘蝦頭妹妹’就好了？蝦頭像個什麼？又尖又長著鬍鬚——」

一句話說得大家面紅耳赤。

太奶奶乘勝追擊：「你們不是說現在興自嘲的嗎？你們把我們叫‘老傢伙’，把自己叫‘憨包子’，把她哥哥叫‘小憨包子’，怎麼輪到她就不能自嘲了呢？」

一句話說得大家張口結舌。

太奶奶窮追猛打：「小孩子嘛，學名要起得響亮一點，那是要寫在紙上，用在學堂，跟人一輩子的，不能含糊。小名嘛，就是小時候在家裡叫叫，還是俗一點好，容易養大。我們那時候，小名叫‘狗剩’‘膿包’的，一抓一大把——」

一句話說得大家啞口無言。

算了，「張巴」就「張巴」吧，別太奶奶一倔上，給咱丫頭起個「膿包」的小名，那就更慘了。

說句公道話，太奶奶叫蝦頭妹妹「小張巴」，也不是完全沒道理，小丫頭還真有點「張巴」呢，她自己總是要搞點動靜出來，對外界的動靜她也不放過。

記得今年初的時候，艾米有天早上刷牙，刷著刷著，就嘔吐起來，老黃忍不住問：「是不是——有了？」

「不會呀，剛來過老朋友的，怎麼會這麼快就開始孕吐了？」

老黃想想也是，洩氣閉嘴。

第二天，艾米仍然是一刷牙就嘔吐。老黃不敢再問，自己跑到網上去搜尋。結果不搜還好，一搜就搜出壞訊息來了，馬上打電話提醒艾米：「我看網上有人說懷孕之後子宮出血，以為是老朋友來了，沒去看醫生，

結果等到發現是懷孕時，醫生說已經太晚了，孩子已經流得不完整了——」

艾米嚇一跳：「啊？那我馬上去找ob（產科醫生）。」

那時才想起我們還沒ob呢，去年剛搬到這裡來，又沒懷孕，所以就沒操心找ob的事。艾米說她先上網去查查本地ob的資料，查了再來跟老黃商量選誰。

過了一會兒，艾米來電話了：「哇！這裡的ob太恐怖了！一個講英語的都沒有，全都是老外，不是老印，就是老墨、老法、老意。這是怎麼回事？難道這裡的美國人都不生孩子的？都是老外才生？如果我們連ob的語言都不通，生產時怎麼辦？別到時候把push搞成pull了——」

ob的語言還真是個大問題，上次生黃米的時候，ob一個半生不熟的「四個日頭」，差點沒把咱們嚇死。那還是中文！如果是印度語義大利語，還不把咱們嚇個全死？

還沒等老黃琢磨出如何「多害之中求其次」，是選西班牙語還是法語的ob，艾米又打電話來了：「嘿嘿，不好意西，不好意西，鬚鯨一條。是我搞錯了，剛才太緊張，看跳行了，看到‘secondlanguage’那行去了——」

我說怎麼沒一個講英語的呢！