譯文 第一卷

僧伽吒經 佚名 第2頁,共2頁

這時諸尼犍外道從座而起。右膝跪地出大聲說。如來哀愍我等可憐的人吧願世尊救度我們吧。我們誠心歸依佛陀。這時候世尊發出微笑。告一切勇菩提薩埵摩訶薩埵說。善男子。你去外道尼犍子所在的地方。為他們說法吧。這時一切勇菩提薩埵摩訶薩埵對佛說。世尊。比如須彌山為眾

strong僧伽吒經卷第一/strong(接上)

元魏優禪尼國王子月婆首那譯

一切勇。若菩提薩埵摩訶薩埵。於此法門聞四句偈。諸眾生設使造五逆罪。教人隨喜。若能聽受一四句偈。所有罪業能令除滅。爾時世尊復告一切勇菩提薩埵摩訶薩埵言。往昔有人破塔壞僧。動菩提薩埵三昧。壞滅佛法。殺害父母。作已生悔。我失今世後世之樂。當於惡道一劫受苦。生大愁憂受大苦惱。一切勇。如是之人一切世人所共惡賤。作如是言。此人失於世間出世間法。此眾生於無量劫猶如焦樹不能復生。譬如畫堂不以焦柱而作莊嚴。此人亦爾。今世後世所生之處。人皆輕賤打罵毀辱不施飲食。彼受飢渴打罵苦惱。自憶念言。我造逆罪。破塔壞僧。作是思惟。我向何處誰能救我。作如是念。我當入山自滅其身。無人救我。爾時彼人而說偈言

我造不善業猶如燋木柱今世不莊嚴他世亦如是

室內不莊嚴在外亦如是惡因造惡業因之入惡道

後世受苦痛不知住何處諸天悉聞我悲泣啼哭聲

無有救護者必入於地獄自作不善業自受苦痛受

我無歸依處必受苦痛受殺父母壞塔我作五逆業

我登高山頂自墜令碎滅時諸天告言莫去愚痴人

莫作不善業汝作多不善作已今悔過殺害自身命

必受地獄苦尋即墮於地如被憂箭射不以此精進

而得成佛道不得菩薩道不得聲聞果更起餘精進

汝詣仙聖山往見大聖主頭面禮彼仙願救苦眾生

善作利益我驚怖不安隱仙人聞告言汝坐暫時聽

驚怖苦不安當悔眾惡業

仙人告言。我為施汝食汝可食之。愁憂苦惱飢渴恐怖世間無歸。我施汝食汝當食之。然後我當為汝說法。令汝罪業悉得消滅。彼食訖已須臾澡手。繞仙人已前面跳-兆+互]跪。仙人問言。汝說作惡業。答仙人言。我殺母殺父破塔。亂菩提薩埵三昧。壞滅佛法。爾時仙人告彼言。汝作不善造斯惡業。自作教人諸不善業。汝當懺悔。爾時彼人心驚惶怖悲泣而言。誰救護我。我作惡業必受苦報。爾時彼人長跪合掌而作是言。我作惡業自作教人。莫使我得不善之報。勿使受苦。願大仙人當見救濟。我為仙人常作僮僕。所作不善願令消滅。爾時仙人慰喻彼人。汝莫惶怖。吾當救汝令汝輕報。汝今現前聽法。汝曾聞僧伽吒法門不。白仙人言。我未曾聞。仙人言。火燒之人誰能為其說法。唯大悲者乃能說耳。

解說:一切勇。如果菩提薩埵摩訶薩埵。於此殊勝法門聽聞四句偈。眾生假使造五逆重罪。教人隨喜惡業。如果於此法門能聽受一四句偈。所有罪業能全部除滅.這時世尊又告訴一切勇菩提薩埵摩訶薩埵說。以前有人破壞佛塔.破和合僧。攪亂菩提薩埵修行。壞滅佛法。殺害父母。做此極大惡業後來已生悔心。我罪孽深重必下地獄我失去了今世後世的快樂。當墮落惡道一劫受苦。生大愁憂.受大苦惱。一切勇。如是之罪人一切世人所共惡賤。人們這樣說。此人失去了世間出世間法的種種利益。必下地獄.此人於無量受地獄之苦劫猶如焦樹不能復生。比如畫堂不以焦柱而作莊嚴。此人也是一樣的。今世後世所生之處。人皆輕賤打罵毀辱不施飲食。受此苦報.此人受世人飢渴打罵苦惱。自己心想。我造逆罪。這麼重的惡業.破塔壞僧。遭此報應.這樣想著。我到哪裡去啊誰能救度我啊。作這樣的想法。我應該進入山裡面自殺沒有人能救度我了。這時此人以偈說:

我造下極重的五逆不善之業.必下地獄受苦.好像燋木柱一樣今世不莊嚴他世也是一樣的室內不莊嚴在外也是一樣的我惡因造下惡業因此入地獄惡道受苦.後世受無量的苦痛.不知生在何處.諸天都聽見我.絕望悲泣的啼哭聲.

沒有人能救度我了我肯定下地獄.我自作惡業必須自受苦報啊.我已經沒有歸依之處必然受苦痛之報我的罪孽太深了幾乎不可救藥我殺害父母破壞佛塔我作極重五逆之業我乾脆爬到高山頂從山上跳下自殺這時諸天告訴他說不要去啊愚痴的人.不要再做不善之業了.你犯下五逆重罪做了以後已經開始悔過.你要是自殺的話.必然會受地獄之苦.隨即摔在地上.如被憂愁之箭射心.不因此精進而得成佛道的話.會無法解脫的.不得菩薩道.不得聲聞果.要發無上精進之心.成就無上菩提.你去往仙聖山拜見大聖主那裡有位大仙人(僧伽吒法門為救度眾生示現的卷2有講解)去頭面頂禮他他會救度受苦眾生的.他去了以後拜見仙人後對仙人說:請大仙人救度利益於我.現在我做惡業受苦驚恐不安害怕惡報.仙人聽說後對他說:你坐下慢慢聽我說法.你做惡業受苦而驚恐不安.應當懺悔你的惡業.仙人告訴他說。我施給你食物你先吃飯吧。看你愁憂苦惱飢渴恐怖.沒有歸依之處。我先施給你飲食你先吃吧。吃完然後我再為你說法。令你罪業全部得以消滅。彼人吃完飯洗浴洗手。繞仙人已前面跪拜聽受開示。仙人問道。你說說你作的惡業。答仙人說。我殺母殺父破塔。亂菩提薩埵三昧。壞滅佛法。這時仙人告他說。你多行不善造下這麼重的惡業。自作教人這些不善之業。罪孽太重了你應當猛厲懺悔。當時該人人心驚惶怖悲傷哭泣著說。誰能救度我啊。我作惡業必受苦報。當時該人長跪合掌在仙人前而這樣說。我做惡業自作教人。不要讓我得到不善之報。不要讓我受苦啊.希望大仙人當見救濟。我願意給為仙人常作僮僕。所作不善願令消滅。爾時仙人安慰他說。不不要害怕惶怖。我一定救你令你輕報。你現在上前聽我說法。你聽聞過僧伽吒法門沒有。對仙人回答。我沒有聽聞過。仙人說。火燒之人誰能為他說法。(可以理解為業火所燒)只有大悲者才能救度為其說法.(卷一完)