灰風向後一甩頭，仰天長嚎。

狼嗥之聲彷彿直直地穿透了凱特琳·史塔克，她發現自己渾身顫抖。這是一種恐怖之聲，駭人之聲，然而其中如有音律。一時之間，她竟為下方河谷裡的蘭尼斯特軍感到一絲憐憫。這就是死亡之聲，她心想。

啊啊嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚……對面山脊傳來大瓊恩的號聲，東西兩邊，梅利斯特家和佛雷家也吹起了復仇的喇叭。河谷的北口極窄，有如彎曲的手肘轉了方向，卡史塔克伯爵的戰號從那裡傳來，低沉渾厚，充滿哀悼之音，加入了這場黑暗的大合唱。下方溪谷裡，敵軍高聲叫喊，馬兒前腳踢揚。

奉羅柏之命藏身枝干間的弓箭手們齊齊灑下箭雨，囈語森林用力吐出按捺多時的氣息，整個夜晚頓時充斥人馬哀嚎。她放眼四望，武士們紛紛舉起長枪，褪去用來遮掩反光的泥土和樹葉，露出銳利無比的殘酷尖刃。「臨冬城萬歲！」當箭雨再度落下，她聽見羅柏高喊。他從她身邊急驰向前，當先率領部下朝河谷俯衝。

凱特琳靜坐馬上，一动不动。哈爾·莫蘭和貼身護衛們環繞四周，而她只是靜靜等待，一如當年等待布蘭登，等待奈德，等待父親。她置身高高的山脊上，樹林幾乎完全遮蔽了下方的戰事。她的心狂亂地跳动，一下、兩下、四下，突然間，森林裡似乎只剩下她和她的護衛，餘人皆已融进無邊的綠色中。

然而，當她抬眼，望向河谷對面的山脊，卻見到大瓊恩的骑兵自密林黑影后現身，排成無止無盡的長長橫隊，開始衝鋒。當他們自樹林中激迸而出時，在那麼細微的心跳瞬間，凱特琳看到月光灑落枪尖，仿如千隻包裹銀焰的螢火蟲，朝山下撲去。

她眨眨眼。他們不過是人，朝山谷俯衝的戰士，要麼殺人，要麼被殺。

事後她雖不能宣稱親睹戰事，卻至少可說聽聞全程。河谷裡迴音激荡，有斷折長枪的劈啪，刀劍交擊的響动，以及「蘭尼斯特萬歲！」「臨冬城萬歲！」和「徒利家萬歲！為奔流城與徒利家而戰！」的吶喊。當她明白睜眼無益，便閉上雙眼，凝神諦聽。她聽見馬蹄奔波，鐵靴濺起淺水，劍劈橡木盾的鈍音，鋼鐵碰撞的摩擦，弓箭呼嘯，戰鼓雷鳴，一千匹馬同時發出驚叫。人們或高聲咒罵，或乞求饒命，或得免一死，或劫數難逃，有人得以生還，有人則命喪於此。山谷似乎會擾亂聽覺，有一次，她彷彿聽見了羅柏的聲音，清楚得好似他就站在身邊，高喊：「跟我來！跟我來！」接著她聽到了那隻冰原狼的嘶吼咆哮，利齒撕扯肉塊，人馬發出充滿恐懼的痛苦哀嚎。真的只有一隻狼？她難以分辨。

聲音漸漸變弱，終至平息，最後只剩狼嚎。幾縷紅曙露出東方，灰風仰天長嘯。

羅柏歸來時，骑的已不是原本那匹灰馬，而是一匹花斑馬。他盾牌上的狼頭幾乎被砍成碎片，木板上刻畫出深深的痕跡，但本人似乎安然無恙。然而當他走近，凱特琳卻發現他的鎖甲手套和外衣袖子上全是黑血。「你受傷了。」她說。

羅柏舉起手，伸了伸五指。「我沒事，」他說，「這……或許是託伦的血，或是……」他搖搖頭。「我不知道。」

一大群人跟著他上了斜坡，個個渾身髒汙，盔甲凹陷，卻嘻笑不停。席恩和大瓊恩當先，兩人一左一右跩著詹姆·蘭尼斯特爵士。他們把他推到她的坐骑前。「弒君者。」哈爾又多此一舉地宣示。

蘭尼斯特抬起頭。「史塔克夫人，」他跪著說，他頭上有個傷口，鮮血自頭頂流下一邊臉頰，蒼白的晨光將他頭髮的金黄還給了他。「很樂意為您效勞，可惜我忘了我的劍放哪兒去了。」

「爵士閣下，我不需要你的效勞。」她告訴他，「我要的是我父親和我弟弟艾德慕，我要我的兩個女兒，以及我的丈夫。」

「恐怕我也不知他們到哪兒去了。」

「實在可惜。」凱特琳冷冷地說。

「殺了他，羅柏。」席恩·葛雷喬伊勸道，「砍他的頭。」

「不，」兒子回答，一邊把染血的手套脱下。「他活著比較有用。況且父親大人絕不會在戰後殺害俘虜。」

「他是個聰明人，」詹姆·蘭尼斯特道，「光明磊落。」

「把他帶走，戴上鐐銬，」凱特琳說。

「照我母親大人說的做，」羅柏下令，「此外，務必多派人嚴加看守。卡史塔克大人恨不得把他的頭插在枪上。」

「我想也是。」大瓊恩同意，他比比手勢，蘭尼斯特便被領開去，包紮傷口，並戴上枷鎖。

「卡史塔克大人為何想殺他？」凱特琳問。

羅柏轉頭望向樹林，眼中流露出奈德常有的憂鬱神色。「他……殺了他們……」

「卡史塔克大人的兒子。」蓋伯特·葛洛佛解釋。

「兩人都死在他手裡，」羅柏說，「託伦和艾德，以及戴林恩·霍伍德。」

「誰也不能否認蘭尼斯特那廝的勇氣，」葛洛佛道，「他眼看大勢已去，便號召手下，一路往河谷殺上來，企圖衝到羅柏大人身邊將他砍倒，他差點就得逞了。」

「他忘了他的劍放哪兒……他的劍先砍斷託伦的手，劈開戴林恩的腦袋，然後忘在了艾德·卡史塔克的頸子上。」羅柏說，「從頭到尾，他一直叫喊著我的名字，若非大家死命阻止他——」

「——如今哀悼者就是我，而非卡史塔克大人了。」凱特琳道，「羅柏，你的部下完成了他們宣誓信守的職責，為保護他們的封君而英勇戰死。你可以為他們哀悼，表彰他們的忠勇，但不是現在，你沒有悲傷的時間。你砍斷了蛇頭，然而四分之三的蛇身還缠繞著你外公的城堡。我們打贏了一場仗，但不是整個戰爭。」

「但這是多麼輝煌的一場仗啊！」席恩·葛雷喬伊興奮地說，「夫人，自古代‘怒火燎原’一役以來，王国便再沒有如此精彩的戰役。我敢發誓，蘭尼斯特那邊每死十個，我們才死一個。我們俘虜了近百名骑士，十來個諸侯，包括維斯特林伯爵、班佛特伯爵、蓋爾斯·格林菲爾爵士、伊斯蘭伯爵、泰陀斯·布拉克斯爵士、多恩人馬洛爾……除詹姆外，我們還抓到三個蘭尼斯特家的人，都是泰溫大人的侄子，其中兩個是他妹妹的，一個是他死去的老弟的……」

「那泰溫大人呢？」凱特琳打斷他。「席恩，請問你有沒有剛巧把泰溫大人也抓到？」

「沒有。」葛雷喬伊回答，他突然愣住了。

「只要還沒抓到他，戰爭就沒有結束。」

羅柏抬起頭，用手將紅髮從眼前撥開。「母親說得對，奔流城之戰還等著我們。」